GIF89a;Priv8 Uploader By InMyMine7
Linux gallant-poincare.82-165-91-112.plesk.page 6.1.0-37-amd64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Debian 6.1.140-1 (2025-05-22) x86_64
Priv8 Uploader By InMyMine7
Linux gallant-poincare.82-165-91-112.plesk.page 6.1.0-37-amd64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Debian 6.1.140-1 (2025-05-22) x86_64
| Server IP : 82.165.91.112 / Your IP : 216.73.217.79 Web Server : Apache System : Linux gallant-poincare.82-165-91-112.plesk.page 6.1.0-37-amd64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Debian 6.1.140-1 (2025-05-22) x86_64 User : nr7.net_tfpqq467gv ( 10001) PHP Version : 8.4.24 Disable Function : opcache_get_status MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /var/www/vhosts/nr7.net/spg.nr7.net/wp-content/languages-old/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - UpdraftPlus: WP Backup & Migration Plugin - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - UpdraftPlus: WP Backup & Migration Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 12:47:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - UpdraftPlus: WP Backup & Migration Plugin - Stable (latest release)\n"
#: methods/backup-module.php:90
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: methods/backup-module.php:89
msgid "Select existing folder"
msgstr "Var olan bir klasör seçin"
#: class-updraftplus.php:2107
msgid "Must-use plugins"
msgstr "Kullanılması gerekli eklentiler"
#: central/translations-central.php:91
msgid "The attempt to copy to the clipboard failed."
msgstr "Panoya kopyalama girişimi başarısız oldu."
#: central/translations-central.php:90
msgid "The key was copied to the clipboard."
msgstr "Anahtar panoya kopyalandı."
#: central/bootstrap.php:804
msgid "Follow this link to read about how to set browser permission"
msgstr "Tarayıcı izinlerininin nasıl ayarlanacağını öğrenmek için bu bağlantıya tıklayın"
#: central/bootstrap.php:804
msgid "Your web browser prevented the copy operation."
msgstr "Tarayıcınız kopyalama işlemini engelledi."
#: central/bootstrap.php:802 central/translations-central.php:89
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"
#: admin.php:4806
msgid "none present"
msgstr "henüz bir şey yok"
#: admin.php:965
msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"
#: methods/s3generic.php:250
msgid "SigV2"
msgstr "SigV2"
#: methods/s3generic.php:249
msgid "SigV4"
msgstr "SigV4"
#: methods/s3generic.php:247
msgid "Read more about signature version"
msgstr "İmza sürümü hakkında ayrıntılı bilgi alın"
#: methods/s3generic.php:246
msgid "Signature version"
msgstr "İmza sürümü"
#: updraftplus.php:247
msgid "Most likely, WordPress malfunctioned when copying the plugin files."
msgstr "Büyük olasılıkla, WordPress eklenti dosyalarını kopyalarken bir sorun çıktı."
#: updraftplus.php:247
msgid "You do not have UpdraftPlus completely installed - please de-install and install it again."
msgstr "UpdraftPlus tam olarak kurulmamış. Lütfen kaldırıp yeniden kurun."
#: updraftplus.php:103
msgid "You should de-install and then re-install the plugin (your settings and data will be retained)."
msgstr "Eklentiyi kaldırıp yeniden kurmalısınız (ayarlarınız ve verileriniz korunur)."
#: updraftplus.php:103
msgid "Most likely, WordPress did not correctly unpack the plugin when installing it."
msgstr "Büyük olasılıkla, WordPress eklentiyi kurarken paketi doğru şekilde açmamıştır."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "It's free to use or try up to 5 sites."
msgstr "5 siteye kadar ücretsiz deneyebilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "If you have a few sites, it'll save hours."
msgstr "Bir kaç siteniz varsa saatlerce zaman kazanabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:40
msgid "See our documentation on how to carry out a normal migration here"
msgstr "Buradan normal bir aktarımın nasıl yapılacağı hakkında bilgi almak için belgelere bakabilirsiniz"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:40
msgid "Temporary clones of WordPress subdomain multisite installations are not yet supported."
msgstr "WordPress alt etki alanı çoklu site kurulumlarının geçici kopyaları henüz desteklenmiyor."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:33
msgid "UpdraftClone does the work."
msgstr "UpdraftClone tüm işi yapar."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:33
msgid "Press the buttons..."
msgstr "Tuşlara basın…"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "Rather than test things on your live site, you can UpdraftClone it, and then throw away your clone when done."
msgstr "Denemelerinizi canlı siteniz üzerinde yapmak yerine UpdraftClone kopyası üzerinde çalışabilir, hazır olduğunuzda kopyanızı atabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "A temporary clone is an instant copy of this website, running on our servers."
msgstr "Geçici kopya, bu sitenin sunucularımızda çalışan bir kopyasıdır."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser."
msgstr "Tarayıcınızın JavaScript özelliğini etkinleştirmeli ya da JavaScript destekleyen bir tarayıcı kullanmalısınız."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "This admin interface uses JavaScript heavily."
msgstr "Bu yönetim bölümünde oldukça fazla JavaScript kullanılır."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95
msgid "UpdraftPlus free includes Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace and more."
msgstr "Ücretsiz UpdraftPlus Free sürümünde Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace ve diğer seçenekler sunulur."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95
msgid "To avoid server-wide risks, always backup to remote cloud storage."
msgstr "Sunucu tarafında çıkabilecek sorunlara karşı yedeklerinizi her zaman uzak bulut depolamasına alın."
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:9
msgid "After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand."
msgstr "Bir kez kullandığınızda, bir siteyi el ile kopyalama zamanına göre ödeyeceğiniz maliyetin daha uygun olacağını görebilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid "Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect."
msgstr "Bazı (Dropbox gibi) bulut depolama hizmeti sağlayıcılarının buna izin vermediğini unutmayın. Bu seçeneğin bu tür hizmet sağlayıcılarda herhangi bir etkisi olmaz."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible."
msgstr "Bu seçenek kullanıldığında, UpdraftPlus kimlik doğrulaması ve şifrelenmiş aktarımda SSL kullanmayacağından güvenlik düzeyi düşer."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid "It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication."
msgstr "SSL, UpdraftPlus tarafından yalnız trafiği şifrelemek için kullanılır, kimlik doğrulaması için kullanılmaz."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive)."
msgstr "Bu seçenek kullanıldığında, UpdraftPlus bağlantı kurduğu şifrelenmiş sitelerin (Dropbox, Google Drive gibi) kimlik doğrulamasını yapmayacağından güvenlik düzeyiniz düşer."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid "However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help."
msgstr "Ancak bir SSL hatası ile karşılaşırsanız bu seçeneği kullanmak işe yarayabilir (bu durumda UpdraftPlus, site sunucunuzun sertifika deposunu kullanır)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid "We keep these up to date."
msgstr "Bu bilgiler, güncel tutuyoruz."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:369
msgid "By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker)."
msgstr "Varsayılan olarak UpdraftPlus, uzak sitelerin kimliklerini doğrulamak için kendi SSL sertifika deposunu kullanır (iletişimin bir saldırganla değil, Dropbox, Amazon, S3 gibi gerçek bir hizmet sağlayıcı ile kurulduğundan emin olmak için)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "It is relative to your content directory (which by default is called wp-content)."
msgstr "İçerik klasörüne göredir (varsayılan olarak wp-content olarak adlandırılır)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "This directory must be writable by your web server."
msgstr "Bu klasöre site sunucunuz tarafından yazılabiliyor olmalıdır."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:362
msgid "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially."
msgstr "UpdraftPlus ZIP dosyalarını oluştururken buraya yazar."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:340
msgid "Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 GB / 2048 MB limit on some 32-bit servers/file systems)."
msgstr "Site sunucunuzun sabit bir boyut sınırı varsa boş alan için pay bırakmaya dikkat edin (bazı 32 bit sunucularda ya da dosya sistemlerinde en fazla 2 GB / 2048 MB sınırlaması vardır)."
#. translators: %s: The default value of the backup split size
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:339
msgid "The default value is %s megabytes."
msgstr "Varsayılan değer: %s MegaBayt."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:337
msgid "UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size."
msgstr "UpdraftPlus, bu dosya boyutunu aşan yedek arşivlerini parçalara böler."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:137
msgid "This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event."
msgstr "Bu yapılandırma önerilmez. Yedekleri bilgisayarınıza el ile kopyalamayı düşünmüyorsanız, site sunucusunda çıkabilecek sorunlar hem sitenizin hem de yedeklerinizin kaybolmasına neden olacağından bir uzak depolama kullanmanız önerilir."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:137
msgid "If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server."
msgstr "Uzak depolamayı seçmezseniz yedekler site sunucusunda kalır."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "This can corrupt backups that you download from here."
msgstr "Bu durum, buradan indirdiğiniz yedekleri bozabilir."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace."
msgstr "WordPress kurulumunuzda ek boşlukların çıktısı almakla ilgili bir sorun var."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time"
msgstr "safe_mode seçeneğini kapatmanız ya da bir kerede yalnızca bir kuruluşu geri yüklemeniz önerilir"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "This makes time-outs much more likely."
msgstr "Bu durum zaman aşımı sorunlarına yol açabilir."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:336
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:337
msgid "It cleans the database, compresses images and caches pages for ultimate speed."
msgstr "Sitenizi hızlandırmak için veri tabanını temizler, görselleri sıkıştırır ve sayfaları ön belleğe alır."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:336
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:337
msgid "Makes your site fast and efficient."
msgstr "Sitenizin hızlı ve etkin kalmasını sağlayın."
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish."
msgstr "İsterseniz bu işlemi UpdraftPlus eklentisini etkisizleştirmeden ya da kaldırmadan önce de yapabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "You will then need to enter all your settings again."
msgstr "Ardından tüm ayarlarınızı yeniden yapmanız gerekecek."
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:18
msgid "This tool will replace all your saved settings."
msgstr "Bu araç kaydedilmiş tüm ayarlarınızı değiştirir."
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:18
msgid "You can also import previously-exported settings."
msgstr "Daha önce dışa aktarılmış ayarları içe aktarabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:12
msgid "This tool will export what is currently in the settings tab."
msgstr "Bu araç Ayarlar sekmesinde bulunan bilgileri dışa aktarır."
#. translators: %s: "including any passwords" (wrapped in <strong> tags)
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:10
msgid "Here, you can export your UpdraftPlus settings (%s), either for using on another site, or to keep as a backup."
msgstr "UpdraftPlus ayarlarınızı buradan dışa aktarabilirsiniz (%s). Bu ayarları başka bir sitede kullanabilir ya da yedek olarak tutabilirsiniz."
#: restorer.php:3046
msgid "We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure (%s)"
msgstr "Veri tabanı kullanıcınızın tabloları silme (drop) izni yok. Tablolar boşaltılarak geri yükleme denenecek. Aynı veri tabanı yapısını kullanan bir WordPress sürümünden geri yükleme yaptığınız sürece bu yöntemin işe yaraması beklenir (%s)"
#: restorer.php:3046
msgid "Your database user does not have permission to drop tables."
msgstr "Veri tabanı kullanıcınızın tabloları silme izni yok."
#: restorer.php:2993
msgid "We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site."
msgstr "Geri yükleme işlemi tablolar boşaltılarak yapılmaya çalışılacak. Bu yöntem yalnızca şu koşullarda işe yarar: a) Geri yükleme aynı veri tabanı yapısına sahip bir WordPress sürümünden yapılıyorsa b) İçe aktardığınız veri tabanında şu anda sitede bulunmayan bir tablo yoksa."
#: restorer.php:2993
msgid "Your database user does not have permission to create tables."
msgstr "Veri tabanı kullanıcınızın tablo oluşturma izni yok."
#: restorer.php:2845
msgid "If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method."
msgstr "Bu durumda dosyayı phpMyAdmin ya da başka bir yöntem kullanarak el ile geri yüklemelisiniz."
#: restorer.php:2845
msgid "Timeouts are much more likely."
msgstr "Zaman aşımı sorunları çıkabilir."
#: restorer.php:2845
msgid "Warning: PHP safe_mode is active on your server."
msgstr "Dikkat: Sunucunuzda PHP safe_mode seçeneği etkin."
#: restorer.php:892
msgid "Check your file permissions."
msgstr "Dosya izinlerinizi denetleyin."
#: restorer.php:892
msgid "Could not move the files into place."
msgstr "Dosyalar yerlerine taşınamadı."
#: restorer.php:891
msgid "Check your wp-content/upgrade folder."
msgstr "wp-content/upgrade klasörünü denetleyin."
#: restorer.php:891
msgid "Could not move new files into place."
msgstr "Yeni dosyalar yerlerine taşınamadı."
#: restorer.php:879
msgid "It must be restored manually."
msgstr "Geri yükleme el ile yapılmalı."
#: restorer.php:879
msgid "UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity."
msgstr "UpdraftPlus bu tür varlıkları doğrudan geri yükleyemez."
#: restorer.php:564
msgid "If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file."
msgstr "WordPress klasöründe site için gereken şeyler varsa, bunları ZIP dosyasından el ile ayıklayıp siteye yüklemeniz gerekecek."
#: restorer.php:564
msgid "Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation."
msgstr "Bir tekli site, çoklu site kurulumu içine aktarılırken WordPress çekirdeği geri yüklenmez."
#: methods/updraftvault.php:1017
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen yeniden deneyin."
#: methods/updraftvault.php:1016
msgid "An unknown error occurred while connecting to Vault."
msgstr "Vault ile bağlantı kurulurken bilinmeyen bir sorun çıktı."
#: methods/updraftvault.php:331
msgid "If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible."
msgstr "Bunun olmasını istemiyorsanız en kısa zamanda aboneliğinizi yenilemelisiniz."
#: methods/updraftvault.php:331
msgid "In a few days' time, your stored data will be permanently removed."
msgstr "Birkaç gün içinde depolanmış verileriniz kalıcı olarak silinecek."
#: methods/updraftvault.php:331
msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace period has expired."
msgstr "Yenilenmemiş bir UpdraftPlus Vault aboneliğiniz olduğundan yetkisiz kullanım izni süresi sona erdi."
#: methods/updraftvault.php:328
msgid "Please renew as soon as possible!"
msgstr "Lütfen en kısa sürede aboneliğinizi yenileyin!"
#: methods/updraftvault.php:328
msgid "You are within the few days of grace period before it will be suspended, and you will lose your quota and access to data stored within it."
msgstr "Aboneliğiniz askıya alınmadan önce bir kaç gün daha yetkisiz izin süresi ile kullanabilirsiniz. Ondan sonra kotanızı ve depolanmış içeriğinize erişimi kaybedeceksiniz."
#: methods/updraftvault.php:328
msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription with overdue payment."
msgstr "Ödemesi gecikmiş bir UpdraftPlus Vault aboneliğiniz var."
#: methods/updraftvault.php:325
msgid "You should renew immediately to avoid losing the 12 months of free storage allowance that you get for being a current UpdraftPlus Premium customer."
msgstr "UpdraftPlus Premium aboneliğiniz ile birlikte sunulan 12 aylık ücretsiz depolama hakkınızı kaybetmemek için aboneliğinizi hemen yenilemelisiniz."
#: methods/updraftvault.php:325
msgid "Your UpdraftPlus Premium purchase is over a year ago."
msgstr "UpdraftPlus Premium satın almanızın üzerinden bir yıl geçti."
#: methods/updraftvault.php:257 methods/updraftvault.php:1012
msgid "Please try again after a few minutes."
msgstr "Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin."
#: methods/updraftvault.php:257 methods/updraftvault.php:1012
msgid "An error occurred while fetching your Vault credentials."
msgstr "Vault kimlik doğrulama bilgileri alınırken bir sorun çıktı."
#. translators: %s: Service name
#: methods/s3.php:1588
msgid "Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name)."
msgstr "Lütfen kimlik doğrulama bilgilerinizi denetleyin. Bilgileriniz doğruysa farklı bir klasör adı deneyin (bu ad daha önce başka bir %s kullanıcısı tarafından alınmış olabilir)."
#: methods/s3.php:1586
msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket."
msgstr "Başarısız: Böyle bir klasöre erişilemedi ya da oluşturulamadı."
#. translators: %s: File name
#: methods/s3.php:868 methods/s3.php:921
msgid "Error: Failed to download %s."
msgstr "Hata: %s indirilemedi."
#: methods/s3.php:577 methods/s3.php:775 methods/s3.php:869 methods/s3.php:893
#: methods/s3.php:922
msgid "Check your permissions and credentials."
msgstr "İzinlerinizi ve kimlik doğrulama bilgilerinizi denetleyin."
#. translators: %s: Bucket name
#: methods/s3.php:576 methods/s3.php:774 methods/s3.php:892
msgid "Error: Failed to access bucket %s."
msgstr "Hata: %s klasörüne erişilemedi."
#: methods/openstack2.php:266
msgid "Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage."
msgstr "OpenStack Swift hizmeti sağlayıcınızdan kimlik doğrulama bilgilerinizi alın ve disk için kullanacağınız bir kapsayıcı adı belirleyin."
#: methods/googledrive.php:1551
msgid "You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage."
msgstr "Sitenizin adresini (%s) değiştirdikten sonra %s depolama hizmetinden faydalanabilirsiniz."
#: methods/googledrive.php:1551
msgid "%s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses."
msgstr "%s doğrudan IP adreslerinde barındırılan sitelerin kimlik doğrulamasına izin vermiyor."
#: methods/googledrive.php:1530
msgid "The description below is sufficient for more expert users."
msgstr "Aşağıdaki açıklama daha uzman kullanıcılar için yeterlidir."
#: methods/googledrive.php:596
msgid "Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again."
msgstr "Son olarak, bu işe yaramazsa tüm ayarlarınızı silmek için uzman kipini kullanın, yeni bir Google istemci kimliği/parolası oluşturun ve yeniden başlayın."
#: methods/googledrive.php:596
msgid "Re-check it, then follow the link to authenticate again."
msgstr "Yeniden kontrol edin ve ardından kimliği yeniden doğrulamak için bağlantıya tıklayın."
#: methods/googledrive.php:596
msgid "This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it."
msgstr "Bu durum genellikle istemci parolanızı yanlış yazdığınız ya da düzelttikten sonra kimliği henüz yeniden doğrulamadığınız (aşağıdan) anlamına gelir."
#: methods/googledrive.php:596
msgid "No refresh token was received from Google."
msgstr "Google tarafından herhangi bir yenileme kodu alınmadı."
#: methods/googledrive.php:496
msgid "Turning off any debugging settings may also help)."
msgstr "Hata ayıklama ayarlarının kapatılması da yardımcı olabilir)."
#: methods/googledrive.php:427
msgid "Please create a new Google Drive project and reconnect with UpdraftPlus."
msgstr "Lütfen yeni bir Google Drive projesi ekleyin ve UpdraftPlus ile bağlantısını yeniden kurun."
#: methods/googledrive.php:427
msgid "The client has been deleted from the Google Drive API console."
msgstr "İstemci Google Drive API panosundan silindi."
#. translators: %s: Backup file size in MB
#: methods/email.php:31
msgid "If so, you should switch to using a different remote storage method."
msgstr "Durum buysa farklı bir uzak depolama alanına geçmelisiniz."
#. translators: %s: Backup file size in MB
#: methods/email.php:31
msgid "This backup archive is %s MB in size - the attempt to send this via email is likely to fail (few email servers allow attachments of this size)."
msgstr "Bu yedek arşivinin boyutu %s MB. Yedek büyük olasılıkla e-posta ile gönderilemez (çok az e-posta sunucusu bu boyutta dosyalara izin verir)."
#: methods/dreamobjects.php:221 methods/s3.php:1147 methods/s3.php:1229
#: methods/s3generic.php:237
msgid "Examples: mybucket, mybucket/mypath"
msgstr "Örnekler: klasorum, klasorum/yolum"
#: methods/dreamobjects.php:221 methods/s3.php:1147 methods/s3.php:1229
#: methods/s3generic.php:237
msgid "Enter only a bucket name or a bucket and path."
msgstr "Yalnızca bir klasör adı ya da bir klasör ve yol yazın."
#: methods/dreamobjects.php:212 methods/s3.php:1009 methods/s3.php:1214
msgid "This bucket will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Aynı adlı bir klasör yoksa yeni bir klasör oluşturulur."
#: methods/dreamobjects.php:212
msgid "Get your access key and secret key from your <a href=\"%s\">%s console</a>, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage."
msgstr "<a href=\"%s\">%s panosundan</a> erişim anahtarınızı ve gizli anahtarınızı alın. Ardından depolama için bir klasör adı seçin (tüm %s kullanıcıları içinde eşsiz olarak, harf ve sayılardan oluşan) ve (isteğe bağlı) bir yol belirtin."
#. translators: %s: Required module name
#: methods/cloudfiles.php:455 methods/dreamobjects.php:210
#: methods/dreamobjects.php:211 methods/s3.php:990
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s)."
msgstr "Sitenizin sunucunuzun PHP kurulumunda gerekli bir modül (%s) eksik."
#: methods/cloudfiles-new.php:301 methods/cloudfiles.php:468
#: methods/openstack2.php:266
msgid "This container will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Aynı adlı bir kapsayıcı yoksa yeni bir kapsayıcı oluşturulur."
#: methods/cloudfiles-new.php:301
msgid "Get your API key <a href=\"%s\" target=\"_blank\">from your Rackspace Cloud console</a> (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">read instructions here</a>), then pick a container name to use for storage."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Rackspace Cloud panosundan</a> API anahtarınızı alın (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">buradan yönergelere bakabilirsiniz</a>). Ardından depolama için kullanılacak bir kapsayıcı adı belirtin."
#: methods/cloudfiles-new.php:298 methods/cloudfiles-new.php:299
#: methods/cloudfiles.php:455 methods/dreamobjects.php:210
msgid "UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s."
msgstr "UpdraftPlus %s modülü için %s <strong>gerekir</strong>."
#. translators: %s: Required module name
#. translators: %s: Required PHP module
#: methods/cloudfiles-new.php:298 methods/cloudfiles-new.php:299
#: methods/openstack-base.php:602 methods/openstack2.php:251 methods/s3.php:981
#: methods/s3.php:1182 methods/s3.php:1197 methods/s3generic.php:197
#: methods/s3generic.php:215
msgid "Your web server's PHP installation does not include a required module (%s)."
msgstr "Site sunucunuzun PHP kurulumunda gerekli bir modül (%s) eksik."
#: includes/updraftplus-tour.php:206
msgid "You are now all set to use UpdraftPlus!"
msgstr "Şimdi UpdraftPlus kullanmaya hazırsınız!"
#: includes/updraftplus-tour.php:140 includes/updraftplus-tour.php:192
msgid "If not, your backups remain on the same server as your site."
msgstr "Uzak depolama kullanmadığınızda yedekleriniz siteniz ile aynı sunucu üzerinde bulunur."
#: includes/updraftplus-tour.php:140 includes/updraftplus-tour.php:192
msgid "Now select a remote storage destination to protect against server-wide threats."
msgstr "Şimdi sunucu tarafında çıkabilecek sorunlara karşı bir uzak depolama hedefi seçin."
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Or if you have any issues or questions please leave us a support message"
msgstr "Ya da herhangi bir sorunuz varsa lütfen bize bir destek iletisi gönderin"
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "If you like us, please consider leaving a positive review to spread the word."
msgstr "Bizi beğendiyseniz, bunu herkese duyurmak için lütfen olumlu bir değerlendirme yapmayı düşünün."
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Hey - We noticed UpdraftPlus has kept your site safe for a while."
msgstr "Merhaba - Sitenizin bir süre UpdraftPlus tarafından güvende tutulduğunu öğrendik."
#: includes/updraftplus-notices.php:111
msgid "Includes find-and-replace tool for database references."
msgstr "Veri tabanındaki bilgileri güncellemek için kullanılabilecek bir bulma ve değiştirme aracı vardır."
#: includes/updraftplus-notices.php:111
msgid "Copy your site to another domain directly."
msgstr "Sitenizi doğrudan başka bir etki alanına kopyalayın."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:371
msgid "The sending of the site data has begun."
msgstr "Site verilerinin gönderilmesine başlandı."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:55
msgid "You can shut this clone down at the following link:"
msgstr "Bu kopyayı şu bağlantıdan kapatabilirsiniz:"
#. translators: %s: Token cost
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:52
msgid "Each time your clone renews (weekly) it costs %s."
msgstr "Kopyanızın her yenilenmesi %s jetona (haftalık) mal olur."
#: includes/updraftcentral.php:21 includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "Please try again later."
msgstr "Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin."
#: includes/updraftcentral.php:21 includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "The server might be busy or you have lost your connection to the internet at the time of the request."
msgstr "İsteğiniz yerine getirilirken bir sorun çıktı. Sunucu meşgul ya da İnternet bağlantınız sorunlu olabilir."
#: includes/updraftcentral.php:21 includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "An error has occurred while processing your request."
msgstr "İsteğiniz işlenirken bir sorun çıktı."
#: includes/S3.php:1928
msgid "Please ask your webserver support how to upgrade your PHP and cURL library versions to use non-obsolete TLS versions."
msgstr "Lütfen site sunucusu destek ekibinize, PHP ve cURL kitaplık sürümlerinizi nasıl eski olmayan TLS sürümlerini kullanacak şekilde yükselteceğinizi sorun."
#: includes/S3.php:1928
msgid "Your PHP installation failed a TLS v1.2 connection test, which is the minimum version required by Amazon."
msgstr "PHP kurulumunuz, bağlantı için en düşük Amazon gereksinimi olan TLS 1.2 sürümünü karşılamıyor."
#: includes/S3.php:1928
msgid "Connecting to Amazon S3 failed."
msgstr "Amazon S3 bağlantısı kurulamadı."
#: includes/migrator-lite.php:1121
msgid "Time taken (seconds):"
msgstr "Harcanan zaman (saniye):"
#: includes/migrator-lite.php:1119
msgid "SQL update commands run:"
msgstr "Çalıştırılan SQL güncelleme komutları:"
#: includes/migrator-lite.php:1118
msgid "Changes made:"
msgstr "Yapılan değişiklik:"
#: includes/migrator-lite.php:1117
msgid "Rows examined:"
msgstr "Değerlendirilen satır:"
#: includes/migrator-lite.php:1116
msgid "Tables examined:"
msgstr "Değerlendirilen tablo:"
#: includes/migrator-lite.php:1068
msgid "already done"
msgstr "zaten yapılmış"
#: includes/migrator-lite.php:1028
msgid "skipped (not in list)"
msgstr "atlanmış (listede değil)"
#: includes/migrator-lite.php:1006
msgid "Could not get list of tables"
msgstr "Tablo listesi alınamadı"
#. translators: %s: Site URL
#: includes/migrator-lite.php:938
msgid "Nothing to do: the site URL is already: %s"
msgstr "Yapılacak bir şey yok. Site adresi zaten: %s"
#: includes/migrator-lite.php:852
msgid "Database: search and replace site URL"
msgstr "Veri tabanı: Site adresi arama ve bulma"
#. translators: %s: Line number(s) in .htaccess file
#: includes/migrator-lite.php:735
msgid "Your .htaccess has an old site reference on line number %s. You should remove it manually."
msgid_plural "Your .htaccess has an old site references on line numbers %s. You should remove them manually."
msgstr[0] ".htaccess dosyanızın %s. satırında eski bir site referansı var. Bunu el ile kaldırmalısınız."
msgstr[1] ".htaccess dosyanızın %s. satırlarında eski bir site referansı var. Bunları el ile kaldırmalısınız."
#: includes/migrator-lite.php:429
msgid "Search and replace site location in the database (migrate)"
msgstr "Veri tabanından site konumunu ara ve değiştir (aktar)"
#. translators: %s: Current site URL
#: includes/migrator-lite.php:428
msgid "All references to the site location in the database will be replaced with your current site URL, which is: %s"
msgstr "Veri tabanındaki site konumuna ilişkin tüm referanslar, geçerli site adresinizle değiştirilecek: %s"
#: includes/migrator-lite.php:425
msgid "Database restoration options:"
msgstr "Veri tabanı geri yükleme seçenekleri:"
#: includes/migrator-lite.php:404
msgid "Processed plugin:"
msgstr "İşlenen eklenti:"
#: includes/migrator-lite.php:398
msgid "you will want to use below search and replace site location in the database (migrate) to search/replace the site address."
msgstr "veri tabanındaki site konumunu bulup değiştirmek (aktarmak) için aşağıdaki arama ve değiştirmeyi kullanmak isteyeceksiniz."
#: includes/migrator-lite.php:380
msgid "If that is not yet set up, then you should set it up, or use below search and replace so that the non-https links are automatically replaced."
msgstr "Henüz ayarlanmamışsa, https olmayan bağlantıların otomatik olarak değiştirilmesi için ayarlamanız ya da aşağıdaki arama ve değiştirme özelliğini kullanmanız gerekir."
#: includes/migrator-lite.php:363
msgid "Otherwise, you will want to use below search and replace to search/replace the site address so that the site can be visited without https."
msgstr "Yoksa, aşağıdaki arama/değiştirme özelliğini kullanarak site adresini https olmadan erişilebilecek şekilde değiştirmeniz gerekir."
#. translators: %s: Old site URL
#: includes/migrator-lite.php:342
msgid "This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL, %s)."
msgstr "Bu bir aktarım işlemine benziyor (yedek içindeki site adresi farklı, %s)."
#: includes/migrator-lite.php:322
msgid "Go"
msgstr "Git"
#: includes/migrator-lite.php:321
msgid "Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables."
msgstr "Virgül ile ayrılmış bir liste yazın. Ya da tüm tablolar için boş bırakın."
#: includes/migrator-lite.php:321
msgid "These tables only"
msgstr "Yalnızca şu tablolar"
#: includes/migrator-lite.php:320
msgid "Rows per batch"
msgstr "Bir toplu işlemdeki satır sayısı"
#: includes/migrator-lite.php:312
msgid "A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?"
msgstr "Arama/değiştirme işlemi geri alınamaz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"
#: includes/migrator-lite.php:311
msgid "This can easily destroy your site; so, use it with care!"
msgstr "Bu işlem, kolaylıkla sitenizi yok edebilir. Bu yüzden dikkatli kullanın!"
#: includes/migrator-lite.php:278
msgid "Return to UpdraftPlus Configuration"
msgstr "UpdraftPlus yapılandırmasına geri dön"
#: includes/migrator-lite.php:258
msgid "search term"
msgstr "Aranacak ifade"
#: includes/migrator-lite.php:251 includes/migrator-lite.php:319
msgid "Replace with"
msgstr "Değiştirilecek ifade"
#: includes/migrator-lite.php:250 includes/migrator-lite.php:318
msgid "Search for"
msgstr "Aranacak ifade"
#. translators: %s: Plugin name or description
#: includes/migrator-lite.php:212
msgid "Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready."
msgstr "Bu eklenti etkisizleştirildi: %s: Hazır olduğunuzda el ile yeniden etkinleştirin."
#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
msgid "Turning off any debugging settings may also help."
msgstr "Hata ayıklama ayarlarını kapatmanın yardımı olabilir."
#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
#: methods/googledrive.php:496
msgid "Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins."
msgstr "Özellikle, sayfa başlamadan önce çıktı (büyük olasılıkla PHP uyarıları/hataları) gönderen bileşeni arayacaksınız."
#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
#: methods/googledrive.php:496
msgid "Try disabling your other plugins and switching to a default theme."
msgstr "Diğer eklentilerinizi etkisizleştirmeyi ve varsayılan temaya geçmeyi deneyin."
#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:130
#: methods/googledrive.php:496
msgid "The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it."
msgstr "Sitenizdeki başka bir şey engellediğinden %s kimlik doğrulamasında ilerlenemedi."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:596
msgid "This is normally caused by file permissions."
msgstr "Bu sorun genellikle dosya izinlerinden kaynaklanır."
#. translators: %s: Directory path
#: includes/class-wpadmin-commands.php:595
msgid "Failed to open directory: %s."
msgstr "Klasör açılamadı: %s."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:271
msgid "If all is well, then now press Restore again to proceed."
msgstr "Her şey yolundaysa ilerlemek için yeniden Geri yükle üzerine tıklayın."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:269
msgid "Now press Restore again to proceed."
msgstr "Şimdi ilerlemek için yeniden Geri yükle üzerine tıklayın."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:248
#: includes/class-wpadmin-commands.php:273
msgid "You will need to cancel and correct any problems before retrying."
msgstr "Yeniden denemeden önce, işlemi iptal edip sorunları çözmeniz gerekiyor."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:248
#: includes/class-wpadmin-commands.php:273
msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors."
msgstr "Yedek arşivi dosyaları işlendi, ancak bazı sorunlar çıktı."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:246
#: includes/class-wpadmin-commands.php:271
msgid "Otherwise, cancel and correct any problems first."
msgstr "Yoksa, önce sorunları iptal edip düzeltin."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:246
msgid "If all is well, then press Restore to proceed."
msgstr "Her şey yolundaysa ilerlemek için Geri yükle üzerine tıklayın."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:246
#: includes/class-wpadmin-commands.php:271
msgid "The backup archive files have been processed, but with some warnings."
msgstr "Yedek arşivindeki dosyalar işlendi ancak bazı uyarılar var."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:244
msgid "Now press Restore to proceed."
msgstr "Şimdi ilerlemek için Geri yükle üzerine tıklayın."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:244
#: includes/class-wpadmin-commands.php:269
msgid "The backup archive files have been successfully processed."
msgstr "Yedek arşivindeki dosyalar işlendi."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:133
msgid "If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece)."
msgstr "İçe aktarılacak veriler çok büyük ise ve geri yükleme işlemi zaman aşımına uğrarsa, site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan bu sınırlama değerini yükseltmesini isteyebilirsiniz (ya da parça parça geri yüklemeyi deneyebilirsiniz)."
#. translators: %s: Maximum execution time in seconds
#: includes/class-wpadmin-commands.php:132
msgid "The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised."
msgstr "Bu site sunucusundaki PHP kurulumu, PHP işlemlerinin yalnızca %s saniye çalışmasına izin veriyor ve bu sınırlamanın arttırılmasına izin vermiyor."
#: includes/class-storage-methods-interface.php:399
msgid "To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder"
msgstr "UpdraftPlus kullanarak geri yüklemek için bu dosyanın bir kopyasını edinip UpdraftPlus çalışma klasörüne yüklemeniz gerekiyor"
#. translators: %s: Remote storage service name.
#: includes/class-storage-methods-interface.php:398
msgid "The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files."
msgstr "Kullanılan uzak depolama yöntemi (%s) dosyaların alınmasına izin vermiyor."
#: includes/class-storage-methods-interface.php:396
msgid "The backup archive for this file could not be found."
msgstr "Bu dosyanın yedek arşivi bulunamadı."
#: includes/class-remote-send.php:716
msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Durdurmak için ‘İptal’, silmek için ‘Tamam’ üzerine tıklayın."
#: includes/class-remote-send.php:716
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."
#: includes/class-remote-send.php:716
msgid "You are about to permanently delete the list of existing sites."
msgstr "Var olan sitelerin listesini kalıcı olarak silmek üzeresiniz."
#: includes/class-remote-send.php:589
msgid "It is deprecated, causes encryption to malfunction, and should be turned off."
msgstr "Bu özellik kullanımdan kaldırıldı. Şifrelemenin çalışmamasına neden olacağından kapatılmalıdır."
#. translators: %s: PHP setting causing an issue.
#: includes/class-remote-send.php:586
msgid "The setting %s is turned on in your PHP settings."
msgstr "PHP ayarlarınızda %s seçeneği açılmış."
#: includes/class-remote-send.php:440
msgid "If you are sending from an external network, it is likely that a firewall will be blocking this."
msgstr "Gönderme işlemini bir dış ağdan yapıyorsanız, bir güvenlik duvarı bunu engelliyor olabilir."
#. translators: %s: The URL of the site that appears to be a local development
#. website.
#: includes/class-remote-send.php:437
msgid "The site URL you are sending to (%s) looks like a local development website."
msgstr "Yedeği gönderdiğiniz site adresi (%s) bir yerel geliştirici sitesine benziyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid "Intended for use by intercepting proxies used to control access to the network (e.g., \"captive portals\" used to require agreement to Terms of Service before granting full Internet access via a Wi-Fi hotspot)."
msgstr "Ağa erişimi kontrol etmek için kullanılan vekil sunucuların (örneğin, bir Wi-Fi ortak erişim noktası ile tam İnternet erişimi verilmeden önce Hizmet koşulları metninin kabul edilmesini gerektiren “bağlantı siteleri”) engellenmesiyle kullanılmak üzere tasarlanmıştır."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid "The client needs to authenticate to gain network access"
msgstr "İstemcinin ağ erişimini elde etmesi için kimliğini doğrulaması gerekiyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:79
msgid "Network Authentication Required"
msgstr "Ağ kimlik doğrulaması gerekiyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:78
msgid "Not Extended"
msgstr "Genişletilmemiş"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:77
msgid "The server detected an infinite loop while processing the request."
msgstr "Sunucu, isteği işlerken bir sonsuz döngü algıladı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:77
msgid "Loop Detected"
msgstr "Döngü algılandı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:76
msgid "The server is unable to store the representation needed to complete the request."
msgstr "Sunucu, isteği tamamlamak için gereken gösterimi kaydedemedi."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:76
msgid "Insufficient Storage"
msgstr "Depolama alanı yetersiz"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:75
msgid "Transparent content negotiation for the request results in a circular reference."
msgstr "İstek için şeffaf içerik uzlaşması, döngüsel bir referansla sonuçlanıyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:75
msgid "Variant Also Negotiates"
msgstr "Çeşit de uzlaşıyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:74
msgid "The server does not support the HTTP protocol version used in the request."
msgstr "Sunucu, istekte kullanılan HTTP iletişim kuralı sürümünü desteklemiyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:74
msgid "HTTP Version Not Supported"
msgstr "HTTP sürümü desteklenmiyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:73
msgid "Gateway Timeout"
msgstr "Ağ geçidi zaman aşımı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid "Generally, this is a temporary state."
msgstr "Genel olarak bu geçici bir durumdur."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid "The server cannot handle the request (because it is overloaded or down for maintenance)"
msgstr "Sunucu isteği işleyemedi (çünkü aşırı yüklü ya da bakım nedeniyle kapalı)"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:72
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Hizmet kullanılamıyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:71
msgid "Bad Gateway"
msgstr "Ağ geçidi sorunu"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid "Usually this implies future availability (e.g., a new feature of a web-service API)."
msgstr "Genellikle bu, gelecekte kullanılabilirliği (bir İnternet hizmeti API uygulamasının yeni bir özelliği gibi) ifade eder."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid "The server either does not recognize the request method, or it lacks the ability to fulfil the request"
msgstr "Sunucu istek yöntemini tanımıyor ya da isteği yerine getirme yeteneğinden yoksun"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:70
msgid "Not Implemented"
msgstr "Uygulanmamış"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:69
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sunucu içinde sorun"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:63
msgid "A server operator has received a legal demand to deny access to a resource or to a set of resources that includes the requested resource."
msgstr "Bir sunucu işletmecisi, bir kaynağa ya da istenilen kaynağı içeren bir dizi kaynağa erişimin reddedilmesi yönünde yasal bir talep almış."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:63
msgid "Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "Yasal nedenlerle kullanılamıyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:62
msgid "The server is unwilling to process the request because either an individual header field, or all the header fields collectively, are too large."
msgstr "Sunucu, tek bir üst bilgi alanının ya da tüm üst bilgi alanlarının toplu olarak çok büyük olması nedeniyle isteği işlemek istemiyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:62
msgid "Request Header Fields Too Large"
msgstr "İstek üst bilgisi alanı çok büyük"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "Intended for use with rate-limiting schemes."
msgstr "Hız sınırlama kalıpları ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "The user has sent too many requests in a given amount of time"
msgstr "Kullanıcı belirli bir aralık içinde çok fazla sayıda istekte bulundu"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:61
msgid "Too Many Requests"
msgstr "Çok fazla istekte bulunuldu"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid "Intended to prevent the 'lost update' problem, where a client GETs a resource's state, modifies it, and PUTs it back to the server, when meanwhile a third party has modified the state on the server, leading to a conflict."
msgstr "Bir istemcinin bir kaynağın durumunu alıp, değiştirip sunucuya PUT komutunu geri gönderirken, üçüncü bir tarafın sunucudaki durumu değiştirip çakışmaya yol açtığı ‘kayıp güncelleme’ sorununu önlemek için tasarlanmıştır."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid "The origin server requires the request to be conditional"
msgstr "Kaynak sunucu, isteğin koşullu olmasını gerektirir"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:60
msgid "Precondition Required"
msgstr "Ön koşul gerekli"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:59
msgid "Upgrade Required"
msgstr "Yükseltme gerekli"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:58
msgid "Too Early"
msgstr "Çok erken"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:57
msgid "Failed Dependency"
msgstr "Bağlılık eksik"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:56
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlenmiş"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:55
msgid "The request was well-formed but was unable to be followed due to semantic errors."
msgstr "İstek iyi biçimlendirilmiş ancak anlamsal hatalar nedeniyle izlenemedi."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:55
msgid "Unprocessable Entity"
msgstr "Varlık işlenemedi"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:54
msgid "Misdirected Request"
msgstr "İstek hatalı yönlendirilmiş"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:53
msgid "The server cannot meet the requirements of the Expect request-header field."
msgstr "Sunucu, beklenen istek üst bilgisi alanının gereksinimlerini karşılayamıyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:53
msgid "Expectation Failed"
msgstr "Beklenti karşılanamadı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid "For example, if the client asked for a part of the file that lies beyond the end of the file."
msgstr "Örneğin, istemci dosyanın sonunun ötesinde kalan bir dosya parçasını istediyse."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid "The client has asked for a portion of the file (byte serving), but the server cannot supply that portion"
msgstr "İstemci dosyanın bir bölümünü istedi (bayt sunumu), ancak sunucu bu bölümü sağlayamadı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:52
msgid "Range Not Satisfiable"
msgstr "Aralık karşılanamadı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid "For example, the client uploads an image as image/svg+xml, but the server requires that images use a different format."
msgstr "Örneğin, istemci bir görseli image/svg+xml olarak yükledi, ancak sunucu, görsellerin farklı bir biçimde olmasını istiyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid "The request entity has a media type which the server or resource does not support"
msgstr "İstek varlığı, sunucunun veya kaynağın desteklemediği bir ortam türü kullanıyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:51
msgid "Unsupported Media Type"
msgstr "Ortam türü desteklenmiyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid "Often the result of too much data being encoded as a query-string of a GET request, in which it should be converted to a POST request."
msgstr "Çoğunlukla çok fazla verinin bir GET isteğinin sorgu dizgesi olarak kodlanmasının sonucu olup, bu verinin bir POST isteğine dönüştürülmesi gerekir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid "The URI provided was too long for the server to process"
msgstr "Belirtilen adres sunucunun işleyemeyeceği kadar uzun"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:50
msgid "URI Too Long"
msgstr "Adres çok uzun"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "Previously called \"Request Entity Too Large\"."
msgstr "Daha önce “İstek varlığı çok büyük” olarak adlandırılıyordu."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "The request is larger than the server is willing or able to process"
msgstr "İstek, sunucunun işlemeye istekli olduğu veya işleyebileceği boyuttan büyük"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:49
msgid "Payload Too Large"
msgstr "Yük çok büyük"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:48
msgid "Precondition Failed"
msgstr "Ön koşul karşılanamadı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:47
msgid "Length Required"
msgstr "Uzunluk gerekli"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:46
msgid "Gone"
msgstr "Gitti"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:45
msgid "Conflict"
msgstr "Çakışma"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "The client MAY repeat the request without modifications at any later time."
msgstr "İstemci, isteğini daha sonra herhangi bir değişiklik yapmadan yineleyebilir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "The server timed out waiting for the request"
msgstr "Sunucu isteği beklerken zaman aşımına uğradı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:44
msgid "Request Timeout"
msgstr "İstek zaman aşımı"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:43
msgid "The client must first authenticate itself with the proxy."
msgstr "İstemcinin önce vekil sunucu üzerinde kimliğini doğrulaması gerekir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:43
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:42
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Kabul edilemez"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:41
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Yönteme izin verilmiyor"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "Subsequent requests by the client are permissible."
msgstr "İstemcinin daha sonraki isteklerine izin verilir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "The requested resource could not be found but may be available in the future"
msgstr "İstenilen kaynak bulunamadı ancak gelecekte var olabilir"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:40
msgid "Not Found."
msgstr "Bulunamadı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid "This may be due to the user not having the necessary permissions for a resource or needing an account of some sort, or attempting a prohibited action (e.g. creating a duplicate record where only one is allowed)."
msgstr "Bu durum, kullanıcının bir kaynak için gerekli izinlerinin olmaması, bir tür hesaba gerek duyması veya yasaklanmış bir işlemi yapmaya çalışması (yalnızca bir taneye izin verilen bir kaydın kopyasını oluşturmak gibi) gibi nedenlerden kaynaklanabilir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid "The request contained valid data and was understood by the server, but the server is refusing action."
msgstr "İstekte geçerli veriler bulunuyordu ve sunucu tarafından anlaşıldı. Ancak sunucu işlemi reddetti."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:39
msgid "Forbidden."
msgstr "İzin verilmiyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:38
msgid "Unauthorized."
msgstr "İzin verilmemiş."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:37
msgid "Bad Request."
msgstr "İstek hatalı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:31
msgid "Permanent Redirect."
msgstr "Kalıcı yönlendirme."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:30
msgid "Temporary Redirect."
msgstr "Geçici yönlendirme."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:29
msgid "Use Proxy."
msgstr "Vekil sunucu kullanılsın."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:28
msgid "Not Modified."
msgstr "Değiştirilmemiş."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid "When received in response to a POST (or PUT/DELETE), the client should presume that the server has received the data and should issue a new GET request to the given URI"
msgstr "Bir POST (ya da PUT/DELETE) için yanıt olarak alındığında istemci, sunucunun verileri aldığını varsaymalı ve verilen adrese yeni bir GET isteği göndermelidir"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid "The response to the request can be found under another URI using the GET method."
msgstr "İsteğe verilen yanıt, GET yöntemini kullanan başka bir adres altında bulunabilir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:27
msgid "See Other."
msgstr "Başkasına bak."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:26
msgid "Tells the client to look at (browse to) another URL."
msgstr "İstemciye başka bir adrese bakmasını (göz atmasını) sağlar."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:26
msgid "Found (Previously \"Moved temporarily\")."
msgstr "Bulundu (daha önce “Geçici olarak taşınmış” idi)."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:25
#: includes/class-http-error-descriptions.php:31
msgid "This and all future requests should be directed to the given URI."
msgstr "Bu ve sonraki tüm istekler belirtilen adrese yönlendirilmeli."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:25
msgid "Moved Permanently."
msgstr "Kalıcı olarak taşındı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:24
msgid "Multiple Choices."
msgstr "Birkaç seçenek."
#: includes/class-filesystem-functions.php:777
msgid "You may have run out of disk space."
msgstr "Diskte boş alan kalmamış olabilir."
#: includes/class-filesystem-functions.php:777
msgid "Could not copy files."
msgstr "Dosyalar kopyalanamadı."
#: includes/class-commands.php:1199 includes/class-commands.php:1201
msgid "If the clone fails to boot, then the token will be released within an hour."
msgstr "Kopya başlatılamazsa hesabınızdan herhangi bir jeton alınmaz."
#: includes/class-commands.php:1199 includes/class-commands.php:1201
msgid "N.B. You will be charged one token once the clone is ready."
msgstr "Önemli: Kopya hazır olduğunda hesabınızdan bir jeton alınır."
#: includes/class-commands.php:1199
msgid "The creation of your clone should now begin, and your WordPress username and password will be displayed below when ready."
msgstr "Şimdi kopyanızın oluşturulmasına başlanması gerekir. Hazır olduğunda aşağıda WordPress kullanıcı adı ve parolası görüntülenecek."
#: includes/class-commands.php:1199
msgid "No backup will be started."
msgstr "Herhangi bir yedekleme başlatılmayacak."
#: class-updraftplus.php:5568
msgid "The amount of database tables scanned is near or over the php_max_input_vars value so some tables maybe truncated."
msgstr "Taranan veri tabanı tablolarının sayısı php_max_input_vars değerine yakın ya da üzerinde olduğundan bazı tablolar budanabilir."
#: class-updraftplus.php:5567 class-updraftplus.php:5568
msgid "This option will ensure all tables not found will be backed up."
msgstr "Bu seçenek bulunamayan tüm tabloların yedeklenmesini sağlar."
#: class-updraftplus.php:5567
msgid "The database scan was taking too long and consequently the list of all tables in the database could not be completed."
msgstr "Veri tabanı taraması çok uzun sürdüğünden veri tabanındaki tüm tabloların listesi tamamlanamadı."
#: class-updraftplus.php:5281
msgid "Only the first site of the network will be accessible."
msgstr "Ağın yalnızca ilk sitesi erişilebilir olacak."
#: class-updraftplus.php:5281
msgid "Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not."
msgstr "Yedekte bir çoklu WordPress sitesi kurulumu bulunuyor, ancak bu site çoklu site olarak yapılandırılmamış."
#: class-updraftplus.php:5246
msgid "There are no guarantees that WordPress can handle this."
msgstr "İşlem tamamlandığında WordPress düzgün çalışamayabilir."
#: class-updraftplus.php:5246
msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s)."
msgstr "Daha yeni bir WordPress sürümünü (%s) daha eski bir sürüm (%s) içine aktarıyorsunuz."
#: class-updraftplus.php:5218 class-updraftplus.php:5236
msgid "You need the Migrator add-on in order to make this work."
msgstr "Bu işlemi yapabilmek için Migrator eklentisi gereklidir."
#: class-updraftplus.php:5218 class-updraftplus.php:5236
msgid "This backup set is from a different site (%s) - this is not a restoration, but a migration."
msgstr "Yedek paketi başka bir siteden geliyor (%s). Bu bir geri yükleme işlemi değil aktarım işlemi."
#: includes/migrator-lite.php:376
msgid "As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem."
msgstr "Site barındırma hizmetiniz http (SSL olmayan) erişime izin verdiği ya da istekleri https üzerine yönlendirdiği (genellikle durum budur) sürece bu bir sorun olmaz."
#: includes/migrator-lite.php:359
msgid "This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site."
msgstr "Bu geri yükleme, sitenize erişmek için hala bir SSL sertifikanız varsa (https kullanılabiliyorsa) çalışır."
#: class-updraftplus.php:5199
msgid "This is not expected to be a problem for restoring the site, as long as visits to the former address still reach the site."
msgstr "Eski adrese yapılan erişim istekleri siteye ulaşabildiği sürece, bu durum siteyi geri yüklemekte bir soruna yol açmaz."
#: class-updraftplus.php:5199
msgid "The website address in the backup set (%s) is slightly different from that of the site now (%s)."
msgstr "Yedek paketindeki site adresi (%s), şu andaki site adresinden (%s) biraz farklı."
#: class-updraftplus.php:5106 includes/class-updraftplus-encryption.php:355
#: restorer.php:1201
msgid "The most likely cause is that you used the wrong key."
msgstr "Büyük olasılıkla kullanılan anahtar doğru değil."
#: class-updraftplus.php:5096
msgid "The database file is encrypted."
msgstr "Veri tabanı dosyası şifrelenmiş."
#: class-updraftplus.php:5094 includes/class-updraftplus-encryption.php:337
#: restorer.php:1188
msgid "The database file is encrypted, but you have no encryption key entered."
msgstr "Veri tabanı dosyası şifrelenmiş ancak şifreleme anahtarını yazmamışsınız."
#: class-updraftplus.php:5094 class-updraftplus.php:5096
#: class-updraftplus.php:5106 includes/class-updraftplus-encryption.php:337
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:355 restorer.php:1188
#: restorer.php:1201
msgid "Decryption failed."
msgstr "Şifre çözülemedi."
#: class-updraftplus.php:4594
msgid "Backup probably failed."
msgstr "Yedekleme büyük olasılıkla tamamlanamadı."
#: class-updraftplus.php:4594
msgid "Could not save backup history because we have no backup array."
msgstr "Yedekleme dizisi olmadığından yedekleme geçmişi kaydedilemedi."
#: class-updraftplus.php:3696
msgid "The backup succeeded and is now complete"
msgstr "Yedekleme görevi tamamlandı"
#: class-updraftplus.php:3335
msgid "Backup aborted - check your UpdraftPlus settings."
msgstr "Yedekleme işleminden vazgeçildi. UpdraftPlus ayarlarınızı denetleyin."
#: class-updraftplus.php:3335
msgid "Could not create files in the backup directory."
msgstr "Yedekleme klasöründe dosyalar oluşturulamadı."
#: class-updraftplus.php:710
msgid "Check back in a minute."
msgstr "Bir dakika sonra yeniden bakın."
#: class-updraftplus.php:710
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "Planlanmış bir bakım çalışması nedeniyle kısa süre hizmet dışıyız."
#: class-updraftplus.php:246
msgid "So, go to the \"Plugins\" page, de-activate and de-install UpdraftPlus, and then try again."
msgstr "Bu nedenle, “Eklentiler” sayfasına gidin, UpdraftPlus eklentisini etkisizleştirin ve kaldırın. Ardından yeniden deneyin."
#: class-updraftplus.php:246
msgid "That is safe - all your settings and backups will be retained."
msgstr "Bu işlem güvenlidir. Tüm ayarlarınız ve yedekleriniz korunur."
#: class-updraftplus.php:246
msgid "WordPress will only allow you to install your new version after first de-installing the existing one."
msgstr "WordPress, yeni sürümünüzü yalnızca var olan sürümü kaldırdıktan sonra kurmanıza izin verir."
#: class-updraftplus.php:246
msgid "A version of UpdraftPlus is already installed."
msgstr "Bir UpdraftPlus sürümü zaten kurulu."
#: central/translations-central.php:71
msgid "Make sure you upload the correct file and that the zip file is a valid %s file (not corrupted) and try uploading the file again."
msgstr "Doğru dosyayı yüklediğinizden ve ZIP dosyasının geçerli bir %s dosyası olduğundan (bozuk olmadığından) emin olun. Ardından dosyayı yeniden yüklemeyi deneyin."
#: central/translations-central.php:71
msgid "Unable to install %s."
msgstr "%s kurulamadı."
#: central/translations-central.php:70
msgid "WordPress version currently installed in your remote website is %s."
msgstr "Uzak sitenizde şu anda kurulu olan WordPress sürümü %s."
#: central/translations-central.php:70
msgid "Make sure that this %s is compatible with your remote WordPress version."
msgstr "Bu %s sürümünün uzak WordPress sürümünüzle uyumlu olduğundan emin olun."
#: central/translations-central.php:70
msgid "Unable to activate %s successfully."
msgstr "%s etkinleştirilemedi."
#: central/translations-central.php:24
msgid "For more information visit %2$s"
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için şuraya bakabilirsiniz: %2$s"
#: central/translations-central.php:24
msgid "You can try again, or try using the alternative connection method if the problem persists."
msgstr "Yeniden deneyebilir ya da sorun sürerse alternatif bağlantı yöntemini kullanmayı deneyebilirsiniz."
#: central/translations-central.php:24
msgid "A key was created, but the attempt to register it with %1$s was unsuccessful."
msgstr "Bir anahtar oluşturuldu ancak %1$s üzerine kaydedilemedi."
#: central/modules/theme.php:175
msgid "There appears to be a problem disabling the intended theme from your network."
msgstr "İstediğiniz temayı ağınızda etkisizleştirmekte bir sorun var gibi görünüyor."
#: central/modules/theme.php:137 central/modules/theme.php:175
msgid "Please kindly check your permission and try again."
msgstr "Lütfen izinlerinizi denetleyip yeniden deneyin."
#: central/modules/theme.php:137
msgid "There appears to be a problem enabling the intended theme on your network."
msgstr "İstediğiniz temanın ağınızda etkinleştirilmesinde bir sorun var gibi görünüyor."
#: central/modules/theme.php:101
msgid "There appears to be a problem activating or switching to the intended theme."
msgstr "İstediğiniz temanın ağınızda etkinleştirilmesinde ya da değiştirilmesinde bir sorun var gibi görünüyor."
#: central/modules/plugin.php:210 central/modules/theme.php:256
msgid "Please confirm your credentials."
msgstr "Lütfen kimlik doğrulama bilgilerinizi doğrulayın."
#: central/modules/plugin.php:210 central/modules/theme.php:256
msgid "Unable to connect to the filesystem."
msgstr "Dosya sistemi ile bağlantı kurulamadı."
#: central/modules/plugin.php:126 central/modules/theme.php:101
msgid "Please check your permissions and try again."
msgstr "Lütfen izinlerinizi denetleyip yeniden deneyin."
#: central/modules/plugin.php:126
msgid "There appears to be a problem deactivating the intended plugin."
msgstr "İstediğiniz eklentinin ağınızda etkisizleştirilmesinde bir sorun var gibi görünüyor."
#: backup.php:3177
msgid "Possible causes include that the link points to an invalid or inaccessible location."
msgstr "Olası nedenler arasında bağlantının geçersiz veya erişilemez bir konumu göstermesi bulunur."
#: backup.php:3177
msgid "%s: unfollowable link - could not be followed to back up (readlink=%s)."
msgstr "%s: Bağlantı izlenemiyor. Yedeğe kadar izlenemedi (readlink=%s)."
#: backup.php:363
msgid "Consult the log file for more information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın."
#: backup.php:363
msgid "Could not create %s zip."
msgstr "%s ZIP dosyası oluşturulamadı."
#: admin.php:7096
msgid "Thus, we recommend you choose a full backup when performing a manual backup and to use that option when creating a scheduled backup."
msgstr "Bu nedenle, el ile yedekleme yaparken bir tam yedekleme seçmenizi ve zamanlanmış bir yedekleme oluştururken bu seçeneği kullanmanızı öneririz."
#. translators: %s: Hosting company name
#: admin.php:7095
msgid "%s permits UpdraftPlus to perform only one backup per month."
msgstr "%s, UpdraftPlus tarafından ayda yalnızca bir yedekleme yapılmasına izin verir."
#: admin.php:6363
msgid "Please refresh the settings page and try again"
msgstr "Lütfen ayarlar sayfasını yenileyip yeniden deneyin"
#: admin.php:6363
msgid "Your settings failed to save."
msgstr "Ayarlarınız kaydedilemedi."
#: admin.php:6321
msgid "Please reload the settings page before trying to save settings."
msgstr "Lütfen ayarları kaydetmeye çalışmadan önce ayarlar sayfasını yeniden yükleyin."
#. translators: %s: UpdraftPlus version
#: admin.php:6319
msgid "UpdraftPlus seems to have been updated to version (%s), which is different to the version running when this settings page was loaded."
msgstr "UpdraftPlus, bu ayarlar sayfası yüklendiğinde kullanılan sürümden farklı bir sürüme (%s) güncellenmiş gibi görünüyor."
#: admin.php:5887
msgid "Timestamp:"
msgstr "Zaman damgası:"
#: admin.php:5806 templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:113
msgid "Restoration"
msgstr "Geri yükleme"
#: admin.php:5805 templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:112
msgid "Verifications"
msgstr "Doğrulamalar"
#: admin.php:5778
msgid "Do not close this page until it reports itself as having finished."
msgstr "Tamamlandığı bildirilene kadar bu sayfayı kapatmayın."
#. translators: %s: Operation nonce
#: admin.php:5777
msgid "The restore operation has begun (%s)."
msgstr "Geri yükleme işlemine başlandı (%s)."
#: admin.php:4871
msgid "If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help."
msgstr "Şifreleme ile ilgili sorunlarla karşılaşırsanız yardım almak için 'Uzman ayarları' bölümüne bakın."
#: admin.php:4871
msgid "Good news: Your site's communications with %s can be encrypted."
msgstr "İyi haber: Sitenizin iletişimi %s ile şifrelenebilir."
#: admin.php:4868 methods/cloudfiles-new.php:298 methods/cloudfiles-new.php:299
#: methods/cloudfiles.php:455 methods/dreamobjects.php:210
#: methods/openstack-base.php:606 methods/openstack2.php:255 methods/s3.php:994
#: methods/s3.php:1201 methods/s3generic.php:201
msgid "Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "Alternatifi bulunmadığından lütfen bu konuyla ilgili destek istemeyin."
#: admin.php:4868
msgid "%s <strong>requires</strong> Curl+https."
msgstr "%s için cURL + https <strong>gerekir</strong>."
#: admin.php:4868 methods/cloudfiles-new.php:298 methods/cloudfiles-new.php:299
#: methods/cloudfiles.php:455 methods/dreamobjects.php:210
#: methods/openstack-base.php:603 methods/openstack2.php:252 methods/s3.php:991
#: methods/s3.php:1198 methods/s3generic.php:198
msgid "Please contact your web hosting provider's support."
msgstr "Lütfen site barındırma hizmeti sağlayıcınızın destek ekibi ile görüşün."
#: admin.php:4868
msgid "We cannot access %s without this support."
msgstr "Bu destek olmadan %s erişimi yapamayız."
#: admin.php:4866
msgid "Ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on)."
msgstr "Şifrelemeyi kullanabilmek için (eklenti ile) site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan cURL/SSL kurulumu yapmasını isteyin."
#: admin.php:4866
msgid "Communications with %s will be unencrypted."
msgstr "%s ile iletişim şifrelenmemiş olarak yapılacak."
#: admin.php:4866 admin.php:4868
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access."
msgstr "Sunucunuzun PHP/cURL kurulumunda https erişimi desteklenmiyor."
#: admin.php:4859 methods/dreamobjects.php:211 methods/s3.php:982
#: methods/s3.php:1183 methods/s3generic.php:216 methods/updraftvault.php:502
msgid "Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr "Lütfen site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan bunu etkinleştirmesini isteyin."
#: admin.php:4859
msgid "Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s)."
msgstr "Site sunucunuzun PHP kurulumunda <strong>gerekli</strong> (%s için) bir modül (%s) eksik."
#: admin.php:4775
msgid "For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard."
msgstr "Üst düzey varlıklar için, kayıdın başına ya da sonuna * genel arama karakteri ekleyebilirsiniz."
#: admin.php:4775
msgid "If entering multiple files/directories, then separate them with commas."
msgstr "Birkaç dosya ya da klasörü virgül ile ayırarak yazabilirsiniz."
#: admin.php:4481
msgid "You should check with your hosting provider that this will not cause any problems"
msgstr "Bu durumun sorun olup olmayacağını öğrenmek için site barındırma hizmeti sağlayıcınızla görüşmelisiniz"
#: admin.php:4481
msgid "The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it."
msgstr "Klasör oluşturuldu ancak yazılabilir olması için dosya izinleri 777 (world-writable) olarak değiştirilmeli."
#: admin.php:4331
msgid "You may want to do this manually."
msgstr "Bu işlemi el ile yapmak isteyebilirsiniz."
#: admin.php:4331
msgid "Old folder removal failed for some reason."
msgstr "Eski klasör bir nedenle silinemedi."
#: admin.php:4316
msgid "Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal."
msgstr "Aynı aşamada bir süre kaldığı için yedekleme işlemini durdurmayın. Bu durum normaldir."
#: admin.php:4316
msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time."
msgstr "Not: Aşağıdaki ilerleme çubuğu zamana göre DEĞİL aşamalara göre ilerler."
#: admin.php:4022
msgid "You should press this button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked."
msgstr "Geri yüklemenin sorunsuz çalıştığını doğruladıktan sonra bunları silmek için bu düğmeye basmalısınız."
#: admin.php:4022
msgid "Your WordPress install has old folders from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old)."
msgstr "WordPress kurulumunuzda geri yüklenmeden/aktarılmadan önceki durumda eski klasörler var (teknik bilgi: bu klasörlerin adının sonunda -old eki bulunur)."
#: admin.php:3227
msgid "This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary)."
msgstr "Özellikle çok büyük dosyalar yüklediyseniz, bu eklenti 64 Mb ve altındaki bir bellek sınırlaması ile çalışamayabilir. Bununla birlikte, bazı siteler 32Mb ile bile sorunsuz çalışabilir. Deneyiminiz duruma göre değişebilir."
#: admin.php:3227
msgid "UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful."
msgstr "UpdraftPlus bu değeri arttırmayı denedi ancak başarısız oldu."
#: admin.php:3227
msgid "Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low."
msgstr "PHP bellek sınırınız (site barındırma hizmeti sağlayıcınız tarafından ayarlanan) çok düşük."
#: admin.php:3171
msgid "You should rename the directory to wp-content/plugins/updraftplus to fix this problem."
msgstr "Bu sorunu çözmek için klasörü wp-content/plugins/updraftplus şeklinde yeniden adlandırın."
#: admin.php:3171
msgid "The UpdraftPlus directory in wp-content/plugins has white-space in it; WordPress does not like this."
msgstr "WordPress wp-content/plugins klasörü altındaki UpdraftPlus klasörünün adında boşluk karakteri var. WordPress bunu sevmez."
#: admin.php:3067
msgid "We really appreciate your support!"
msgstr "Desteğiniz için teşekkürler!"
#: admin.php:2924
msgid "Perhaps you need to install an add-on?"
msgstr "Bir eklenti kurmanız gerekiyor olabilir mi?"
#. translators: %s: Object type
#: admin.php:2921
msgid "This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s."
msgstr "Bu dosya UpdraftPlus tarafından oluşturulmuş gibi görünüyor ancak kurulum şu nesne türünü tanımıyor: %s."
#: admin.php:2604
msgid "Aborting this backup."
msgstr "Bu yedekleme iptal ediliyor."
#: admin.php:2597 includes/class-commands.php:1045
msgid "OK."
msgstr "Tamam."
#: admin.php:1807
msgid "Therefore, please download the attachment from the original backup email and upload it using the \"Upload backup files\" facility in the \"Existing Backups\" tab."
msgstr "Bu nedenle, lütfen eki özgün yedekleme e-postasından indirin ve “Var olan yedekler” sekmesindeki “Yedek dosyaları yükle” özelliğini kullanarak yükleyin."
#: admin.php:1807
msgid "The email protocol does not allow a remote backup to be retrieved from an email that has been sent."
msgstr "E-posta iletişim kuralı, gönderilen bir e-posta ile uzaktan yedek alınmasına izin vermez."
#. translators: %s: Azure link
#. translators: %s: OneDrive link
#: admin.php:1613 admin.php:1628
msgid "For more information, please see: %s"
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için şuraya bakabilirsiniz: %s"
#: admin.php:1611 admin.php:1626
msgid "You will need to migrate to the Global endpoint in your UpdraftPlus settings."
msgstr "UpdraftPlus ayarlarınızda Global uç noktaya geçiş yapmanız gerekir."
#. translators: 1: Endpoint name
#: admin.php:1610 admin.php:1625
msgid "Due to the shutdown of the %1$s endpoint, support for %1$s will be ending soon."
msgstr "%1$s uç noktasının kapatılması nedeniyle %1$s desteği yakında sona erecek."
#. translators: 1: UpdraftCentral Cloud
#: admin.php:1598
msgid "However, we were not able to register this site with %1$s, as there are no available %1$s licences on the account."
msgstr "Ancak bu site %1$s üzerine kaydedilemedi çünkü hesabınızda kullanabileceğiniz bir %1$s lisansı bulunamadı."
#. translators: %s: UpdraftPlus.com
#: admin.php:1596
msgid "Connection to your %s account was successful."
msgstr "%s hesabınızla bağlantı kuruldu."
#: admin.php:1566
msgid "You will need to switch to a different end-point and migrate your data before that date."
msgstr "Bu tarihten önce farklı bir uç noktaya geçmeniz ve verilerinizi taşımanız gerekecek."
#. translators: %s: Storage endpoint name
#: admin.php:1565
msgid "The %s endpoint is scheduled to shut down on the 1st October 2018."
msgstr "%s uç noktasının 1 Ekim 2018 tarihinde kapatılması planlanıyor."
#: admin.php:1506
msgid "Unless this is a development site, this means that the scheduler in your WordPress install is not working properly."
msgstr "Bu bir geliştirme sitesi değilse, WordPress kurulumunuzdaki zamanlayıcı çalışmıyor olabilir."
#. translators: %d: Number of overdue scheduled tasks
#: admin.php:1505
msgid "WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue."
msgstr "WordPress üzerinde birkaç (%d) gecikmiş zamanlanmış görev var."
#: admin.php:1476
msgid "Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request."
msgstr "Lütfen destek ekibimize bildirmeden önce gördüğünüz uyarının UpdraftPlus eklentisinden kaynaklandığına emin olun."
#: admin.php:1476
msgid "You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed."
msgstr "Bu sayfada yalnızca UpdraftPlus tarafından değil, diğer eklentilerden de gelebilecek hata ayıklama not ve uyarıları görüntülenir."
#: admin.php:1476
msgid "UpdraftPlus's debug mode is on."
msgstr "UpdraftPlus hata ayıklama kipi açık."
#: admin.php:1472
msgid "To get faster backups, ask your web hosting provider how to turn on the PHP zip module on your hosting."
msgstr "Daha hızlı yedekleme için site barındırma hizmeti sağlayıcınıza, PHP ZIP modülünü nasıl açacağınızı sorun."
#: admin.php:1472
msgid "Consequently, UpdraftPlus will use a built-in zip module (PclZip); this is significantly slower."
msgstr "Sonuç olarak UpdraftPlus yerleşik bir ZIP modülü (PclZip) kullanacak. Bu modül önemli ölçüde daha yavaştır."
#: admin.php:1472
msgid "Neither the PHP zip module nor a zip executable are available on your webserver."
msgstr "Site sunucunuzda PHP ZIP modülü ya da çalıştırılabilir bir ZIP dosyası bulunamadı."
#: admin.php:1457
msgid "It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress."
msgstr "Sorun yaşarsanız WordPress sürümünüzü güncelleyene kadar destek veremeyeceğimizi unutmayın."
#. translators: %s: Minimum supported WordPress version
#: admin.php:1456
msgid "UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s."
msgstr "UpdraftPlus %s öncesi WordPress sürümlerini resmi olarak desteklemiyor."
#: admin.php:1448
msgid "Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue."
msgstr "Bu sorunu çözmek için sunucu yöneticiniz (ya da site barındırma hizmeti sağlayıcınız) ile görüşün."
#: admin.php:1447
msgid "UpdraftPlus could well run out of space."
msgstr "Yer kalmadığında UpdraftPlus düzgün çalışamayabilir."
#. translators: %s: Free disk space
#: admin.php:1446
msgid "You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups."
msgstr "UpdraftPlus yedeklerinin depolanması için yapılandırılmış diskteki boş alan %s değerinden düşük."
#: admin.php:1437
msgid "No backups can run (even "Backup Now") unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled."
msgstr "Bu seçenek etkinleştirilmeden ya da zamanlayıcıyı el ile çalıştıran bir yöntem olmadan yedekleme yapılamaz ("Yedekle" bile)."
#: admin.php:1437
msgid "The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting."
msgstr "WordPress kurulumunuzdaki zamanlayıcı DISABLE_WP_CRON seçeneği ile etkisizleştirilmiş."
#: admin.php:1200
msgid "See the browser console log for more information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için tarayıcı konsolu günlüğüne bakın."
#: admin.php:1200
msgid "If you proceed with the restoration then some of the restore options will be lost and you may get unexpected results."
msgstr "Geri yüklemeyi sürdürürseniz, bazı geri yükleme seçenekleri kaybolur ve beklenmedik sonuçlar alabilirsiniz."
#: admin.php:1150
msgid "This could mean that your .htaccess file has incorrect contents, is missing, or that your webserver is missing an equivalent mechanism."
msgstr "Bu durum .htaccess dosyasının içeriğinin hatalı ya da eksik olmasından ya da site sunucusundaki eşdeğer bir işlevin eksik olmasından kaynaklanabilir."
#: admin.php:1150
msgid "Attempts by the browser to access some pages have returned a \"not found (404)\" error."
msgstr "Tarayıcının bazı sayfalara erişme girişimleri “bulunamadı (404)” hatasıyla sonuçlandı."
#: admin.php:1131
msgid "Continuing to connect to account."
msgstr "Hesap ile bağlantı kurma işlemi sürdürülüyor."
#: admin.php:1131
msgid "No UpdraftCentral licences were available."
msgstr "Kullanılabilecek bir UpdraftCentral lisansı yok."
#: admin.php:1124
msgid "You may have a security module on your webserver blocking the restoration operation."
msgstr "Site sunucunuzda geri yükleme işlemini engelleyen bir güvenlik modülü kurulu olabilir."
#: admin.php:1124
msgid "HTML was detected in the response."
msgstr "Yanıt içinde HTML kodları var."
#: admin.php:1109
msgid "Once the clone has finished deploying it, you will receive an email."
msgstr "Kopyanın gönderilmesi tamamladığında bir e-posta alacaksınız."
#: admin.php:1109
msgid "The clone has been provisioned, and its data has been sent to it."
msgstr "Kopya hazırlandı ve verileri gönderildi."
#: admin.php:1108
msgid "This may fail if you have components that are incompatible with earlier versions."
msgstr "Eklentileriniz eski sürümler ile uyumlu değilse bu durum soruna yol açabilir."
#: admin.php:1108
msgid "Warning: you have selected a lower version than your currently installed version."
msgstr "Uyarı: Şu anda kurulu sürümden daha önceki bir sürümü seçtiniz."
#: admin.php:1089
msgid "Adding site to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Site UpdraftCentral Cloud üzerine ekleniyor."
#: admin.php:1089
msgid "Key created."
msgstr "Anahtar oluşturuldu."
#: admin.php:1088
msgid "Requesting UpdraftCentral Key."
msgstr "UpdraftCentral anahtarı isteniyor."
#: admin.php:1088
msgid "Connected."
msgstr "Bağlantı kuruldu."
#: admin.php:1070
msgid "It would be best to download the zip to your computer."
msgstr "Bilgisayarınıza ZIP dosyasını indirmeniz en iyisi olur."
#: admin.php:1070
msgid "This could be caused by a timeout."
msgstr "Bu durum zaman aşımından kaynaklanmış olabilir."
#: admin.php:1070
msgid "Unable to download file."
msgstr "Dosya indirilemedi."
#: admin.php:1066
msgid "Please check the following:"
msgstr "Lütfen şunları denetleyin:"
#: admin.php:1066
msgid "The file failed to upload."
msgstr "Dosya yüklenemedi."
#: admin.php:1053
msgid "Please choose a valid UpdraftPlus export file."
msgstr "Lütfen geçerli bir UpdraftPlus dışa aktarma dosyası seçin."
#: admin.php:1053
msgid "Error: The chosen file is corrupt."
msgstr "Hata: Seçilmiş dosya bozuk."
#: admin.php:992
msgid "Please select at least one, and then try again."
msgstr "Lütfen en az bir tane seçip yeniden deneyin."
#: admin.php:992
msgid "You did not select any components to restore."
msgstr "Geri yüklenecek bir bileşen seçmemişsiniz."
#: admin.php:946
msgid "Do not close your browser until it reports itself as having finished."
msgstr "Tamamlandığı bildirilene kadar tarayıcınızı kapatmayın."
#: admin.php:946
msgid "The restore operation has begun."
msgstr "Geri yükleme işlemine başlandı."
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:19
msgid "Reducing your database size with WP-Optimize helps to maintain a fast, efficient, and user-friendly website."
msgstr "WP-Optimize ile veri tabanı boyutunuzu küçültmek, hızlı, verimli ve kullanıcı dostu bir site oluşturmanıza yardımcı olur."
#: includes/class-database-utility.php:729
msgid "Follow this link to install the WP-Optimize plugin."
msgstr "WP-Optimize eklentisini kurmak için bu bağlantıya tıklayın."
#: includes/class-database-utility.php:725
msgid "Follow this link to activate the WP-Optimize plugin."
msgstr "WP-Optimize eklentisini etkinleştirmek için bu bağlantıya tıklayın."
#: includes/class-database-utility.php:725
msgid "WP-Optimize is installed but currently inactive."
msgstr "WP-Optimize kurulmuş ancak şu anda etkin değil."
#: restorer.php:3183
msgid "UpdraftPlus plugin slug:"
msgstr "UpdraftPlus eklentisinin kısaltması:"
#: methods/googledrive.php:1548
msgid "Account holder's name"
msgstr "Hesap sahibinin adı"
#: methods/dropbox.php:612
msgid "Your Dropbox App Secret"
msgstr "Dropbox uygulamanızın parolası"
#: methods/dropbox.php:611
msgid "Your Dropbox App Key"
msgstr "Dropbox uygulamanızın anahtarı"
#: class-updraftplus.php:5521
msgid "This database backup has the following non-core WordPress database tables excluded: %s"
msgstr "Bu veri tabanı yedeğine WordPress dışındaki şu tablolar katılmamış: %s"
#: admin.php:1208
msgid "Therefore, please reload the page."
msgstr "Bu nedenle lütfen sayfayı yeniden yükleyin."
#: admin.php:1207
msgid "This is usually caused by your dashboard page having been open a long time, and the included security tokens having since expired."
msgstr "Bu durum genellikle pano sayfanızın uzun süredir açık ve kullanılan güvenlik belirteçlerinin süresinin dolmuş olmasından kaynaklanır."
#: central/translations-central.php:88
msgid "Sorry, you do not have enough privilege to execute the requested action."
msgstr "Ne yazık ki istenilen işlemi yapmak için gerekli izinleriniz yok."
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:28
msgid "Database size"
msgstr "Veri tabanı boyutu"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:35
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:34
msgid "Index size"
msgstr "Dizin boyutu"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:33
msgid "Data size"
msgstr "Veri boyutu"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:32
msgid "Records"
msgstr "Kayıt sayısı"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:31
msgid "Table name"
msgstr "Tablo adı"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:25
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:24
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:10
msgid "Total Size"
msgstr "Toplam boyut"
#: templates/wp-admin/advanced/db-size.php:6
msgid "Search for table"
msgstr "Tabloyu bul"
#. translators: Deleted long text.
#: includes/class-manipulation-functions.php:509
msgid "This content was deleted in order to anonymize it."
msgstr "Bu içerik anonimleştirme amacıyla silindi."
#. translators: Deleted text.
#: includes/class-manipulation-functions.php:505
msgid "[deleted]"
msgstr "[silinmiş]"
#: admin.php:4329
msgid "Old folders successfully removed."
msgstr "Eski klasörler silindi."
#: admin.php:4326
msgid "Remove old folders"
msgstr "Eski klasörleri sil"
#: admin.php:4028
msgid "Delete old folders"
msgstr "Eski klasörleri sil"
#. translators: %s: File along with full path.
#: updraftplus.php:102
msgid "The expected file %s is missing from your UpdraftPlus installation."
msgstr "UpdraftPlus kurulumunuzda olması gereken %s dosyası eksik."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:354
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:355
msgid "Keeps your WordPress site up to date and bug free."
msgstr "WordPress sitenizi güncel ve hatalardan uzak tutar."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:348
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:349
msgid "Highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one place."
msgstr "Birkaç siteyi tek bir yerden yönetmek, güncellemek ve yedeklemek için oldukça etkili bir yöntem."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:342
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:343
msgid "A comprehensive and easy to use security plugin and site scanning service."
msgstr "Kapsamlı ve kullanımı kolay bir güvenlik eklentisi ve site tarama hizmeti."
#: methods/dropbox.php:606
msgid "(You are already authenticated)."
msgstr "(Kimliğiniz zaten doğrulanmış)."
#: methods/dropbox.php:528
msgid "You are not authenticated with %s"
msgstr "%s kimliğinizi doğrulamamışsınız"
#: methods/dropbox.php:482
msgid "You are not authenticated with %s (whilst deleting)"
msgstr "%s kimliğinizi doğrulamamışsınız (silinirken)"
#: methods/dropbox.php:194 methods/dropbox.php:211
msgid "You are not authenticated with Dropbox"
msgstr "Dropbox kimlik doğrulaması yapmamışsınız"
#: methods/dreamobjects.php:216
msgid "For more detailed instructions, follow this link."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için bu bağlantıya tıklayın."
#: methods/dreamobjects.php:215
msgid "Create Azure credentials in your Azure developer console."
msgstr "Azure geliştirici konsolunuzdan Azure kimlik doğrulama bilgileri oluşturun."
#: class-updraftplus.php:6400
msgid "Future releases of UpdraftPlus will require a more recent PHP version to use these features; we recommend that you speak to your web hosting company about updating to version %s or higher."
msgstr "Gelecekteki UpdraftPlus sürümlerinde, bu özelliklerin kullanılabilmesi için daha yeni bir PHP sürümü gerekecek. %s ya da üzeri bir sürüme güncelleme konusunda site barındırma hizmetinizle görüşmenizi öneririz."
#: class-updraftplus.php:6400
msgid "Your site is running on PHP version %s and has feature(s) currently enabled (%s) which are deprecated upon this PHP version."
msgstr "Siteniz PHP %s sürümünde çalışıyor ve şu anda kullanılan (%s) bazı özellikler sonraki PHP sürümlerinde kullanımdan kaldırıldı."
#: backup.php:4394
msgid "your web hosting account is full; please see: %s"
msgstr "site barındırma alanınız dolmuş gibi görünüyor. Lütfen şuraya bakın: %s"
#: backup.php:1897 backup.php:1899
msgid "The database backup has failed"
msgstr "Veri tabanı yedeği alınamadı"
#: admin.php:975 admin.php:976
msgid "This file is not an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))."
msgstr "Bu dosya bir UpdraftPlus yedek arşivi gibi görünmüyor. (arşivler, backup_(saat)_(site_adı)_kod_(tür).(zip|gz) gibi bir adı olan .zip ya da .gz uzantılı dosyalardır)."
#: methods/dropbox.php:914 methods/dropbox.php:943
msgid "though part of the returned information was not as expected - whether this indicates a real problem cannot be determined"
msgstr "ancak döndürülen bilgilerin bir kısmı beklendiği gibi değil. Bunun gerçek bir sorun olup olmadığı belirlenemedi"
#: class-updraftplus.php:5563
msgid "Deselect All"
msgstr "Tümünü bırak"
#: methods/openstack2.php:269
msgid "Authentication URI"
msgstr "Kimlik doğrulama adresi"
#: central/translations-central.php:65
msgid "(including management of backups and updates)"
msgstr "(yedekleme ve güncelleme yönetimi ile birlikte)"
#: central/translations-central.php:64
msgid "(including management of WP-Optimize)"
msgstr "(WP-Optimize yönetimi ile birlikte)"
#: central/translations-central.php:62
msgid "UpdraftCentral enables control of your WordPress sites %s from a central dashboard."
msgstr "UpdraftCentral, %s WordPress sitelerinizi tek bir panodan yönetebilmenizi sağlar."
#: central/modules/posts.php:1421
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "Parola korumalı bir yazı sabitlenemez."
#: central/modules/posts.php:1412
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Sabit bir yazı parola ile korunamaz."
#: central/modules/posts.php:1405
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Bir yazı hem sabit hem parola korumalı olamaz."
#: backup.php:2049
msgid "To be able to backup the routines, you must be the user named as the routine DEFINER(s), have the SHOW_ROUTINE privilege (for MySQL 8.0.20+ users), have the SELECT privilege at the global level, or have the CREATE ROUTINE, ALTER ROUTINE, or EXECUTE privilege granted at a scope that includes the routines."
msgstr "Rutinleri yedekleyebilmek için, rutin DEFINER olarak adlandırılan bir kullanıcı olmanız, SHOW_ROUTINE izninizin olması (MySQL 8.0.20+ kullanıcıları için), global düzeyde SELECT izninizin olması veya CREATE ROUTINE, ALTER ROUTINE veya rutinleri içeren bir kapsamda verilen EXECUTE izninizin olması gerekir."
#: backup.php:2049
msgid "Your WordPress database user doesn't have sufficient privileges to read these stored routines."
msgstr "WordPress veri tabanı kullanıcınızın bu kaydedilmiş rutinleri okumak için yeterli izinleri yok."
#: backup.php:2049
msgid "Dumping routines: "
msgstr "Rutinler indiriliyor: "
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:88
msgctxt "Uploader: Drop your backup files - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ya da"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:87
msgid "Drop your backup files"
msgstr "Yedek dosyalarını sürükleyip buraya bırakın"
#: methods/addon-not-yet-present.php:125
msgid "Your PHP version: %s."
msgstr "PHP sürümünüz: %s."
#: class-updraftplus.php:5556
msgid "UpdraftPlus was unable to find any tables when scanning the database backup; it maybe corrupt."
msgstr "UpdraftPlus veri tabanı yedeğini tararken tablo ön ekini bulamadı. Bozulmuş olabilir."
#: admin.php:3877
msgid "Database maximum packet size:"
msgstr "Veri tabanı en büyük paket boyutu:"
#: includes/class-http-error-descriptions.php:78
msgid "Further extensions to the request are required for the server to fulfil it."
msgstr "Sunucunun bunu yerine getirebilmesi için isteğin daha uzatılması gerekir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:73
msgid "The server was acting as a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server."
msgstr "Sunucu bir ağ geçidi ya da vekil sunucu görevi görüyordu ve yukarı akış sunucusundan zamanında yanıt alamadı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:71
msgid "The server was acting as a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server."
msgstr "Sunucu, ağ geçidi ya da vekil sunucu görevi görüyordu ve yukarı akış sunucusundan geçersiz bir yanıt aldı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:69
msgid "A generic error message, given when an unexpected condition was encountered and no more specific message is suitable."
msgstr "Beklenmeyen bir durumla karşılaşıldığında ve daha özel bir iletinin uygun olmadığı durumlarda görüntülenecek bir genel hata iletisi."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:59
msgid "The client should switch to a different protocol such as TLS/1.3, given in the Upgrade header field."
msgstr "İstemcinin Upgrade üst bilgisi alanında belirtilen TLS/1.3 gibi farklı bir iletişim kuralına geçmesi gerekir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:58
msgid "Indicates that the server is unwilling to risk processing a request that might be replayed."
msgstr "Sunucunun, yeniden yürütülebilecek bir isteği işleme riskini almak istemediğini belirtir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:57
msgid "The request failed because it depended on another request and that request failed (e.g., a PROPPATCH)."
msgstr "İstek, başka bir isteğe bağlı olduğundan ve bu istek başarısız olduğundan (PROPPATCH gibi) başarısız oldu."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:56
msgid "The resource that is being accessed is locked."
msgstr "Erişilen kaynak kilitlenmiş."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:54
msgid "The request was directed at a server that is not able to produce a response (for example because of connection reuse)."
msgstr "İstek, yanıt üretemeyen bir sunucuya yönlendirilmiş (örneğin, bağlantının yeniden kullanılması nedeniyle)."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:48
msgid "The server does not meet one of the preconditions that the requester put on the request header fields."
msgstr "Sunucu, istek sahibinin istek üst bilgisi alanlarına koyduğu ön koşullardan birini karşılamıyor."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:47
msgid "The request did not specify the length of its content, which is required by the requested resource."
msgstr "İstek, istenilen kaynağın gerektirdiği içeriğin uzunluğunu belirtmemiş."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:46
msgid "Indicates that the resource requested is no longer available and will not be available again."
msgstr "İstenilen kaynağın artık bulunmadığını ve bir daha kullanılamayacağını belirtir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:45
msgid "Indicates that the request could not be processed because of conflict in the current state of the resource, such as an edit conflict between multiple simultaneous updates."
msgstr "Kaynağın güncel durumundaki birden fazla eşzamanlı güncelleme arasında düzenleme çakışması gibi bir çakışma nedeniyle isteğin işlenemediğini belirtir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:42
msgid "The requested resource is capable of generating only content not acceptable according to the Accept headers sent in the request."
msgstr "İstenilen kaynağın, yalnızca istekte gönderilen Accept üst bilgilerine göre kabul edilemeyen içeriği oluşturma kapasitesi var."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:41
msgid "A request method is not supported for the requested resource; for example, a GET request on a form that requires data to be presented via POST, or a PUT request on a read-only resource."
msgstr "İstenilen kaynak için istek yöntemi desteklenmiyor. Örneğin, verilerin POST yoluyla sunulmasını gerektiren bir formdaki GET isteği ya da salt okunur bir kaynaktaki PUT isteği."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:38
msgid "Authentication is required and has failed or has not yet been provided."
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli ancak başarısız oldu ya da henüz yapılmadı."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:37
msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)."
msgstr "Sunucu, belirgin bir istemci hatası (hatalı biçimlendirilmiş istek sözdizimi, çok büyük boyut, geçersiz istek iletisi çerçevesi ya da aldatıcı istek yönlendirmesi gibi) nedeniyle isteği işleyemiyor veya işlemeyecek."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:30
msgid "In this case, the request should be repeated with another URI; however, future requests should still use the original URI."
msgstr "Bu durumda isteğin başka bir adres ile yinelenmesi gerekir. Ancak gelecekteki istekler yine de özgün adresi kullanmalıdır."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:29
msgid "The requested resource is available only through a proxy, the address for which is provided in the response."
msgstr "İstenilen kaynağa yalnızca adresi yanıtta belirtilen bir vekil sunucu üzerinden ulaşılabilir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:28
msgid "Indicates that the resource has not been modified since the version specified by the request headers If-Modified-Since or If-None-Match."
msgstr "Kaynağın, If-Modified-Since veya If-None-Match istek üst bilgileri tarafından belirtilen sürümden bu yana değiştirilmediğini belirtir."
#: includes/class-http-error-descriptions.php:24
msgid "Indicates multiple options for the resource from which the client may choose (via agent-driven content negotiation)."
msgstr "İstemcinin seçebileceği kaynak için birden fazla seçeneği belirtir (agent-driven içerik uzlaşması ile)."
#: includes/class-commands.php:1020
msgid "You have no local backups to send."
msgstr "Gönderilebilecek bir yerel yedek yok."
#: includes/class-commands.php:1007
msgid "Backup:"
msgstr "Yedek:"
#: class-updraftplus.php:2105
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: class-updraftplus.php:2104
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"
#: admin.php:1206
msgid "back"
msgstr "geri"
#: admin.php:1205
msgid "Searching for backups..."
msgstr "Yedekler aranıyor…"
#: admin.php:1204
msgid "Send a new backup"
msgstr "Yeni bir yedek gönder"
#: admin.php:1203
msgid "Send existing backup"
msgstr "Var olan yedeği gönder"
#: admin.php:1202
msgid "Send a backup to another site"
msgstr "Bir yedeği başka bir siteye gönder"
#: admin.php:1201
msgid "You can send an existing local backup to the remote site or create a new backup"
msgstr "Var olan bir yerel yedeği uzak siteye gönderebilir ya da yeni bir yedek oluşturabilirsiniz"
#: methods/googledrive.php:1543 methods/googledrive.php:1720
msgid "Sign in with %s"
msgstr "%s oturumu aç"
#. translators: %s: Seconds until resumption
#: admin.php:4256
msgid "(after %ss)"
msgstr "(%ss sonra)"
#. translators: %d: Resumption count
#: admin.php:4254
msgid "next resumption: %d"
msgstr "sonraki sürdürme: %d"
#: admin.php:3966
msgid "Install debugging plugins:"
msgstr "Hata ayıklama eklentilerini kur:"
#. translators: %s: Operation name
#: includes/migrator-lite.php:692 includes/migrator-lite.php:1102
#: restorer.php:4472
msgid "Failed: we did not understand the result returned by the %s operation."
msgstr "Başarısız: %s işleminin döndürdüğü sonuç anlaşılamadı."
#: includes/migrator-lite.php:687 includes/migrator-lite.php:693
#: restorer.php:4470 restorer.php:4472
msgid "search and replace"
msgstr "ara ve değiştir"
#. translators: %s: Operation name
#: includes/migrator-lite.php:686 includes/migrator-lite.php:1099
#: restorer.php:4470
msgid "Failed: the %s operation was not able to start."
msgstr "Başarısız: %s işlemi başlatılamadı."
#: restorer.php:3177
msgid "Old ABSPATH:"
msgstr "Eski ABSPATH:"
#. translators: %d: Number of rows.
#: includes/class-search-replace.php:139
msgid "rows: %d"
msgstr "satır sayısı: %d"
#: includes/class-search-replace.php:97 includes/migrator-lite.php:1028
#: includes/migrator-lite.php:1068
msgid "Search and replacing table:"
msgstr "Tabloda bulma ve değiştirme:"
#: central/modules/theme.php:183
msgid "The theme you wish to disable from your network is either not installed or has been removed recently."
msgstr "Ağınızda etkisizleştirmek istediğiniz tema kurulu değil ya da yakın zamanda kaldırılmış."
#: central/modules/theme.php:145
msgid "The theme you wish to enable on your network is either not installed or has been removed recently."
msgstr "Ağınızda etkinleştirmek istediğiniz tema kurulu değil ya da yakın zamanda kaldırılmış."
#: central/modules/theme.php:109
msgid "The theme you wish to activate is either not installed or has been removed recently."
msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz tema kurulu değil ya da yakın zamanda kaldırılmış."
#: central/modules/plugin.php:134
msgid "The plugin you wish to deactivate is currently not active or is already deactivated."
msgstr "Etkisizleştirmek istediğiniz eklenti kurulu değil ya da yakın zamanda kaldırılmış."
#: central/modules/plugin.php:110
msgid "The plugin you wish to activate is either not installed or has been removed recently."
msgstr "Etkinleştirmek istediğiniz eklenti kurulu değil ya da yakın zamanda kaldırılmış."
#: admin.php:1608 admin.php:1623
msgid "UpdraftPlus notice"
msgstr "UpdraftPlus bildirimi"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:103
msgid "Please check out UpdraftPlus Premium."
msgstr "UpdraftPlus Premium sürümüne bakın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:289
msgid "For more reporting features, use the Premium version"
msgstr "Daha fazla raporlama özelliği için, Premium sürümü kullanın"
#: options.php:282
msgid "WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium."
msgstr "WordPress çoklu siteleri, UpdraftPlus Premium tarafından ek özelliklerle birlikte desteklenir."
#: methods/email.php:114
msgid "For more options, use Premium"
msgstr "Daha fazla seçenek için Premium sürümünü kullanın"
#: methods/dropbox.php:604
msgid "If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, then %scheck out Premium%s"
msgstr "Bir kaç sitenin yedeğini aynı Dropbox hesabında alt klasörler içinde depolamak istiyorsanız, %sPremium sürüme bakın%s"
#: class-updraftplus.php:4078
msgid "View log"
msgstr "Günlüğü görüntüle"
#: class-updraftplus.php:4072
msgid "You can view the log by pressing the 'View log' button."
msgstr "Günlüğe bakmak için ‘Günlüğü görüntüle’ düğmesine basın."
#: admin.php:6848
msgid "more info"
msgstr "diğer bilgiler"
#: admin.php:1352
msgid "Premium / Pro Support"
msgstr "Premium / Pro Desteği"
#: admin.php:935
msgid "When email storage method is enabled, and an email address is entered, also send the backup"
msgstr "Depolama yöntemi olarak e-posta seçildiğinde ve bir e-posta adresi yazıldığında yedek oraya da gönderilsin"
#: templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:17
msgid "already uploaded"
msgstr "zaten yüklenmiş"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:121
msgid "Anonymise personal data in your database backups."
msgstr "Veri tabanı yedeklerinizdeki kişisel verileri anonimleştirin."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:119
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:120
msgid "Anonymisation functions"
msgstr "Anonimleştirme işlevleri"
#: methods/s3.php:1546
msgid "Failure: No endpoint details were given."
msgstr "Başarısız: Uç nokta bilgileri belirtilmemiş."
#: admin.php:994
msgid "Exit full-screen"
msgstr "Tam ekrandan çık"
#: admin.php:993 admin.php:5798
msgid "Full-screen"
msgstr "Tam ekran"
#: admin.php:1200
msgid "The number of restore options that will be sent exceeds the configured maximum in your PHP configuration (max_input_vars)."
msgstr "Gönderilecek geri yükleme seçeneklerinin sayısı, PHP yapılandırmanızdaki en büyük değeri (max_input_vars) aşıyor."
#: methods/s3generic.php:244
msgid "Virtual-host style"
msgstr "Sanal barındırma biçemi"
#: methods/s3generic.php:243
msgid "Path style"
msgstr "Yol biçemi"
#: methods/s3generic.php:241 methods/s3generic.php:247
msgid "(Read more)"
msgstr "(Ayrıntılı bilgi alın)"
#: methods/s3generic.php:241
msgid "Read more about bucket access style"
msgstr "Klasöre erişme biçemi hakkında ayrıntılı bilgi alın"
#: methods/s3generic.php:240
msgid "Bucket access style"
msgstr "Klasöre erişme biçemi"
#: central/translations-central.php:13
msgid "Security check."
msgstr "Güvenlik denetimi."
#: backup.php:4056
msgid "two unsuccessful attempts were made to include it, and it will now be omitted from the backup"
msgstr "onu katmak için iki başarısız olan girişimde bulunuldu ve artık yedeklemeden çıkarılacak"
#: backup.php:4052
msgid "a second attempt is being made (upon further failure it will be skipped)"
msgstr "ikinci bir deneme yapılıyor (daha fazla başarısızlık yaşanırsa atlanacak)"
#: admin.php:4772
msgid "(the asterisk character matches zero or more characters)"
msgstr "(yıldız işareti sıfır ya da başka karakterle eşleşiyor)"
#: admin.php:1119
msgid "Please enter part of the file name"
msgstr "Lütfen dosya adının bir bölümünü yazın"
#: admin.php:1114
msgid "Please select a folder in which the files/directories you would like to exclude are located"
msgstr "Lütfen içindeki dosyaların ve klasörlerin katılmasını istemediğiniz bir klasör seçin"
#: admin.php:3809
msgid "UpdraftClone image:"
msgstr "UpdraftClone kalıbı:"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:93
msgid "Add exclusion rule"
msgstr "Katılmayacak kuralı ekle"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:89
msgid "at the end of their names"
msgstr "adlarının sonuna"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:88
msgid "anywhere in their names"
msgstr "adlarının içinde"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:87
msgid "at the beginning of their names"
msgstr "adlarının başında"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:85
msgid "these characters"
msgstr "şu karakterler"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:83
msgid "All files/directories containing "
msgstr "Şunu içeren tüm dosyalar/klasörler "
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:76
msgid "Select the folder in which the files or sub-directories you would like to exclude are located"
msgstr "Katılmasını istemediğiniz dosya barın ya da klasörlerin bulunduğu bir klasör seçin"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:71
msgid "All files/directories containing the given characters in their names"
msgstr "Adlarında belirtilen karakterler geçen tüm dosyalar ve klasörler"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:18
msgid "Files/Directories containing the given characters in their names"
msgstr "Adlarında belirtilen karakterler geçen dosyalar ve klasörler"
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:25
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:22
msgid "Maybe later"
msgstr "Belki sonra"
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:18
msgid "Ok, you deserve it"
msgstr "Tamam bunu hakettiniz"
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Team Updraft"
msgstr "Updraft ekibi"
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Thank you so much!"
msgstr "Teşekkürler!"
#: includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "here"
msgstr "buraya"
#: admin.php:1043
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#: methods/backup-module.php:752
msgid "Complete manual authentication"
msgstr "El ile kimlik doğrulamayı tamamla"
#. translators: %s: Description
#: methods/backup-module.php:750
msgid "%s authentication code:"
msgstr "%s kimlik doğrulama kodu:"
#: methods/backup-module.php:748
msgid "To complete manual authentication, at the orange UpdraftPlus authentication screen select the \"Having problems authenticating?\" link, then copy and paste the code given here."
msgstr "El ile kimlik doğrulamasını tamamlamak için turuncu UpdraftPlus kimlik doğrulama ekranında “Kimlik doğrulamasında sorun mu yaşıyorsunuz?” bağlantısına tıklayın ve burada verilen kodu kopyalayıp yapıştırın."
#. translators: %s: Description
#: methods/backup-module.php:747
msgid "If you are having problems authenticating with %s you can manually authorize here."
msgstr "%s kimlik doğrulamasında sorun yaşıyorsanız buradan el ile kimlik doğrulaması yapabilirsiniz."
#. translators: %s: Description
#: methods/backup-module.php:745
msgid "%s authentication:"
msgstr "%s kimlik doğrulaması:"
#: includes/class-commands.php:859
msgid "Missing instance id:"
msgstr "Kopya kodu eksik:"
#: includes/class-commands.php:848
msgid "Missing authentication data:"
msgstr "Kimlik doğrulama verileri eksik:"
#: includes/class-commands.php:819
msgid "Manual authentication is not available for this remote storage method"
msgstr "Bu uzak depolama yöntemi için el ile kimlik doğrulaması yapılamıyor"
#: admin.php:5764
msgid "This may prevent the restore procedure from being able to proceed."
msgstr "Bu durum geri yükleme işleminin yapılmasını engelleyebilir."
#: admin.php:5764
msgid "Warning: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr "Uyarı: Sayfanın yüklenmesi bittiği halde bu sözcükler görünmeyi sürdürüyorsa, sitenizde bir JavaScript ya da jQuery sorunu vardır."
#: class-updraftplus.php:5551
msgid "Therefore, affected tables on the current site which already exist will not be replaced by default, to avoid corrupting them (you can review this in the list of tables below)."
msgstr "Bu nedenle, geçerli sitenin etkilenen tabloları, bozulmalarını önlemek için varsayılan olarak değiştirilmeyecek (bu durumu aşağıdaki tablo listesinde gözden geçirebilirsiniz)."
#: class-updraftplus.php:5549
msgid "Therefore it is advised that you take a fresh backup on the source site, using a later version."
msgstr "Bu nedenle, daha sonraki bir sürümü kullanarak kaynak sitenin yeni bir yedeğini almanız önerilir."
#: class-updraftplus.php:5549 class-updraftplus.php:5551
msgid "This backup was created on a previous UpdraftPlus version (%s) which did not correctly backup tables with composite primary keys (such as the term_relationships table, which records tags and product attributes)."
msgstr "Bu yedek, bileşik birincil anahtarlar bulunan tabloları (kayıt etiketleri ve ürün özniteliklerini kaydeden term_relationships tablosu gibi) doğru şekilde yedeklemeyen önceki bir UpdraftPlus sürümüyle (%s) alınmış."
#: includes/class-backup-history.php:133
msgid "Or, if they are in remote storage, you can connect that remote storage (in the \"Settings\" tab), save your settings, and use the \"Rescan remote storage\" link."
msgstr "Ya da uzak depolama birimindeyse, bu uzak depolama ile bağlantı kurabilir (\"Ayarlar\" sekmesinden), ayarlarınızı kaydedebilir ve \"Uzak depolamayı yeniden tara\" bağlantısını kullanabilirsiniz."
#: includes/class-backup-history.php:133
msgid "If you have an existing backup that you wish to upload and restore from, then please use the \"Upload backup files\" link above."
msgstr "Yüklemek ve geri yüklemek istediğiniz bir yedeğiniz varsa, lütfen yukarıdaki \"Yedek dosyaları yükle\" bağlantısını kullanın."
#: admin.php:1195
msgid "is not"
msgstr "şu olmayan"
#: admin.php:1191
msgid "is"
msgstr "şu olan"
#: admin.php:1185
msgid "Day of the month"
msgstr "Ayın şu günü"
#: admin.php:1181
msgid "Day of the week"
msgstr "Haftanın şu günü"
#: admin.php:1175
msgid "if all of the following conditions are matched:"
msgstr "aşağıdaki koşulların tümü karşılanıyorsa:"
#: admin.php:1171
msgid "if any of the following conditions are matched:"
msgstr "aşağıdaki koşulların herhangi biri karşılanıyorsa:"
#: admin.php:1167
msgid "on every backup"
msgstr "her yedeklemede"
#: class-updraftplus.php:5501
msgid "This backup is of a site with an empty table prefix, which WordPress does not officially support; the results may be unreliable."
msgstr "Bu yedek, WordPress tarafından resmi olarak desteklenmeyen boş bir tablo ön eki kullanan bir siteye ait olduğundan sonuçlar güvenilmez olabilir."
#: admin.php:7114
msgid "The download link is broken or the backup file is no longer available"
msgstr "İndirme bağlantısı bozuk ya da yedekleme dosyası artık yok"
#: admin.php:7112
msgid "The download link is broken, you may have clicked the link from untrusted source"
msgstr "İndirme bağlantısı bozuk, tıkladığınız bağlantının kaynağı güvenilmez olabilir"
#: admin.php:7097
msgid "Due to the restriction, some settings can be automatically adjusted, disabled or not available."
msgstr "Kısıtlama nedeniyle, bazı ayarlar otomatik olarak yapılabilir, etkisizleştirilebilir ya da kullanılamayabilir."
#: admin.php:1159
msgid "Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day."
msgstr "Barındırma hizmeti sağlayıcınız günde yalnızca bir artımlı yedek almanıza izin veriyor."
#: admin.php:1155 class-updraftplus.php:3320
msgid "Your hosting provider only allows you to take one backup per month."
msgstr "Barındırma hizmeti sağlayıcınız ayda yalnızca bir yedek almanıza izin veriyor."
#: admin.php:1154 class-updraftplus.php:3320
msgid "You have reached the monthly limit for the number of backups you can create at this time."
msgstr "Şu anda oluşturabileceğiniz aylık yedekleme sayısı sınırına ulaştınız."
#. translators: %s: Hosting provider name
#: admin.php:1157 admin.php:1161 class-updraftplus.php:3317
#: class-updraftplus.php:3320
msgid "Please contact your hosting company (%s) if you require further support."
msgstr "Daha fazla desteğe gerek duyuyorsanız, lütfen barındırma hizmeti sağlayınız (%s) ile görüşün."
#: class-updraftplus.php:3317
msgid " Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day."
msgstr " Barındırma hizmeti sağlayıcınız günde yalnızca bir artımlı yedek almanıza izin veriyor."
#: admin.php:1158 class-updraftplus.php:3317
msgid "You have reached the daily limit for the number of incremental backups you can create at this time."
msgstr "Şu anda oluşturabileceğiniz günlük yedekleme sayısı sınırına ulaştınız."
#: admin.php:3885
msgid "Current SQL mode:"
msgstr "Geçerli SQL kipi:"
#: backup.php:1848
msgid "Failed to backup database table:"
msgstr "Veri tabanı tablosu yedeklenemedi:"
#: backup.php:1693
msgid "Failed to open directory for reading:"
msgstr "Klasör okunmak üzere açılamadı:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:285
msgid "Your email backup and a report will be sent to"
msgstr "E-posta yedeğiniz ve raporu şu adrese gönderilecek"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:62
msgid "Warning: You have no clone tokens remaining and either no subscriptions or no subscription that will renew before the clone expiry date."
msgstr "Uyarı: Kopyalama jetonunuz kalmadı ve herhangi bir aboneliğiniz yok ya da kopyanın son kullanma tarihinden önce yenilenecek bir abonelik yok."
#. translators: %s: Stored routine name
#: admin.php:1143
msgid "Restoring stored routine: %s"
msgstr "Kaydedilmiş yordam geri yükleniyor: %s"
#: admin.php:1153
msgid "Warning: if you continue, you will add all backups stored in the configured remote storage directory (whichever site they were created by)."
msgstr "Uyarı: İlerlerseniz, yapılandırılmış uzak depolama klasörüne (hangi site tarafından oluşturulmuşlarsa) kaydedilmiş tüm yedekleri eklemiş olacaksınız."
#: class-updraftplus.php:5570
msgid "Include all tables not listed below"
msgstr "Aşağıda listelenmeyen tüm tablolar katılsın"
#: class-updraftplus.php:4031
msgid "UpdraftPlus on %s"
msgstr "%s üzerinde UpdraftPlus"
#: includes/class-remote-send.php:787
msgid "The list of existing sites has been removed"
msgstr "Var olan sitelerin listesi kaldırıldı"
#: includes/class-remote-send.php:783
msgid "There was an error while trying to remove the list of existing sites."
msgstr "Var olan siteler listesi kaldırılmaya çalışılırken bir sorun çıktı."
#: includes/class-remote-send.php:718
msgid "Clear list of existing sites"
msgstr "Var olan sitelerin listesini temizle"
#: includes/class-remote-send.php:714
msgid "Add a site"
msgstr "Site ekle"
#: admin.php:6176
msgid "The following remote storage options are configured."
msgstr "Aşağıdaki uzak depolama seçenekleri yapılandırılmış."
#: admin.php:6173
msgid "No remote storage locations with valid options found."
msgstr "Geçerli seçeneklere sahip bir uzak depolama konumu bulunamadı."
#: admin.php:945
msgid "You have chosen to send this backup to remote storage, but no remote storage locations have been selected"
msgstr "Bu yedeklemeyi uzak depolamaya kaydetmeyi seçtiniz. Ancak herhangi bir uzak depolama konumu seçilmemiş"
#: restorer.php:3746
msgid "Skipping table %s: user has chosen not to restore this table"
msgstr "%s tablosu atlanıyor: Kullanıcı bu tabloyu geri yüklememeyi seçti"
#: restorer.php:2452
msgid "An error occurred while attempting to set a new value to the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s"
msgstr "MySQL genel log_bin_trust_function_creators değişkeni %s için yeni bir değer ayarlanırken bir sorun çıktı"
#: restorer.php:2445
msgid "An error occurred while attempting to retrieve the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s"
msgstr "MySQL genel log_bin_trust_function_creators değişkeni %s alınırken bir sorun çıktı"
#: admin.php:1151
msgid "Please check the error log for more details"
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın"
#: admin.php:1150
msgid "Missing pages:"
msgstr "Eksik sayfalar:"
#: admin.php:963 admin.php:2429
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:21
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:21
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:44
msgid "Existing backups"
msgstr "Var olan yedekler"
#: class-updraftplus.php:5559
msgid "If you do not want to restore all your database tables, then choose some to exclude here."
msgstr "Tüm tabloların geri yüklenmesini istemiyorsanız katılmayacak olanları buradan seçin."
#: class-updraftplus.php:5254
msgid "This is older than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr "Bu sürüm şu an geri yükleme yaptığınız sunucudan daha eski (%s sürümü)."
#: class-updraftplus.php:710
msgid "Under Maintenance"
msgstr "Bakım yapılıyor"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:154
msgid "Show all backups..."
msgstr "Tüm yedekleri görüntüle..."
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:154
msgid "Show more backups..."
msgstr "Diğer yedekleri görüntüle..."
#: central/translations-central.php:80
msgid "Expected parameter(s) missing."
msgstr "Beklenen parametreler eksik."
#: central/translations-central.php:79
msgid "Default template"
msgstr "Varsayılan kalıp"
#. translators: %d: Number of tokens
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:54
msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d jeton"
msgstr[1] "%d jeton"
#: restorer.php:4096
msgid "The Database connection has been closed and cannot be reopened."
msgstr "Veri tabanı bağlantısı kapatıldı ve yeniden açılamadı."
#: admin.php:6848
msgid "Clone package"
msgstr "Paketi kopyala"
#: central/translations-central.php:78
msgid "Unattached"
msgstr "Ayrılmış"
#: central/translations-central.php:77
msgid "Selected media has been deleted successfully."
msgstr "Seçili ortam silindi."
#: central/translations-central.php:76
msgid "Failed to delete selected media."
msgstr "Seçilmiş ortam silinemedi."
#: central/translations-central.php:75
msgid "Media has been detached from post."
msgstr "Ortam iletiden kaldırılmış."
#: central/translations-central.php:74
msgid "Failed to detach media."
msgstr "Ortam kaldırılamadı."
#: central/translations-central.php:73
msgid "Media has been attached to post."
msgstr "Ortam iletiye eklendi."
#: central/translations-central.php:72
msgid "Failed to attach media."
msgstr "Ortam eklenemedi."
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:166
msgid "Use ctrl / cmd + press to select several items, or ctrl / cmd + shift + press to select all in between"
msgstr "Birkaç öge seçmek için ctrl / cmd tuşuna ya da ctrl / cmd + shift tuşlarına basarak tıklayın"
#. translators: %s: human-readable time difference
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:37
msgid "%s from now"
msgstr "Şu andan %s sonra"
#: admin.php:1125
msgid "You have not selected a restore path for your chosen backups"
msgstr "Seçtiğiniz yedekler için henüz bir geri yükleme yolu belirtmemişsiniz"
#: methods/updraftvault.php:586
msgid "Follow this link for help"
msgstr "Yardım almak için bu bağlantıya tıklayın"
#. translators: %s: Storage provider name
#: methods/updraftvault.php:583
msgid "Connect to your %s"
msgstr "%s depolamanızla bağlantı kurun"
#. translators: %s: Website name
#: methods/updraftvault.php:580
msgid "Please enter your %s password"
msgstr "Lütfen %s parolanızı yazın"
#. translators: %s: Website name
#: methods/updraftvault.php:577
msgid "Please enter your %s email address"
msgstr "Lütfen %s e-posta adresinizi yazın"
#. translators: %s: Storage provider name
#: methods/updraftvault.php:572
msgid "Back to other %s options"
msgstr "Diğer %s seçeneklerine geri dönün"
#. translators: %s: Subscription size
#: methods/updraftvault.php:532 methods/updraftvault.php:534
#: methods/updraftvault.php:536
msgid "Start %s Subscription"
msgstr "%s aboneliğini başlat"
#. translators: %s: Trial size
#: methods/updraftvault.php:539
msgid "Start %s Trial"
msgstr "%s deneme süresini başlat"
#. translators: %s: Subscription size
#: methods/updraftvault.php:559 methods/updraftvault.php:561
#: methods/updraftvault.php:563 methods/updraftvault.php:565
msgid "Start a %s UpdraftVault Subscription"
msgstr "%s UpdraftVault aboneliğini başlat"
#. translators: %s: Storage provider name
#: methods/updraftvault.php:523
msgid "Read more about %s here."
msgstr "%s hakkında ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın."
#. translators: %s: Storage provider name
#: methods/updraftvault.php:519
msgid "Connect to your %s account"
msgstr "%s hesabınızla bağlantı kurun"
#. translators: %s: UpdraftPlus product name
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:39
msgid "Get %s here"
msgstr "%s uygulamasını şuradan alabilirsiniz"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:165
msgid "Deselect all backups"
msgstr "Tüm yedekleri bırak"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:164
msgid "Select all backups"
msgstr "Tüm yedekleri seç"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:163
msgid "Delete selected backups"
msgstr "Seçilmiş yedekleri sil"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76
msgid "Retain this many scheduled database backups"
msgstr "Şu sayıda zamanlanmış veri tabanı yedeği tutulsun"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42
msgid "Retain this many scheduled file backups"
msgstr "Şu sayıda zamanlanmış dosya yedeği tutulsun"
#. translators: %s: Backup entity
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:20
msgid "Add an exclusion rule for %s"
msgstr "%s için katılmayacak öge ekle"
#: restorer.php:3749
msgid "Skipping table %s: already restored on a prior run; next table to restore: %s"
msgstr "%s tablosu atlanıyor: Daha önceki bir çalışmada zaten geri yüklenmiş, sıradaki geri yüklenecek tablo: %s"
#: restorer.php:890
msgid "Could not delete old path."
msgstr "Eski yol silinemedi."
#: admin.php:5798
msgid "Activity log"
msgstr "İşlem günlüğü"
#: admin.php:5791
msgid "Cleaning"
msgstr "Temizleniyor"
#: admin.php:5782
msgid "Verifying"
msgstr "Doğrulanıyor"
#: admin.php:5779
msgid "Restoration progress:"
msgstr "Geri yükleme işlemi:"
#: admin.php:1149
msgid "Restore error:"
msgstr "Geri yükleme sorunu:"
#: admin.php:1148
msgid "Attempts by the browser to contact the website failed."
msgstr "Tarayıcı site ile iletişim kuramadı."
#: admin.php:1147
msgid "Preparing backup files"
msgstr "Yedek dosyaları hazırlanıyor"
#: admin.php:1146
msgid "Downloading backup files if needed"
msgstr "Gerek olduğunda yedek dosyaları indiriliyor"
#: admin.php:1145
msgid "Begun"
msgstr "Başlandı"
#: admin.php:1144 admin.php:5792
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"
#: admin.php:1139
msgid "Restoring %s1 files out of %s2"
msgstr "Dosyalar geri yükleniyor: %s1 / %s2"
#. translators: %d: Seconds until resumption
#: admin.php:1138
msgid "no recent activity; will offer resumption after: %d seconds"
msgstr "son işlem kaydı yok. %d saniye sonra yeniden sürdürülecek"
#. translators: %d: Seconds ago
#: admin.php:1136
msgid "last activity: %d seconds ago"
msgstr "son işlem %d saniye önce"
#: admin.php:5804 templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:111
msgid "Component selection"
msgstr "Bileşen seçimi"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:69
msgid "Choose the components to restore:"
msgstr "Geri yüklenecek bileşenleri seçin:"
#: admin.php:5767 templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36
msgid "UpdraftPlus Restoration"
msgstr "UpdraftPlus geri yükleme"
#: central/translations-central.php:69
msgid "Unable to connect to the filesystem"
msgstr "Dosya sistemi ile bağlantı kurulamadı"
#: restorer.php:2640
msgid "Found and replaced existing table foreign key constraints as the table prefix has changed."
msgstr "Tablo ön eki değiştirildiğinden, var olan tablo dış anahtar tanımları da bulunup değiştirildi."
#: admin.php:6835
msgid "An empty WordPress install"
msgstr "Boş bir WordPress kurulumuna"
#: admin.php:1132
msgid "credentials"
msgstr "kimlik doğrulama bilgileri"
#: admin.php:6834
msgid "This current site"
msgstr "Bu geçerli siteye"
#: admin.php:6832
msgid "Clone:"
msgstr "Kopya:"
#: admin.php:5054 admin.php:5193
msgid "(%d archive(s) in set, total %s)."
msgstr "(%s boyutunda %d arşiv dosyası)."
#: admin.php:1130
msgid "Try it - 1 month for $1!"
msgstr "Deneyin. 1 ay için $1!"
#: includes/updraftplus-tour.php:199
msgid "Otherwise, you can try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "Yoksa, Updraftvault depolamasını 1 ay için $1 ödeyerek deneyebilirsiniz!"
#: includes/updraftplus-tour.php:198
msgid "If you have a valid Premium license, you get 1GB of storage included."
msgstr "Geçerli bir Premium lisansınız varsa 1GB depolama alanınız olur."
#: includes/updraftplus-tour.php:145
msgid "Try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "UpdraftVault depolamasını 1 ay için $1 ödeyerek deneyin!"
#. translators: %s: site URL with trailing slash
#: includes/updraftplus-clone.php:108
msgid "Clone of %s"
msgstr "%s kopyası"
#: admin.php:686
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Bildirimi yok say"
#: admin.php:674
msgid "dismiss notice"
msgstr "bildirimi yok say"
#: admin.php:674
msgid "go here to learn more"
msgstr "ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın"
#: admin.php:674
msgid "You can test upgrading your site on an instant copy using UpdraftClone credits"
msgstr "UpdraftClone kredileri kullanarak site güncellemelerinizi anlık bir kopya üzerinde deneyebilirsiniz"
#: admin.php:686
msgid "You can test running your site on a different PHP (or WordPress) version using UpdraftClone credits."
msgstr "UpdraftClone kredileri kullanarak sitenizi farklı bir PHP (ya da WordPress) sürümü ile deneyebilirsiniz."
#: methods/updraftvault.php:530
msgid "Start Subscription"
msgstr "Aboneliği başlat"
#: methods/updraftvault.php:537
msgid "Start Trial"
msgstr "Denemeyi başlat"
#: methods/updraftvault.php:541
msgid "with the option of"
msgstr "şu seçenek ile"
#: restorer.php:1280
msgid "The directory does not exist, and the attempt to create it failed"
msgstr "Klasör bulunamadı ve oluşturulamadı"
#. translators: %s: List of storage services
#: admin.php:7007 admin.php:7011
msgid "You have requested saving to remote storage (%s), but without entering any settings for that storage."
msgstr "Uzak depolamaya (%s) yükleme isteğinde bulunmuşsunuz ancak bu depolama ile ilgili herhangi bir ayar yapmamışsınız."
#: admin.php:3590
msgid "Learn more about UpdraftCentral"
msgstr "UpdraftCentral hakkında ayrıntılı bilgi alın"
#: admin.php:3590
msgid "Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites."
msgstr "Bu siteyi UpdraftCentral (uzak, merkezi denetim) üzerine ekleyin. 5 siteye kadar ücretsiz."
#: admin.php:1100
msgid "Verifying one-time password..."
msgstr "Bir kerelik parola doğrulanıyor..."
#: admin.php:1093
msgid "Login successful; reloading information."
msgstr "Oturum açıldı. Bilgiler yeniden yükleniyor."
#: methods/s3.php:184 methods/s3.php:185 methods/s3.php:197 methods/s3.php:198
msgid "Error: Failed to initialise"
msgstr "Hata: Hazırlanamadı"
#: methods/updraftvault.php:517
msgid "Already got space?"
msgstr "Zaten depolama alanınız var mı?"
#: methods/updraftvault.php:515
msgid "Need to get space?"
msgstr "Depolama alanı mı gerekli?"
#: methods/cloudfiles.php:228 methods/cloudfiles.php:229
msgid "error - failed to upload file"
msgstr "hata. Dosya yüklenemedi"
#: methods/cloudfiles.php:221
msgid "error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "hata. Parçalar yeniden birleştirilemedi"
#: methods/cloudfiles.php:157 methods/cloudfiles.php:199
#: methods/openstack-base.php:84
msgid "Error: Failed to upload"
msgstr "Hata: Yüklenemedi"
#: methods/cloudfiles.php:113 methods/cloudfiles.php:358
#: methods/cloudfiles.php:370
msgid "error - failed to create and access the container"
msgstr "hata. Kapsayıcı oluşturulamadı ve erişilemedi"
#: methods/cloudfiles.php:105 methods/cloudfiles.php:109
#: methods/cloudfiles.php:302 methods/cloudfiles.php:350
#: methods/cloudfiles.php:354
msgid "authentication failed"
msgstr "kimlik doğrulanamadı"
#: methods/cloudfiles.php:140 methods/googledrive.php:1323
#: methods/googledrive.php:1329
msgid "Error: Failed to open local file"
msgstr "Hata: Yerel dosya açılamadı"
#: methods/ftp.php:198
msgid "upload failed"
msgstr "yüklenemedi"
#: methods/ftp.php:171 methods/ftp.php:340
msgid "login failure"
msgstr "oturum açılamadı"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:341
msgid "The higher the value, the more server resources are required to create the archive."
msgstr "Değer yükseldikçe, arşiv oluşturmak için daha çok sunucu kaynağı gerekir."
#: class-updraftplus.php:3812 class-updraftplus.php:3813
msgid "Incomplete"
msgstr "Tamamlanmamış"
#: class-updraftplus.php:2516
msgid "The backup is being aborted for a repeated failure to progress."
msgstr "Yinelenen bir ilerleme sorunu nedeniyle yedekleme işleminden vazgeçildi."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:134
msgid "Allows you to only backup changes to your files (such as a new image) that have been made to your site since the last backup."
msgstr "Yalnızca son yedeklemeden sonra değişen dosyaların yedeklenmesini sağlar (yeni bir görsel gibi)."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:63
msgid "Follow this link to the installation instructions (particularly step 1)."
msgstr "Kurulum yönergeleri için bu bağlantıya tıklayın (özellikle 1. adım)."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:62
msgid "You successfully purchased UpdraftPremium."
msgstr "UpdraftPremium sürümünü satın aldınız."
#: restorer.php:386
msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old)."
msgstr "WordPress kurulumunuzda geri yüklenmeden/aktarılmadan önceki durumda eski klasörler var (teknik bilgi: bu klasörlerin sonunda -old eki bulunur)."
#: admin.php:2604
msgid "No suitable backup set (that already contains a full backup of all the requested file component types) was found, to add increments to."
msgstr "Artımların ekleneceği uygun bir yedek paketi (istenen tüm dosya bileşeni türlerinin bir tam yedeğini içeren) bulunamadı."
#: admin.php:1123
msgid "File backup options"
msgstr "Dosya yedekleme seçenekleri"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:225
msgid "This backup set contains incremental backups of your files; please select the time you wish to restore your files to"
msgstr "Bu yedek paketinde dosyaların artımlı yedeği var. Lütfen dosyalarınızın geri yüklenmesini istediğiniz zamanı seçin"
#: includes/class-filesystem-functions.php:883
msgid "Could not copy file."
msgstr "Dosya kopyalanamadı."
#: includes/class-filesystem-functions.php:879
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Dosya arşivden ayıklanamadı."
#: includes/class-filesystem-functions.php:804
msgid "Could not create directory."
msgstr "Klasör oluşturulamadı."
#: includes/class-filesystem-functions.php:739
#: includes/class-filesystem-functions.php:817
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Dosya arşivden alınamadı."
#: includes/class-filesystem-functions.php:728
#: includes/class-filesystem-functions.php:735
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Arşiv uyumsuz."
#: includes/class-filesystem-functions.php:474
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Dosya sistemine erişilemedi."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:132
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:133
msgid "Incremental backups"
msgstr "Artımlı yedekler"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:92
msgid "Perform a backup"
msgstr "Bir yedek alın"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:55
msgid "Add changed files (incremental backup) ..."
msgstr "Değiştirilmiş dosyaları ekle (artımlı yedek)..."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:24
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:83
msgid "Find out more about incremental backups here."
msgstr "Artımlı yedekler hakkında ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın."
#. translators: %s: "UpdraftPlus Premiums" as the product name that has
#. incremental backups feature
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:20
msgid "Incremental backups are a feature of %s (upgrade by following this link)."
msgstr "Artımlı yedekler bir %s özelliğidir (bu bağlantıya tıklayarak yükseltebilirsiniz)."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:13
msgid "Take an incremental backup"
msgstr "Artımlı bir yedek al"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:12
msgid "Take a new backup"
msgstr "Yeni bir yedek al"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36
msgid "Restore files from"
msgstr "Dosyaları şuradan geri yükle"
#: methods/dropbox.php:599
msgid "%s logo"
msgstr "%s logosu"
#: admin.php:6818
msgid "Clone region:"
msgstr "Kopya bölgesi:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:384
msgid "Read more about Easy Updates Manager"
msgstr "Kolay Güncelleme Yöneticisi hakkında ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:59
msgid "Or, use an UpdraftClone key"
msgstr "Ya da bir UpdraftClone anahtarı kullanın"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:384
msgid "Ask WordPress to automatically update UpdraftPlus when it finds an available update."
msgstr "Bir güncelleme yayınlandığında UpdraftPlus eklentisi WordPress tarafından otomatik olarak güncellenir."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:383
msgid "Automatic updates"
msgstr "UpdraftPlus otomatik güncellensin"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Confirm change"
msgstr "Değişikliği onayla"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-submit.php:3
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:22
msgid "Add an exclusion rule"
msgstr "Katılmayacak öge ekle"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:62
msgid "Type a file prefix"
msgstr "Bir dosya ön eki yazın"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:59
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:61
msgid "All files beginning with these characters"
msgstr "Şu karakterler ile başlayan dosyalar"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:50
msgid "Type an extension like zip"
msgstr "Zip gibi bir uzantı yazın"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:31
msgid "Select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "Katılmasını istemediğiniz bir dosya/klasör seçin"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:15
msgid "All files beginning with given characters"
msgstr "Belirtilen karakterlerle başlayan dosyalar"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:12
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:47
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:49
msgid "All files with this extension"
msgstr "Belirli uzantıya sahip dosyalar"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:9
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:25
msgid "File/directory"
msgstr "Dosyalar ve klasörler"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:6
msgid "Select a way to exclude files or directories from the backup"
msgstr "Yedeğe katılmayacak dosya ya da klasörlerin bulunduğu yolu seçin"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:2
msgid "Exclude files/directories"
msgstr "Dosyalar/klasörler katılmasın"
#: restorer.php:3438
msgid "Found SET NAMES %s, but changing to %s as suggested by WPDB::determine_charset()."
msgstr "SET NAMES %s bulundu, ancak WPDB::determine_charset() tarafından önerilen %s olarak değiştiriliyor."
#: restorer.php:2990 restorer.php:3041
msgid "Your database user does not have permission to drop tables"
msgstr "Veri tabanı kullanıcınızın tabloları silme izni yok"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:436
msgid "To read FAQs/documentation about UpdraftClone, go here."
msgstr "UpdraftClone hakkında SSS/belgeleri okumak için buraya tıklayın."
#. translators: %s: Link to TeamUpdraft account
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:431
msgid "You can check the progress here or in %s"
msgstr "İlerlemeyi buradan ya da %s üzerinden görebilirsiniz"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:428
msgid "Your UpdraftClone is still setting up."
msgstr "UpdraftClone kurulumunuz sürüyor."
#. translators: %s: Number of remaining archives
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:380
msgid "%s archives remain"
msgstr "%s arşiv kaldı"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:378
msgid "The site data has all been received, and its import has begun."
msgstr "Site verilerinin tümü alındı ve içe aktarılmaya başlandı."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:367
msgid "WordPress installed; now awaiting the site data to be sent."
msgstr "WordPress kuruldu; site verilerinin gönderilmesi bekleniyor."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:94
msgid "Clone ready"
msgstr "Kopya hazır"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:86
msgid "Site data has been deployed"
msgstr "Site verileri gönderildi"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:84
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:346
msgid "Deploying site data"
msgstr "Site verileri gönderiliyor"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:75
msgid "Site data received"
msgstr "Site verileri alındı"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:73
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:343
msgid "Receiving site data"
msgstr "Site verileri alınıyor"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:66
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:340
msgid "WordPress installed"
msgstr "WordPress kuruldu"
#: admin.php:4772
msgid "Exclude these from"
msgstr "Katılmayacaklar -"
#: admin.php:3579
msgid "Ask WordPress to update UpdraftPlus automatically when an update is available"
msgstr "Bir güncelleme yayınlandığında WordPress, UpdraftPlus eklentisini otomatik olarak güncellesin"
#: admin.php:1121
msgid "UpdraftClone key is required."
msgstr "UpdraftClone anahtarı gerekli."
#: admin.php:1120
msgid "The exclusion rule which you are trying to add already exists"
msgstr "Eklemeye çalıştığınız katmama kuralı zaten var"
#: admin.php:1118
msgid "Please enter a valid file name prefix"
msgstr "Lütfen geçerli bir dosya adı ön eki yazın"
#: admin.php:1117
msgid "Please enter characters that begin the filename which you would like to exclude"
msgstr "Lütfen katılmamasını istediğiniz dosya adının başlangıç karakterlerini yazın"
#: admin.php:1116
msgid "Please enter a valid file extension"
msgstr "Lütfen geçerli bir dosya uzantısı yazın"
#: admin.php:1115
msgid "Please enter a file extension, like zip"
msgstr "Lütfen zip gibi bir dosya uzantısı yazın"
#: admin.php:1113
msgid "Please select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "Lütfen katılmamasını istediğiniz bir dosya/klasör seçin"
#: admin.php:1112
msgid "Are you sure you want to remove this exclusion rule?"
msgstr "Bu katmama kuralını silmek istediğinize emin misiniz?"
#: admin.php:1110
msgid "The preparation of the clone data has been aborted."
msgstr "Kopyalama verilerinin hazırlanmasından vazgeçildi."
#: admin.php:3996
msgid "log results to console"
msgstr "sonuçları konsola gönder"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:58
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:78
msgid "I accept the UpdraftClone terms and conditions"
msgstr "UpdraftClone hüküm ve koşullarını kabul ediyorum"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:46
msgid "To create a temporary clone you need credit in your account."
msgstr "Geçici bir kopya oluşturulabilmesi için hesabınızda jeton bulunmalıdır."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:37
msgid "If you want, test upgrading to a different PHP or WP version."
msgstr "İsterseniz, farklı bir PHP ya da WP sürümüne yükseltmeyi deneyin."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:37
msgid "Flexible"
msgstr "Esnek"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:36
msgid "Takes just the time needed to create a backup and send it."
msgstr "Yalnızca yedeğin hazırlanması ve gönderilmesi kadar zaman alır."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:36
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:35
msgid "One VPS (Virtual Private Server) per clone, shared with nobody."
msgstr "Her kopya için bir VPS (Virtual Private Server), kimseyle paylaşılmaz."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:35
msgid "Secure"
msgstr "Güvenli"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:34
msgid "Runs on capacity from a leading cloud computing provider."
msgstr "Önde gelen bulut hizmeti sağlayıcılarının kapasitesini kullanır."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:34
msgid "Reliable"
msgstr "Güvenilir"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:33
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:46
msgid "You can buy UpdraftClone tokens from our shop, here."
msgstr "UpdraftClone jetonlarını buraya tıklayarak mağazamızdan alabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "Read FAQs here."
msgstr "SSS bölümüne bakabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:15
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:44
msgid "Create a temporary clone on our servers (UpdraftClone)"
msgstr "Sunucularımızda (UpdraftClone) geçici bir kopya oluştur"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:6
msgid "Migrate (create a copy of a site on hosting you control)"
msgstr "Aktarın (bir siteyi kendi barındırma hizmetiniz üzerine kopyalayın)"
#: class-updraftplus.php:5563
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:15
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:58
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:14
msgid "Reset tour"
msgstr "Turu yeniden başlat"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:13
msgid "Press this button to take a tour of the plugin."
msgstr "Eklenti turuna bakmak için bu düğmeye tıklayın."
#: methods/dropbox.php:336 methods/dropbox.php:351
msgid "failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "dosya %s üzerine yüklenemedi (ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın)"
#: methods/dropbox.php:216
msgid "error: %s (see log file for more)"
msgstr "hata: %s (ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın)"
#: methods/dreamobjects.php:52
msgid "Closing 1st October 2018"
msgstr "Kapanış 1 Ekim 2018"
#: includes/updraftplus-tour.php:266
msgid "Take Tour"
msgstr "Tura Başla"
#: includes/updraftplus-tour.php:216
msgid "Log in here to enable all the features you have access to."
msgstr "Erişiminiz olan tüm özellikleri kullanabilmek için buradan oturum açın."
#: includes/updraftplus-tour.php:215
msgid "Connect to updraftplus.com"
msgstr "Updraftplus.com bağlantısı kur"
#: includes/updraftplus-tour.php:179
msgctxt "Translators: UpdraftVault is a product name and should not be translated."
msgid "To get started with UpdraftVault, select one of the options below:"
msgstr "UpdraftVault kullanmaya başlamak için aşağıdakilerden birini seçin:"
#: includes/updraftplus-tour.php:175 includes/updraftplus-tour.php:208
#: includes/updraftplus-tour.php:219
msgid "Finish"
msgstr "Bitti"
#: includes/updraftplus-tour.php:172
msgid "UpdraftPlus Premium has many more exciting features!"
msgstr "UpdraftPlus Premium pek çok heyecan verici özelliğe sahiptir!"
#: includes/updraftplus-tour.php:171
msgid "UpdraftPlus Premium and addons"
msgstr "UpdraftPlus Premium ve eklentileri"
#: includes/updraftplus-tour.php:169 includes/updraftplus-tour.php:206
#: includes/updraftplus-tour.php:213
msgid "Thank you for taking the tour."
msgstr "Tura katıldığınız için teşekkürler."
#: includes/updraftplus-tour.php:164
msgid "Do you have a few more WordPress sites you want to backup? If yes you can save hours by controlling all your backups in one place from UpdraftCentral."
msgstr "Birkaç WordPress sitesini mi yedeklemek istiyorsunuz? Öyle ise, tüm yedeklerinizi UpdraftCentral üzerinde tek noktadan yöneterek saatlerce zaman kazanabilirsiniz."
#: includes/updraftplus-tour.php:163
msgid "Control all your backups in one place"
msgstr "Tüm yedeklerinizi tek noktadan yönetin"
#: includes/updraftplus-tour.php:158
msgid "Congratulations, your settings have successfully been saved."
msgstr "Tebrikler, ayarlarınız kaydedildi."
#: includes/updraftplus-tour.php:154
msgid "Press here to save your settings."
msgstr "Ayarlarınızı kaydetmek için buraya tıklayın."
#: includes/updraftplus-tour.php:153 includes/updraftplus-tour.php:157
msgid "Save"
msgstr "Ayarları kaydedin"
#: includes/updraftplus-tour.php:150
msgid "Look through the other settings here, making any changes you’d like."
msgstr "Buradan diğer ayarlara bakabilir ve istediğiniz değişiklikleri yapabilirsiniz."
#: includes/updraftplus-tour.php:149
msgid "More settings"
msgstr "Diğer ayarları yapın"
#: admin.php:1128 includes/updraftplus-tour.php:144
#: includes/updraftplus-tour.php:172 includes/updraftplus-tour.php:196
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:27
msgid "Find out more here."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın."
#: admin.php:1127 includes/updraftplus-tour.php:143
#: includes/updraftplus-tour.php:195
msgid "UpdraftVault is our remote storage which works seamlessly with UpdraftPlus."
msgstr "UpdraftVault, UpdraftPlus ile birlikte çalışan uzak depolama alanımızdır."
#: admin.php:1126 includes/updraftplus-tour.php:142
#: includes/updraftplus-tour.php:194
msgid "Try UpdraftVault!"
msgstr "UpdraftVault depolamasını deneyin!"
#: includes/updraftplus-tour.php:136
msgid "Choose the schedule that you want your backups to run on."
msgstr "Yedek alınmasını istediğiniz zamanları belirtin."
#: includes/updraftplus-tour.php:135
msgid "Choose your backup schedule"
msgstr "Yedekleme zamanlamanızı seçin"
#: includes/updraftplus-tour.php:129
msgid "Congratulations! Your first backup is running."
msgstr "Tebrikler! İlk yedeğiniz alınıyor."
#: includes/updraftplus-tour.php:125 includes/updraftplus-tour.php:132
msgid "Go to settings"
msgstr "Ayarlara git"
#: includes/updraftplus-tour.php:122
msgid "Press here to run a manual backup."
msgstr "Yedeklemeyi el ile başlatmak için buraya tıklayın."
#: includes/updraftplus-tour.php:121 includes/updraftplus-tour.php:128
msgid "Creating your first backup"
msgstr "İlk yedeğiniz hazırlanıyor"
#: includes/updraftplus-tour.php:118
msgid "Select what you want to backup"
msgstr "Neyi yedeklemek istediğinizi seçin"
#: includes/updraftplus-tour.php:117
msgid "Manual backup options"
msgstr "El ile yedekleme seçenekleri"
#: includes/updraftplus-tour.php:107
msgid "Your first backup"
msgstr "İlk yedeğiniz"
#: includes/updraftplus-tour.php:103
msgid "Press here to start!"
msgstr "Başlamak için buraya tıklayın!"
#: includes/updraftplus-tour.php:100
msgid "the world’s most trusted backup plugin!"
msgstr "Dünya'nın en güvenilen yedekleme eklentisi!"
#: includes/updraftplus-tour.php:100
msgid "Welcome to UpdraftPlus"
msgstr "UpdraftPlus uygulamasına hoş geldiniz"
#: includes/updraftplus-tour.php:99
msgid "UpdraftPlus settings"
msgstr "UpdraftPlus ayarlar"
#: includes/updraftplus-tour.php:96
msgid "End tour"
msgstr "Turu tamamla"
#: includes/updraftplus-tour.php:95
msgid "Skip this step"
msgstr "Bu adımı atla"
#: includes/updraftplus-tour.php:94
msgid "Back"
msgstr "Geri dön"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:57
msgid "Manage your clones"
msgstr "Kopyalarınızı yönetin"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:47
msgid "Your clone will renew on:"
msgstr "Kopyanızın yenilenme tarihi:"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:32
msgid "Unable to get renew date"
msgstr "Yenilenme tarihi alınamadı"
#: admin.php:6920
msgid "Dashboard:"
msgstr "Pano:"
#: admin.php:6919
msgid "Front page:"
msgstr "Ön sayfa:"
#: admin.php:6918
msgid "Your clone has started and will be available at the following URLs once it is ready."
msgstr "Kopyanız başlatıldı ve hazır olduğunda şu adreste kullanılabilir olacak."
#: includes/class-commands.php:1150
msgid "manage"
msgstr "yönet"
#: includes/class-commands.php:1150
msgid "Current clones"
msgstr "Var olan kopyalar"
#: includes/class-commands.php:1130
msgid "You can buy more temporary clone tokens here."
msgstr "Buradan daha fazla geçici kopya jetonu satın alabilirsiniz."
#: class-updraftplus.php:3708
msgid "Your clone will now deploy this data to re-create your site."
msgstr "Kopyanız şimdi sitenizi yeniden oluşturmak için bu verileri gönderecek."
#: admin.php:6872
msgid "Forbid non-administrators to login to WordPress on your clone"
msgstr "Yönetici olmayan kullanıcıların kopyanız üzerinde WordPress oturumu açması engellensin"
#: admin.php:1062
msgid "The backup was aborted"
msgstr "Yedekleme işleminden vazgeçildi"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:30
msgid "WooCommerce plugins"
msgstr "WooCommerce eklentileri"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:305
msgid "Premium / Find out more"
msgstr "Premium / Ayrıntılı bilgi alın"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:29
msgid "Other great plugins"
msgstr "Diğer harika eklentiler"
#. translators: %s: Remote storage name
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:86
msgid "Remote storage: %s"
msgstr "Uzak depolama: %s"
#: methods/addon-base-v2.php:361
msgid "Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials."
msgstr "Başarısız: Bu klasörde bir dosya oluşturulamadı. Lütfen kimlik doğrulama bilgilerinizi denetleyin."
#: methods/addon-base-v2.php:253
msgid "Failed to download"
msgstr "İndirilemedi"
#: methods/addon-base-v2.php:239 methods/addon-base-v2.php:259
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s indirilemedi"
#: methods/addon-base-v2.php:222
msgid "This storage method does not allow downloading"
msgstr "Bu depolama yönteminde indirmeye izin verilmez"
#: methods/addon-base-v2.php:138
msgid "failed to list files"
msgstr "dosyalar listelenemedi"
#: methods/addon-base-v2.php:100 methods/addon-base-v2.php:105
msgid "Failed to upload %s"
msgstr "%s yüklenemedi"
#: admin.php:6922 admin.php:6925
msgid "You can find your temporary clone information in your updraftplus.com account here."
msgstr "Updraftplus.com hesabınızdaki geçici kopyanız ile ilgili bilgileri burada bulabilirsiniz."
#: class-updraftplus.php:5460
msgid "Choose a default for each table"
msgstr "Her tablonun varsayılanını seçin"
#: admin.php:4161
msgid "Sending files to remote site"
msgstr "Dosyalar uzak siteye gönderiliyor"
#: admin.php:4155
msgid "Clone server being provisioned and booted (can take several minutes)"
msgstr "Uzak sunucu hazırlandı ve başlatıldı (erişilebilmesi bir kaç dakika alabilir)"
#: admin.php:3387
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Yedekle / Geri Yükle"
#: admin.php:762 admin.php:5767 includes/updraftplus-notices.php:28
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:13
msgid "More information here."
msgstr "Buradan ayrıntılı bilgi alabilirsiniz."
#: restorer.php:3444
msgid "Requested character set (%s) is not present - changing to %s."
msgstr "İstenilen karakter kümesi (%s) bulunamadı. %s olarak değiştiriliyor."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:32
msgid "Allow only administrators to log in"
msgstr "Yalnızca yöneticiler oturum açabilsin"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:31
msgid "You can forbid non-admins logins to this cloned site by checking the checkbox below"
msgstr "Aşağıdaki seçenek etkinleştirildiğinde, yönetici olmayan kullanıcıların bu geçici kopya üzerinde oturum açması engellenir"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:30
msgid "UpdraftPlus temporary clone user login settings:"
msgstr "UpdraftPlus geçici kopya kullanıcı oturumu açma ayarları:"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:45
msgid "Welcome to your UpdraftClone (temporary clone)"
msgstr "UpdraftClone (geçici) kopyanıza hoş geldiniz"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:44
msgid "Refresh connection"
msgstr "Bağlantıyı yenile"
#: includes/class-remote-send.php:749
msgid "Existing keys"
msgstr "Var olan anahtarlar"
#: includes/class-remote-send.php:740
msgid "No keys to allow remote sites to send backup data here have yet been created."
msgstr "Henüz uzak sitelerin yedek verilerini buraya göndermesini sağlayacak bir anahtar oluşturulmamış."
#: includes/class-remote-send.php:690
msgid "No receiving sites have yet been added."
msgstr "Henüz bir alıcı site eklenmemiş."
#: includes/class-remote-send.php:659
msgid "It is for sending backups to the following site: "
msgstr "Bu yedekleri şu siteye göndermek içindir: "
#: includes/class-remote-send.php:659
msgid "The key was successfully added."
msgstr "Anahtar eklendi."
#: includes/class-remote-send.php:635
msgid "The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one)."
msgstr "Yazılan anahtar bir uzak siteye ait değil (bu siteye ait)."
#: includes/class-remote-send.php:624 includes/class-remote-send.php:626
#: includes/class-remote-send.php:630
msgid "The entered key was corrupt - please try again."
msgstr "Yazılan anahtar hatalı. Yeniden deneyin."
#: includes/class-remote-send.php:622
msgid "The entered key was the wrong length - please try again."
msgstr "Yazılan anahtarın uzunluğu hatalı. Yeniden deneyin."
#. translators: %s: Key.
#: includes/class-remote-send.php:607
msgid "key"
msgstr "anahtar"
#: includes/class-remote-send.php:570
msgid "You must copy and paste this key on the sending site now - it cannot be shown again."
msgstr "Gönderen site üzerinde bu anahtarı kopyalayıp yapıştırmalısınız. Anahtar yeniden görüntülenmez."
#: includes/class-remote-send.php:553
msgid "A key with this name already exists; you must use a unique name."
msgstr "Aynı adlı bir anahtar zaten var. Eşsiz bir ad kullanmalısınız."
#: includes/class-remote-send.php:478
msgid "Also send this backup to the active remote storage locations"
msgstr "Bu yedek ayrıca etkin uzak depolama konumlarına gönderilsin"
#: includes/class-remote-send.php:444 methods/googledrive.php:1530
msgid "For longer help, including screenshots, follow this link."
msgstr "Ekran görüntülerini de içeren, ayrıntılı bir yardım almak için, bu bağlantıya tıklayın."
#: includes/class-remote-send.php:444
msgid "If sending directly from site to site does not work for you, then there are three other methods - please try one of these instead."
msgstr "Siteden siteye doğrudan gönderimi kullanamıyorsanız, kullanabileceğiniz üç yöntem daha var. Onlardan birini deneyin."
#: includes/class-remote-send.php:360
msgid "site not found"
msgstr "site bulunamadı"
#: includes/class-remote-send.php:327
msgid "Backup data will be sent to:"
msgstr "Yedekleme verileri şuraya gönderilecek:"
#: includes/class-commands.php:1201
msgid "The creation of your data for creating the clone should now begin."
msgstr "Şimdi kopyayı oluşturmak için verileriniz eklenmeye başlamalıdır."
#: admin.php:4909 templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:74
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:70
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:73
msgid "Only allow this backup to be deleted manually (i.e. keep it even if retention limits are hit)."
msgstr "Bu yedek yalnızca el ile silinebilsin (tutulma sınırlaması aşılsa bile tutulur)."
#: admin.php:770 admin.php:3388
msgid "Migrate / Clone"
msgstr "Aktar / Kopyala"
#: updraftplus.php:141
msgid "Every hour"
msgstr "1 saatte bir"
#: admin.php:3638 includes/class-commands.php:1144
#: includes/class-commands.php:1199 includes/class-commands.php:1201
#: methods/backup-module.php:753
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:85
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:74
msgid "Processing"
msgstr "İşleniyor"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:73
msgid "Connect to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "UpdraftCentral Cloud Bağlantısı Kur"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:46
msgid "Login or register with this email address"
msgstr "Bu e-posta adresi ile oturum ya da hesap açın"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:34
msgid "If not, then choose your details and a new account will be registered."
msgstr "Hesabınız yoksa bilgilerinizi seçin ve yeni bir hesap açın."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:29
msgid "Login or register for UpdraftCentral Cloud"
msgstr "UpdraftCentral Cloud oturumu ya da hesabı açın"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Go here to connect it."
msgstr "Bağlantı kurmak için buraya tıklayın."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Or if you prefer to self-host, then you can get the self-hosted version here."
msgstr "Ya da sitenizi kendiniz barındırmayı yeğliyorsanız, ilgili sürümü buradan alabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:17
msgid "Connect this site to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "Bu site ile UpdraftCentral Cloud bağlantısı kurun"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:12
msgid "Backup, update and manage all your WordPress sites from one dashboard"
msgstr "Tüm WordPress sitelerinizi tek panodan yedekleyebilir, güncelleyebilir ve yönetebilirsiniz"
#: methods/dropbox.php:601 methods/googledrive.php:1539
msgid "this privacy policy"
msgstr "bu gizlilik ilkesini"
#: methods/dropbox.php:601 methods/googledrive.php:1539
msgid "Please read %s for use of our %s authorization app (none of your backup data is sent to us)."
msgstr "Lütfen %s okuyarak %s kimlik doğrulama uygulamasını kullanma koşullarımızı öğrenin (yedek verileriniz bize gönderilmez)."
#. translators: %s: The name of the missing encryption module.
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:149
msgid "Without it, encryption will be a lot slower."
msgstr "Bu olmadan şifreleme çok daha yavaş yapılır."
#. translators: %s: The name of the missing encryption module.
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:149
msgid "Your web-server does not have the %s module installed."
msgstr "Site sunucunuzda %s modülü kurulu değil."
#: includes/class-commands.php:1143
msgid "Create clone"
msgstr "Kopya oluştur"
#: includes/class-commands.php:1129 includes/class-commands.php:1187
msgid "Available temporary clone tokens:"
msgstr "Kullanılabilecek geçici kopya jetonları:"
#: admin.php:6854 admin.php:6898
msgid "(current version)"
msgstr "(geçerli sürüm)"
#: admin.php:6776
msgid "The file %s has a \"byte order mark\" (BOM) at its beginning."
msgid_plural "The files %s have a \"byte order mark\" (BOM) at their beginning."
msgstr[0] "%s dosyanın başlangıcında \"byte order mark\" (BOM) bilgisi var."
msgstr[1] "%s dosyanın başlangıcında \"byte order mark\" (BOM) bilgisi var."
#: admin.php:4677
msgid "press here"
msgstr "buraya tıklayın"
#: admin.php:3616 templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:56
msgid "One Time Password (check your OTP app to get this password)"
msgstr "Tek Kullanımlık Parola (bu parolayı almak için Tek Kullanımlık Parola uygulamanıza bakın)"
#: admin.php:3567
msgid "Forgotten your details?"
msgstr "Bilgilerinizi mi unuttunuz?"
#: admin.php:3499
msgid "Not yet got an account (it's free)? Go get one!"
msgstr "Bir hesabınız yok mu? İsterseniz bir tane açabilirsiniz (ücretsiz)!"
#: admin.php:1106
msgid "For future control of all your UpdraftCentral connections, go to the \"Advanced Tools\" tab."
msgstr "Gelecekte tüm UpdraftCentral bağlantılarınızı denetlemek için 'Uzman Araçları' sekmesine bakın."
#: admin.php:1105
msgid "You can also close this wizard."
msgstr "İsterseniz bu yardımcıyı kapatabilirsiniz."
#: admin.php:1104
msgid "You need to read and accept the UpdraftCentral Cloud data and privacy policies before you can proceed."
msgstr "İlerlemeden önce UpdraftCentral Cloud veri ve gizlilik ilkelerini okuyup kabul etmeniz gerekir."
#: admin.php:1103
msgid "Please wait while you are redirected to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Lütfen UpdraftCentral Cloud sitesine yönlendirilirken bekleyin."
#: admin.php:1102
msgid "Please wait while the system generates and registers an encryption key for your website with UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Lütfen sistem tarafından UpdraftCentral Cloud üzerinden siteniz için bir şifreleme anahtarı üretilip kaydedilirken bekleyin."
#: admin.php:1101
msgid "Perhaps you would want to login instead."
msgstr "Belki onun yerine oturum açmak istersiniz."
#: admin.php:1099
msgid "Trouble connecting? Try using an alternative method in the advanced security options."
msgstr "Bağlantı kurmakta sorun mu yaşıyorsunuz? Gelişmiş güvenlik ayarları bölümünden alternatif bir yöntem kullanmayı deneyin."
#: admin.php:1098
msgid "An email is required and needs to be in a valid format."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi yazılmalıdır."
#: admin.php:1097
msgid "Both email and password fields are required."
msgstr "E-posta ve parola alanlarının ikisi de yazılmalıdır."
#: admin.php:1094
msgid "Registration successful."
msgstr "Kayıt tamamlandı."
#. translators: %s: Name of the service to be opened in a new window.
#: admin.php:1092 admin.php:1096
msgid "Please follow this link to open %s in a new window."
msgstr "Yeni bir pencerede açmak için %s bağlantısına tıklayın."
#: admin.php:1090
msgid "Login successful."
msgstr "Oturum açıldı."
#: admin.php:1087 templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:9
msgid "UpdraftCentral Cloud"
msgstr "UpdraftCentral Cloud"
#: templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:4
msgid "Select the remote storage destinations you want to upload this backup set to"
msgstr "Bu yedek paketinin yükleneceği uzak depolama hedeflerini seçin"
#: templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:3
msgid "Upload backup"
msgstr "Yedeği depolamaya yükle"
#: admin.php:5353
msgid "After pressing this button, you can select where to upload your backup from a list of your currently saved remote storage locations"
msgstr "Bu düğmeye tıkladıktan sonra, kaydedilmiş uzak depolama konumlarından yedeğinizi yüklemek istediğinizi seçin"
#: admin.php:1086
msgid "Please specify the Microsoft OneDrive folder name, not the URL."
msgstr "Lütfen Microsoft OneDrive klasörünün adını yazın, adresini değil."
#: admin.php:1085
msgid "(already uploaded)"
msgstr "(zaten yüklenmiş)"
#: admin.php:1084
msgid "You must select at least one remote storage destination to upload this backup set to."
msgstr "Bu yedek paketinin yükleneceği en az bir uzak depolama hedefi seçmelisiniz."
#: admin.php:1083
msgid "Local backup upload has started; please check the log file to see the upload progress"
msgstr "Yerel yedeğin yüklenmesine başlandı. Yükleme ilerlemesini denetlemek için günlük dosyasına bakın"
#: admin.php:991 admin.php:5354
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
#: admin.php:608
msgid "Are you sure you want to dismiss all UpdraftPlus news forever?"
msgstr "Tüm UpdraftPlus haberlerini süresiz olarak kapatmak istediğinize emin misiniz?"
#: admin.php:607
msgid "Dismiss all UpdraftPlus news"
msgstr "Tüm UpdraftPlus haberlerini kapat"
#: admin.php:606
msgid "UpdraftPlus News"
msgstr "UpdraftPlus Haberleri"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:212
msgid "WP-CLI commands to take, list and delete backups."
msgstr "Yedekleri alma, listeleme ve silme WP-CLI komutları."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:211
msgid "WP-CLI support"
msgstr "WP-CLI desteği"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:210
msgid "WP CLI"
msgstr "WP-CLI"
#: admin.php:939
msgid "Only email the database backup"
msgstr "E-posta ile yalnızca veri tabanı yedeği gönderilsin"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:9
msgid "Thank you for installing UpdraftPlus!"
msgstr "UpdraftPlus eklentisini kurduğunuz için teşekkürler!"
#: templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:14
msgid "This functionality has been disabled by the site administrator."
msgstr "Bu özellik site yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış."
#: restorer.php:898
msgid "Failed to read from the working directory."
msgstr "Çalışma klasörü okunamadı."
#: restorer.php:897
msgid "Failed to find a manifest file in the backup."
msgstr "Yedek içinde bir envanter dosyası bulunamadı."
#: restorer.php:896
msgid "Failed to read the manifest file from backup."
msgstr "Yedekten envanter dosyası okunamadı."
#: options.php:53
msgid "(Nothing has been logged yet)"
msgstr "(Henüz bir günlük kaydı yok)"
#: methods/backup-module.php:630 methods/dropbox.php:609
msgid "Ensure you are logged into the correct account before continuing."
msgstr "İlerlemeden önce doğru hesap ile oturum açtığınızdan emin olun."
#: admin.php:6415
msgid "Remote storage method and instance id are required for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulaması için uzak depolama yöntemi ve kopya kodu gereklidir."
#: admin.php:6411
msgid "authentication error"
msgstr "kimlik doğrulama hatası"
#: admin.php:1082
msgid "Currently disabled"
msgstr "Şu anda devre dışı"
#: admin.php:1081
msgid "Currently enabled"
msgstr "Şu anda etkin"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:54
msgid "You are currently using the free version of UpdraftPlus."
msgstr "Şu anda ücretsiz UpdraftPlus Free sürümünü kullanıyorsunuz."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:44
msgid "Get it here"
msgstr "Şuradan alabilirsiniz"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:84
msgid "remote site"
msgstr "uzak site"
#: restorer.php:2684
msgid "Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s."
msgid_plural "Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s."
msgstr[0] "Gereken tablo karşılaştırması (%1$s) bulunamadı. %2$s olarak değiştiriliyor."
msgstr[1] "Gereken tablo karşılaştırmaları (%1$s) bulunamadı. %2$s olarak değiştiriliyor."
#: class-updraftplus.php:5437
msgid "Your chosen replacement collation"
msgstr "Yerine kullanılmak üzere seçtiğiniz karşılaştırma"
#: class-updraftplus.php:5414
msgid "You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk)."
msgstr "Yerine kullanılmak üzere uygun başka bir karşılaştırma seçerek geri yüklemeyi sürdürebilirsiniz (sorumluluk size aittir)."
#: class-updraftplus.php:5414
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import."
msgstr[0] "Bu WordPress sitesinin veri tabanı sunucusu içe aktarmaya çalıştığınız veri tabanında kullanılan karşılaştırmayı (%s) desteklemiyor."
msgstr[1] "Bu WordPress sitesinin veri tabanı sunucusu içe aktarmaya çalıştığınız veri tabanında kullanılan birkaç karşılaştırmayı (%s) desteklemiyor."
#: central/translations-central.php:43
msgid "URL for the site of your UpdraftCentral dashboard"
msgstr "Sitenizin UpdraftCentral panosunun adresi"
#: central/translations-central.php:42
msgid "Enter the URL where your self-hosted install of UpdraftCentral is located:"
msgstr "Kendi barındırdığınız UpdraftCentral kurulumun bulunduğu adresi yazın:"
#: central/translations-central.php:41
msgid "A website where you have installed %s"
msgstr "%s kurulu olan bir site"
#: central/translations-central.php:40
msgid "Self-hosted dashboard"
msgstr "Kendi barındırdığınız pano"
#: central/translations-central.php:21
msgid "At your UpdraftCentral dashboard you should press the \"Add Site\" button then paste the key in the input box."
msgstr "UpdraftCentral panonuzda \"Site Ekle\" düğmesine tıklayıp anahtarı yapıştırın."
#: class-updraftplus.php:5389
msgid "Your chosen character set to use instead:"
msgstr "Yerine kullanılmak üzere seçtiğiniz karakter kümesi:"
#: class-updraftplus.php:5379
msgid "You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration at your own risk."
msgstr "Yerine kullanılmak üzere uygun başka bir karakter kümesi seçerek geri yüklemeyi sürdürebilirsiniz (sorumluluk size aittir)."
#: class-updraftplus.php:5379
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import."
msgstr[0] "Bu WordPress sitesinin veri tabanı sunucusu içe aktarmaya çalıştığınız veri tabanında kullanılan karakter kümesini (%s) desteklemiyor."
msgstr[1] "Bu WordPress sitesinin veri tabanı sunucusu içe aktarmaya çalıştığınız veri tabanında kullanılan karakter kümelerini (%s) desteklemiyor."
#: class-updraftplus.php:5204
msgid "This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %s, whereas the site now uses %s."
msgstr "Bu yedek paketi bu siteye ait. Ancak sitede şu anda %s kullanılıyorken, yedek alındığında %s kullanılıyormuş."
#: central/translations-central.php:68
msgid "Create another key"
msgstr "Başka bir anahtar üret"
#: central/translations-central.php:45
msgid "UpdraftCentral dashboard connection details"
msgstr "UpdraftCentral pano bağlantısı ayrıntıları"
#: central/translations-central.php:44 includes/updraftplus-tour.php:93
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:115
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: central/translations-central.php:39
msgid "an account"
msgstr "bir hesap"
#: central/translations-central.php:38
msgid "i.e. if you have %s there"
msgstr "örneğin orada %s varsa"
#: central/translations-central.php:37
msgid "Connect this site to an UpdraftCentral dashboard found at..."
msgstr "Bu site ile şunlardan birindeki UpdraftCentral panosu arasında bağlantı kurun..."
#: central/translations-central.php:34
msgid "Manage existing keys (%d)..."
msgstr "Var olan anahtarları yönet (%d)..."
#: central/translations-central.php:27
msgid "There are no UpdraftCentral dashboards that can currently control this site."
msgstr "Şu anda bu siteyi kontrol eden bir UpdraftCentral panosu yok."
#: central/translations-central.php:23
msgid "You can now control this site via your UpdraftCentral dashboard at %s."
msgstr "Artık bu siteyi %s adresindeki UpdraftCentral panosu ile kontrol edebilirsiniz."
#: central/translations-central.php:22
msgid "Detailed instructions for this can be found at %s"
msgstr "Bununla ilgili ayrıntılı bilgiler için %s adresine bakabilirsiniz"
#: central/translations-central.php:20
msgid "You now need to copy the key below and enter it at your %s."
msgstr "Şimdi aşağıdaki anahtarı kopyalayıp %s üzerine yapıştırın."
#: central/translations-central.php:19
msgid "UpdraftCentral key created successfully"
msgstr "UpdraftCentral anahtarı oluşturuldu"
#: admin.php:1074 central/translations-central.php:87
msgid "Please enter a valid URL e.g http://example.com"
msgstr "Lütfen http://ornek.com gibi geçerli bir adres yazın"
#: admin.php:1073 central/translations-central.php:86
msgid "Please enter the URL where your UpdraftCentral dashboard is hosted."
msgstr "Lütfen UpdraftCentral panonuzun barındırıldığı adresi yazın."
#: methods/googledrive.php:1547
msgid "To de-authorize UpdraftPlus (all sites) from accessing your Google Drive, follow this link to your Google account settings."
msgstr "UpdraftPlus (tüm siteler) tarafından Google Drive alanınıza erişilmesini istemiyorsanız Google hesap ayarlarınıza gitmek için bu bağlantıya tıklayın."
#. translators: %s: Description
#: methods/backup-module.php:704 methods/dropbox.php:608
#: methods/googledrive.php:1546
msgid "Follow this link to remove these settings for %s."
msgstr "%s ayarlarını silmek için bu bağlantıya tıklayın."
#: backup.php:615 backup.php:2898 class-updraftplus.php:2580
#: class-updraftplus.php:2647 restorer.php:748
msgid "A PHP fatal error (%s) has occurred: %s"
msgstr "Ciddi bir PHP sorunu (%s) çıktı: %s"
#: backup.php:609 backup.php:2889 class-updraftplus.php:2571
#: class-updraftplus.php:2640 restorer.php:736
msgid "A PHP exception (%s) has occurred: %s"
msgstr "Bir PHP sorunu (%s) çıktı: %s"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:647
msgid "archive"
msgstr "arşiv"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:641
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress Çekirdeği"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:638
msgid "Extra database"
msgstr "Ek veri tabanı"
#: admin.php:5053 admin.php:5192
msgid "Press here to download or browse"
msgstr "Paketi indirmek ya da göz atmak için buraya tıklayın -"
#: admin.php:1752 admin.php:1762
msgid "Error: invalid path"
msgstr "Hata: Yol geçersiz"
#: admin.php:1414
msgid "An error occurred when fetching storage module options: "
msgstr "Depolama modülü seçenekleri alınırken bir sorun çıktı: "
#: admin.php:1071
msgid "Loading log file"
msgstr "Günlük dosyası yükleniyor"
#: admin.php:1069
msgid "Search"
msgstr "Arama"
#: admin.php:1068
msgid "Select a file to view information about it"
msgstr "Bilgilerini görüntülemek istediğiniz dosyayı seçin"
#: admin.php:1067
msgid "Browsing zip file"
msgstr "ZIP dosyasına göz atılıyor"
#: admin.php:1030
msgid "With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here."
msgstr "UpdraftPlus Premium sürümü ile istediğiniz dosyaları buradan doğrudan indirebilirsiniz."
#: admin.php:969
msgid "Browse contents"
msgstr "İçeriklere göz at"
#: restorer.php:3149
msgid "Skipped tables:"
msgstr "Atlanan tablolar:"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid "With UpdraftPlus Premium, you can choose to backup non-WordPress tables, backup only specified tables, and backup other databases too."
msgstr "UpdraftPlus Premium sürümü ile WordPress dışındaki tabloları yedeklemeyi, yalnızca belirtilen tabloları yedeklemeyi ve diğer veri tabanlarını yedeklemeyi de seçebilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid "All WordPress tables will be backed up."
msgstr "Tüm WordPress tabloları yedeklenecek."
#: admin.php:1066
msgid "Further information may be found in the browser JavaScript console, and the server PHP error logs."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için tarayıcı JavaScript konsoluna ve sunucu PHP hata günlüklerine bakabilirsiniz."
#: admin.php:1066
msgid "That you are attempting to upload a zip file previously created by UpdraftPlus."
msgstr "Daha önce UpdraftPlus tarafından oluşturulmuş bir ZIP dosyasını yüklemeyi deniyorsunuz."
#: admin.php:1066
msgid "The available memory on the server."
msgstr "Sunucuda kullanılabilecek bellek."
#: admin.php:1066
msgid "Any settings in your .htaccess or web.config file that affects the maximum upload or post size."
msgstr ".htaccess veya web.config dosyanızdaki en büyük yükleme ya da gönderme boyutunu etkileyen tüm ayarlar."
#: admin.php:1065
msgid "HTTP code:"
msgstr "HTTP kodu:"
#: admin.php:944
msgid "You have chosen to backup a database, but no tables have been selected"
msgstr "Bir veri tabanını yedeklemeyi seçmişsiniz ancak herhangi bir tablo seçilmemiş"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:337
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:343
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:349
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:355
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:361
msgid "Find out more"
msgstr "Ayrıntılı bilgi alın"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:304
msgid "UpdraftPlus has its own embedded storage option, providing a zero-hassle way to download, store and manage all your backups from one place."
msgstr "UpdraftPlus kendi gömülü depolama seçeneğine sahiptir. Tüm yedeklerinizi tek bir yerden indirmek, depolamak ve yönetmek gibi özellikleri sıfır zahmet ile sunar."
#: methods/updraftvault.php:122 templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:301
msgid "UpdraftVault"
msgstr "UpdraftVault"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:290
msgid "Lock access to UpdraftPlus via a password so you choose which admin users can access backups."
msgstr "UpdraftPlus erişimi bir parola ile kısıtlanarak, hangi yönetici kullanıcıların yedeklere erişebileceği belirlenebilir."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:277
msgid "Some backup plugins can't restore a backup, so Premium allows you to restore backups from other plugins."
msgstr "Bazı yedekleme eklentileri yedekleri geri yüklemez. Premium sürümü diğer eklentilerin yedeklerinin de geri yüklenebilmesini sağlar."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:275
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:276
msgid "Importer"
msgstr "İçe Aktarıcı"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:264
msgid "Tidy things up for clients and remove all adverts for our other products."
msgstr "Müşterilerinizin kafasını karıştırmamak için diğer tüm ürün reklamları kaldırılır."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:262
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:263
msgid "No ads"
msgstr "Reklamsız"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:251
msgid "Sophisticated reporting and emailing capabilities."
msgstr "Ayrıntılı rapor ve e-posta yetenekleri."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:225
msgid "Encrypt your sensitive databases (e.g. customer information or passwords); Backup external databases too."
msgstr "Hassas bilgiler bulunan veri tabanlarınızı (müşteri bilgileri ya da parolalar gibi) şifreler. Dış veri tabanlarını da yedekler."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:223
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:224
msgid "More database options"
msgstr "Diğer veri tabanı seçenekleri"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:199
msgid "Set exact times to create or delete backups."
msgstr "Yedeklerin oluşturulacağı ya da silineceği zamanlar ayarlanabilir."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:197
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:198
msgid "Backup time and scheduling"
msgstr "Yedekleme zamanı ve zamanlama"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:186
msgid "Backup WordPress multisites (i.e, networks), securely."
msgstr "Çoklu WordPress sitelerini (ağları) güvenli olarak yedekler."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:185
msgid "Network / multisite"
msgstr "Ağ / Çoklu site"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:184
msgid "Network and multisite"
msgstr "Ağ ve çoklu site"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:173
msgid "Backup WordPress core and non-WP files and databases."
msgstr "WordPress çekirdeğini ve WordPress dışındaki dosyalar ile veri tabanlarını yedekler."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:160
msgid "Automatically backs up your website before any updates to plugins, themes and WordPress core."
msgstr "Eklenti, tema ve WordPress çekirdeğindeki güncellemeleri yapmadan önce sitenizi otomatik olarak yedekler."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:158
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:159
msgid "Pre-update backups"
msgstr "Güncelleme öncesi yedekleme"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:147
msgid "Provides expert help and support from the developers whenever you need it."
msgstr "Gerek duyduğunuzda uzman yardımı ve geliştirici desteği alabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:146
msgid "Fast, personal support"
msgstr "Hızlı, kişisel destek"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:108
msgid "UpdraftPlus Migrator clones your WordPress site and moves it to a new domain directly and simply."
msgstr "UpdraftPlus Migrator, WordPress sitenizi kopyalayarak yeni bir etki alanına doğrudan ve kolayca taşıyabilir."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:107
msgid "Cloning and migration"
msgstr "Kopyalama ve aktarma"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:106
msgid "Migrator"
msgstr "Migrator"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:238
msgid "Get enhanced versions of the free remote storage options (Dropbox, Google Drive & S3) and even more remote storage options like OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV, Backblaze and more with UpdraftPlus Premium."
msgstr "UpdraftPlus Premium ile ücretsiz uzak depolama seçeneklerinin (Dropbox, Google Drive ve S3) gelişmiş sürümleri ve OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV, Backblaze gibi diğer uzak depolama seçenekleri sunulur."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:237
msgid "Additional and enhanced remote storage locations"
msgstr "Geliştirilmiş ve ek uzak depolama konumları"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:236
msgid "Additional storage"
msgstr "Ek depolama"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:94
msgid "Backup to remote storage locations"
msgstr "Uzak depolama konumlarına yedekleme"
#: includes/updraftplus-tour.php:139 includes/updraftplus-tour.php:191
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:93
msgid "Remote storage"
msgstr "Uzak depolamayı seçin"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:88
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:322
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi güncelle"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:85
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:319
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:12
msgid "UpdraftPlus Tour"
msgstr "UpdraftPlus Turu"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:75
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"
#: admin.php:605
msgid "UpdraftPlus"
msgstr "UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:224
msgid "Recommended: optimize your database with WP-Optimize."
msgstr "Öneri: WP-Optimize eklentisini kurarak veri tabanınızı en iyi duruma getirebilirsiniz."
#: templates/wp-admin/notices/button-label.php:14
msgid "Read more"
msgstr "Ayrıntılı bilgi alın"
#: includes/updraftplus-notices.php:194
msgid "After you've backed up your database, we recommend you install our WP-Optimize plugin to streamline it for better website performance."
msgstr "Veri tabanınızı yedekledikten sonra, sitenizin başarımını iyileştirmek için WP-Optimize eklentisini kurmanız önerilir."
#: central/modules/comments.php:359
msgid "Spam"
msgstr "İstenmeyen"
#: central/modules/comments.php:358
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"
#: central/modules/comments.php:357
msgid "Hold or Unapprove"
msgstr "Beklet ya da Kabul etme"
#: central/modules/comments.php:356
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"
#: central/modules/comments.php:351
msgid "Pings"
msgstr "Pingler"
#: central/modules/comments.php:350
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"
#: templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:6
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:8
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:38
msgid "notice image"
msgstr "bildirim görseli"
#: templates/wp-admin/notices/button-label.php:12
msgid "Go there"
msgstr "Oraya git"
#: templates/wp-admin/notices/button-label.php:8
msgid "Sign up"
msgstr "Hesap aç"
#: templates/wp-admin/notices/button-label.php:6
msgid "Get Premium"
msgstr "Premium Sürümü Alın"
#: templates/wp-admin/notices/button-label.php:4
msgid "Get UpdraftCentral"
msgstr "UpdraftCentral Uygulamasını Alın"
#: includes/updraftplus-notices.php:132
msgid "Control all your WordPress installations from one place using UpdraftCentral remote site management!"
msgstr "UpdraftCentral uzak site yönetimini kullanarak tüm WordPress kurulumlarınızı tek bir yerden denetleyin!"
#: includes/updraftplus-notices.php:131
msgid "Do you use UpdraftPlus on multiple sites?"
msgstr "Birçok sitede UpdraftPlus kullanıyor musunuz?"
#: includes/updraftplus-notices.php:122
msgid "UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place."
msgstr "UpdraftCentral birkaç siteyi tek bir yerden yönetmek, güncellemek ve yedeklemek için etkili bir yöntemdir."
#: includes/updraftplus-notices.php:121
msgid "Introducing UpdraftCentral"
msgstr "UpdraftCentral bilgileri"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:302
msgid "UpdraftVault storage"
msgstr "UpdraftVault depolama"
#: admin.php:3958
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache modülleri"
#: restorer.php:3116
msgid "Backup of: %s"
msgstr "Şunun yedeği: %s"
#: backup.php:2111
msgid "If not, you will need to either remove data from this table, or contact your hosting company to request more resources."
msgstr "Yoksa, bu tablodaki verileri silmeli ya da site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan daha fazla kaynak ayırmasını istemelisiniz."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:87
msgid "You have selected a remote storage option which has an authorization step to complete:"
msgstr "Seçtiğiniz uzak depolamanın tamamlanması gereken bir kimlik doğrulama adımı var:"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:86
msgid "Remote storage authentication"
msgstr "Uzak depolama kimlik doğrulaması"
#: admin.php:2367
msgid "Remote files deleted:"
msgstr "Silinen uzak dosyalar:"
#: admin.php:2366
msgid "Local files deleted:"
msgstr "Silinen yerel dosyalar:"
#: admin.php:1064
msgid "remote files deleted"
msgstr "uzak dosya silindi"
#: admin.php:104
msgid "template not found"
msgstr "kalıp bulunamadı"
#: restorer.php:2686
msgid "Processing table (%s)"
msgstr "Tablo işleniyor (%s)"
#: methods/dropbox.php:886
msgid "%s de-authentication"
msgstr "%s izinlerini kaldırma"
#: methods/dropbox.php:610
msgid "You must add the following as the authorised redirect URI in your Dropbox console (under \"API Settings\") when asked"
msgstr "Sorulduğunda, Dropbox panonuza (\"API Ayarları\" bölümüne) şu yetkili yönlendirme adresini ekleyin"
#: templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:8
msgid "Lock access to the UpdraftPlus settings page"
msgstr "UpdraftPlus ayarlar sayfasına erişimi kilitle"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:24
msgid "Site size"
msgstr "Site boyutunu hesapla"
#: includes/migrator-lite.php:249 includes/migrator-lite.php:299
#: templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:7
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:20
msgid "Search / replace database"
msgstr "Veri tabanında bul ve değiştir"
#: includes/updraftplus-notices.php:125 includes/updraftplus-notices.php:135
#: includes/updraftplus-tour.php:161
msgid "UpdraftCentral"
msgstr "UpdraftCentral"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:12
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:288
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:289
msgid "Lock settings"
msgstr "Kilit ayarları"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:5
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:8
msgid "Site information"
msgstr "Site bilgileri"
#: admin.php:1060
msgid "Complete"
msgstr "Tamamla"
#. translators: %s: The name of the missing add-on.
#: includes/class-commands.php:466
msgid "%s add-on not found"
msgstr "%s eklentisi bulunamadı"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:21
msgid "Import settings"
msgstr "Ayarları içe aktar"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:15
msgid "Export settings"
msgstr "Ayarları dışa aktar"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:11
msgid "including any passwords"
msgstr "parolalar da katılır"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:5
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:36
msgid "Export / import settings"
msgstr "Ayarları dışa/içe aktar"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "or to restore manually"
msgstr "ya da el ile geri yükleyin"
#: admin.php:3186
msgid "To fix this problem go here."
msgstr "Bu sorunu gidermek için buraya tıklayın."
#: admin.php:3186
msgid "OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work."
msgstr "OptimizePress 2.0 içeriği şifrelediğinden arama ve değiştirme özellikleri çalışmaz."
#: admin.php:1059
msgid "Do you want to carry out the import?"
msgstr "İçe aktarılsın mı?"
#: admin.php:1058
msgid "Which was exported on:"
msgstr "Şu zamanda dışa aktarılmış:"
#: admin.php:1057
msgid "This will import data from:"
msgstr "Şuradaki veriler içe aktarılacak:"
#: admin.php:1056
msgid "Importing..."
msgstr "İçe aktarılıyor..."
#: admin.php:1052
msgid "You have not yet selected a file to import."
msgstr "Henüz içe aktarılacak bir dosya seçmemişsiniz."
#: admin.php:1032
msgid "Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones."
msgstr "Dışa aktarıolan dosyada kaydettikleriniz değil, görüntülenen ayarlar bulunur."
#: admin.php:1011 central/translations-central.php:84
msgid "your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web hosting company how to enable this PHP module on your setup."
msgstr "PHP kurulumunuzda openssl modülü eksik olduğundan bu işlem birkaç dakika sürebilir. Uzun süre bir şey olmuyorsa daha küçük bir anahtar boyutu deneyin ya da site barındırma hizmeti sağlayınız ile görüşerek openssl modülünü kurmasını isteyin."
#. translators: %s: Service name
#: methods/s3.php:1595
msgid "The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with \"AK\")"
msgstr "AWS erişim anahtarı hatalı gibi görünüyor (geçerli %s erişim anahtarları \"AK\" ile başlar)"
#. translators: %s: Remote storage
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:117
msgid "Backup using %s?"
msgstr "%s kullanılarak yedeklensin mi?"
#: methods/s3.php:155
msgid "No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings"
msgstr "Herhangi bir ayar bulunamadı. Lütfen Ayarlar sekmesine giderek ayarlarınızı denetleyin"
#: central/translations-central.php:57
msgid "This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate."
msgstr "Bu seçenek, pano site sunucusuna bu site tarafından gelen trafik üzerinden ulaşılamadığında (örneğin, bu site herkese açık İnternet üzerinde barındırılıyorsa, ancak UpdraftCentral panosu localhost veya bir Intranet üzerinde ise ya da bu sitede bir çıkış güvenlik duvarı varsa) ya da pano sitesinin bir SSL sertifikası yoksa işe yarar."
#: central/translations-central.php:56
msgid "More information..."
msgstr "Ayrıntılı bilgiler..."
#: central/translations-central.php:55
msgid "Use the alternative method for making a connection with the dashboard."
msgstr "Pano ile bağlantı kurmak için alternatif yöntem kullanılsın."
#: backup.php:3164
msgid "Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s"
msgstr "Klasör açılamadı (dosya izinlerini ve sahipliğini denetleyin): %s"
#: central/translations-central.php:54
msgid "slower, strongest"
msgstr "daha yavaş, en güçlü"
#: central/translations-central.php:53
msgid "recommended"
msgstr "önerilen"
#: central/translations-central.php:50
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bayt"
#: central/translations-central.php:52
msgid "faster (possibility for slow PHP installs)"
msgstr "daha hızlı (yavaş PHP kurulumları için olabilir)"
#: central/translations-central.php:51
msgid "easy to break, fastest"
msgstr "kırılması kolay, en hızlı"
#: central/translations-central.php:49
msgid "%s bits"
msgstr "%s bit"
#: central/translations-central.php:48
msgid "Encryption key size:"
msgstr "Şifreleme anahtarı boyutu:"
#: central/translations-central.php:32
msgid "Key size: %d bits"
msgstr "Anahtar boyutu: %d bit"
#: central/translations-central.php:30
msgid "Public key was sent to:"
msgstr "Herkese açık anahtar şuraya gönderildi:"
#: methods/ftp.php:483
msgid "This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again."
msgstr "Buna bazen bir güvenlik duvarı neden olur. Uzman ayarları bölümünden SSL seçeneğini devre dışı bırakarak yeniden deneyin."
#. translators: %s: Missing credential type (e.g., login)
#: methods/ftp.php:454
msgid "login"
msgstr "oturum aç"
#. translators: %s: Approximate email size limit in MB
#: methods/email.php:125
msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive."
msgstr "E-posta sunucularının boyut sınırlamaları olduğunu unutmayın. Genellikle %s MB civarındadır. Sınırları aşan yedekler hedefine ulaşmayabilir."
#: central/translations-central.php:61
msgid "UpdraftCentral (Remote Control)"
msgstr "UpdraftCentral (Uzaktan Kontrol)"
#: central/translations-central.php:60
msgid "View recent UpdraftCentral log events"
msgstr "Son UpdraftCentral günlük kayıtlarını görüntüle"
#: central/translations-central.php:47
msgid "Enter any description"
msgstr "Bir açıklama yazın"
#: central/translations-central.php:46
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#: central/translations-central.php:33
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."
#: central/translations-central.php:31
msgid "Created:"
msgstr "Oluşturulma:"
#: central/translations-central.php:29
msgid "Access this site as user:"
msgstr "Bu siteye kullanıcı olarak erişim:"
#: central/translations-central.php:36
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#: central/translations-central.php:35
msgid "Key description"
msgstr "Anahtar açıklaması"
#: central/translations-central.php:18
msgid "An invalid URL was entered"
msgstr "Yazılan adres geçersiz"
#: central/translations-central.php:15
msgid "This connection appears to already have been made."
msgstr "Bu bağlantı zaten kurulmuş gibi görünüyor."
#: central/translations-central.php:14
msgid "You must visit this link in the same browser and login session as you created the key in."
msgstr "Bu bağlantıyı, anahtarı oluşturmak için oturum açtığınız tarayıcı penceresinde açmalısınız."
#: central/translations-central.php:12
msgid "You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key in."
msgstr "Bu adresi, anahtarı oluşturmak için oturum açtığınız tarayıcı penceresinde açmalısınız."
#: central/translations-central.php:11
msgid "You are not logged into this WordPress site in your web browser."
msgstr "Tarayıcıda bu WordPress sitesinde oturum açmamışsınız."
#: central/translations-central.php:10
msgid "The key referred to was unknown."
msgstr "Belirtilen anahtar bilinmiyor."
#: central/translations-central.php:9
msgid "A new UpdraftCentral connection has not been made."
msgstr "Yeni bir UpdraftCentral bağlantısı kurulamadı."
#: central/translations-central.php:8
msgid "An UpdraftCentral connection has been made successfully."
msgstr "Yeni bir UpdraftCentral bağlantısı kuruldu."
#: central/translations-central.php:7
msgid "UpdraftCentral Connection"
msgstr "UpdraftCentral Bağlantısı"
#: methods/cloudfiles.php:518
msgid "Cloud Files"
msgstr "Cloud Files"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:105
msgid "(tap on an icon to select or unselect)"
msgstr "(seçmek ya da bırakmak için bir simgeye dokunun)"
#: class-updraftplus.php:675 class-updraftplus.php:757
msgid "The given file was not found, or could not be read."
msgstr "Belirtilen dosya bulunamadı ya da okunamadı."
#: admin.php:1031
msgid "You should save your changes to ensure that they are used for making your backup."
msgstr "Yedekleme sırasında kullanılacağından emin olmak için yaptığınız değişiklikleri kaydetmelisiniz."
#: admin.php:1023 central/translations-central.php:83
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Lütfen geçerli bir adres yazın"
#: admin.php:951 central/translations-central.php:81
msgid "Fetching..."
msgstr "Alınıyor..."
#: admin.php:6358
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Ayarlarınız kaydedildi."
#: admin.php:4957
msgid "Total backup size:"
msgstr "Toplam yedek boyutu:"
#. translators: %s: Item to be removed
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:19
msgid "these backup sets"
msgstr "bu yedek paketleri"
#. translators: %s: Item to be removed
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:13
msgid "this backup set"
msgstr "bu yedek paketi"
#: admin.php:1024
msgid "We requested to delete the file, but could not understand the server's response"
msgstr "Dosyanın silinmesi için istek gönderildi ancak sunucudan gelen yanıt anlaşılamadı"
#: admin.php:1001
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."
#. translators: %s: Price
#: methods/updraftvault.php:543 methods/updraftvault.php:553
#: methods/updraftvault.php:555 methods/updraftvault.php:557
msgid "%s per year"
msgstr "yılda %s"
#: methods/updraftvault.php:540
msgid "or (annual discount)"
msgstr "ya da (yıllık indirim)"
#: methods/updraftvault.php:336
msgid "No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect."
msgstr "Bu site için bir Vault depolama bağlantısı bulunamadı (taşınmış olabilir mi?). Lütfen bağlantıyı kesip yeniden bağlantı kurun."
#: class-updraftplus.php:3689 class-updraftplus.php:3802
msgid "The backup was aborted by the user"
msgstr "Yedekleme işleminden kullanıcı tarafından vazgeçildi"
#: admin.php:4316
msgid "stop"
msgstr "durdur"
#: admin.php:1061 admin.php:4090
msgid "The backup has finished running"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"
#: admin.php:3989
msgid "reset"
msgstr "varsayılana dön"
#: includes/class-filesystem-functions.php:112
msgid "calculate"
msgstr "hesapla"
#: restorer.php:3139
msgid "Uploads URL:"
msgstr "Yükleme adresi:"
#: class-updraftplus.php:5277 restorer.php:3157
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s."
msgstr "Normal bir WordPress sitesini bir çoklu site kurulumu içine aktarmak için %s kullanılması gereklidir."
#: class-updraftplus.php:5273
msgid "Please read this link for important information on this process."
msgstr "Lütfen bu işlemler ile ilgili ayrıntılı ve önemli bilgileri almak için bu bağlantıya bakın."
#: class-updraftplus.php:5273
msgid "It will be imported as a new site."
msgstr "Yeni bir site olarak içe aktarılacak."
#: admin.php:3981
msgid "Call WordPress action:"
msgstr "Şu WordPress işlemi yapılsın:"
#: admin.php:3473 templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:16
#: templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:18
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:48
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:50
msgid "Dismiss"
msgstr "Reddet"
#: admin.php:1044
msgid "Please fill in the required information."
msgstr "Lütfen zorunlu bilgileri doldurun."
#: class-updraftplus.php:2072
msgid "(when decrypted)"
msgstr "(şifresi çözüldüğünde)"
#: class-updraftplus.php:2068 class-updraftplus.php:2073
msgid "%s checksum: %s"
msgstr "%s sağlaması: %s"
#: class-updraftplus.php:2063
msgid "Size: %s MB"
msgstr "Boyut: %s MB"
#: class-updraftplus.php:2060
msgid "External database (%s)"
msgstr "Dış veri tabanı (%s)"
#: class-updraftplus.php:2000 class-updraftplus.php:2002
msgid "files: %s"
msgstr "%s dosya"
#: restorer.php:578
msgid "Skipping: this archive was already restored."
msgstr "Atlanıyor: Bu arşiv zaten geri yüklenmiş."
#: admin.php:4940
msgid "Uploaded to:"
msgstr "Yüklendiği yer:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:143
msgid "File Options"
msgstr "Dosya Seçenekleri"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:58
msgid "Database backup schedule"
msgstr "Veri tabanı yedekleme sıklığı"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:22
msgid "Files backup schedule"
msgstr "Dosya yedekleme sıklığı"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress backups (but not any of your existing backups from your cloud storage)."
msgstr "Bu düğme tüm UpdraftPlus ayarlarını ve yürürlükteki yedeklemeler ile ilgili tüm işlem bilgilerini siler (bulut depolamasında var olan yedeklere dokunulmaz)."
#: admin.php:6169
msgid "Check out UpdraftVault."
msgstr "UpdraftVault depolamasına bakın."
#: admin.php:6169
msgid "Not got any remote storage?"
msgstr "Herhangi bir uzak depolamanız yok mu?"
#: admin.php:6169
msgid "settings"
msgstr "ayarlar"
#. translators: %s: "settings" which is the name of a tab on which remote
#. storage settings are configured
#: admin.php:6168
msgid "Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s"
msgstr "Yedek herhangi bir uzak depolama üzerine gönderilmeyecek. %s üzerine herhangi bir şey kaydedilmedi"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:51
msgid "Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded."
msgstr "Kaydedilmiş ayarlarınız neyin yedekleneceğini de belirler (katılmayacak dosyalar gibi)."
#: admin.php:1122 templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:46
msgid "Include your files in the backup"
msgstr "Dosyalar yedeğe katılsın"
#: admin.php:3472
msgid "Continue restoration"
msgstr "Geri yüklemeyi sürdür"
#. translators: %s: Time ago
#: admin.php:3466
msgid "You have an unfinished restoration operation, begun %s ago."
msgstr "Tamamlanmamış bir geri yükleme işleminiz var, %s önce başlanmış."
#: admin.php:3464
msgid "Unfinished restoration"
msgstr "Tamamlanmamış geri yükleme"
#: admin.php:3288
msgid "Backup Contents And Schedule"
msgstr "Yedekleme İçeriği ve Zamanlama"
#: admin.php:3391
msgid "Premium / Extensions"
msgstr "Premium / Eklentiler"
#: admin.php:5659 admin.php:5668
msgid "Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found."
msgstr "Yapılmakta olan geri yükleme işlemi ile ilgili yeterli bilgi bulunamadı."
#: admin.php:1029
msgctxt "(verb)"
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: admin.php:943
msgid "You have chosen to backup files, but no file entities have been selected"
msgstr "Dosya yedeklemeyi seçmişsiniz ancak herhangi bir dosya seçilmemiş"
#: admin.php:794
msgid "Extensions"
msgstr "Eklentiler"
#: admin.php:786 admin.php:3390
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Uzman Araçları"
#: class-updraftplus.php:3708
msgid "To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore the backup set."
msgstr "Aktarmaya da kopyalama işlemini tamamlamak için uzak sitede oturum açarak yedek paketini geri yükleyin."
#: central/translations-central.php:26
msgid "You must copy and paste this key now - it cannot be shown again."
msgstr "Bu anahtarı şimdi kopyalayıp yapıştırmalısınız. Anahtar yeniden görüntülenemez."
#: central/translations-central.php:25 includes/class-remote-send.php:570
msgid "Key created successfully."
msgstr "Anahtar oluşturuldu."
#: backup.php:1655
msgid "The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is expected to shortly fail."
msgstr "Yedekleme klasörü yazılabilir değil (ya da disk dolu). Veri tabanı yedeğinin tamamlanamaması bekleniyor."
#: admin.php:3894
msgid "required for some remote storage providers"
msgstr "bazı uzak depolama hizmeti sağlayıcıları tarafından istenir"
#: admin.php:3894
msgid "Not installed"
msgstr "Kurulu değil"
#: backup.php:1899
msgid "the options table was not found"
msgstr "options tablosu bulunamadı"
#: backup.php:1897
msgid "no options or sitemeta table was found"
msgstr "options ya da sitemeta tablosu bulunamadı"
#. translators: %s: Item to be removed
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:13
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:19
msgid "Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?"
msgstr "%s UpdraftPlus üzerinden silinsin mi?"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:165
msgid "Deselect"
msgstr "Tümünü bırak"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:164
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:162
msgid "Actions upon selected backups"
msgstr "Seçilmiş yedekleri"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:54
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
msgid "Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from any site, if they are stored in the same folder)."
msgstr "Var olan yedek paketlerindeki uzak depolama yöntemlerinin ayrıntılarına bakmak için buraya tıklayın (aynı klasörde tutuluyorlarsa, herhangi bir siteden)."
#: admin.php:2365
msgid "Backup sets removed:"
msgstr "Silinen yedek paketleri::"
#: admin.php:1042
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."
#: admin.php:1040
msgid "For backups older than"
msgstr "Şundan eski yedekler için"
#: admin.php:1039
msgid "week(s)"
msgstr "hafta"
#: admin.php:1038
msgid "hour(s)"
msgstr "saat"
#: admin.php:1037
msgid "day(s)"
msgstr "gün"
#: admin.php:1036
msgid "in the month"
msgstr "saat"
#: admin.php:1035
msgid "day"
msgstr "gün"
#. Description of the plugin
#: updraftplus.php
msgid "Backup and restore: take backups locally, or backup to Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV & email, on automatic schedules."
msgstr "Yedekleme ve geri yükleme: Yerel olarak yedek alın ya da otomatik zamanlama ile Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV ve e-posta kullanarak yedekleyin."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: updraftplus.php
msgid "https://updraftplus.com"
msgstr "https://updraftplus.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: updraftplus.php
msgid "UpdraftPlus - Backup/Restore"
msgstr "UpdraftPlus - Backup/Restore"
#: restorer.php:4270 restorer.php:4383
msgid "Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:"
msgstr "Tablo ön eki değiştirildi: %s tablo alanı buna göre değiştiriliyor:"
#: restorer.php:4137
msgid "Too many database errors have occurred - aborting"
msgstr "Çok fazla veri tabanı sorunu çıktığından vazgeçiliyor"
#: restorer.php:4125
msgid "To use this backup, your database server needs to support the %s character set."
msgstr "Bu yedeği kullanabilmek için, veri tabanı sunucunuz %s karakter kümesini desteklemelidir."
#: restorer.php:4123
msgid "This database needs to be deployed on MySQL version %s or later."
msgstr "Bu veri tabanı ancak %s ve üzerindeki bir MySQL sürümüne yüklenebilir."
#: restorer.php:4123
msgid "This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that is incompatible with the source database."
msgstr "Bu sorun, bir veri tabanının kaynak veri tabanı ile uyumlu olmayan çok eski bir MySQL sürümüne geri yüklenmesi durumunda ortaya çıkar."
#: includes/class-search-replace.php:475 restorer.php:4078
msgid "the database query being run was:"
msgstr "çalıştırılan veri tabanı sorgusu şuydu:"
#: restorer.php:4078
msgctxt "The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred"
msgid "An error (%s) occurred:"
msgstr "Bir sorun çıktı (%s):"
#: restorer.php:3909
msgid "An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s"
msgstr "En büyük paket boyutu değerinden büyük ve bölünemeyen bir SQL satırı bulundu. Bu satır işlenmeyecek ve atlanacak: %s"
#: restorer.php:2690
msgid "will restore as:"
msgstr "şu olarak geri yüklenecek:"
#. translators: %s: Database table name
#: admin.php:1141
msgid "Restoring table: %s"
msgstr "Tablo geri yükleniyor: %s"
#: restorer.php:2580
msgid "Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM."
msgstr "Gerekli tablo işleyici (%s) bulunamadı. MyISAM işleyicisine geçiliyor."
#: restorer.php:3296 restorer.php:4035 restorer.php:4108 restorer.php:4125
msgid "An error occurred on the first %s command - aborting run"
msgstr "İlk %s komutunda bir sorun çıktı. İşlemden vazgeçiliyor"
#: restorer.php:3265
msgid "Split line to avoid exceeding maximum packet size"
msgstr "En büyük paket boyutu değerini aşmamak için satırı böl"
#: restorer.php:2488 restorer.php:3146 restorer.php:3326
msgid "Old table prefix:"
msgstr "Eski tablo ön eki:"
#: restorer.php:3134
msgid "Content URL:"
msgstr "İçerik adresi:"
#: restorer.php:3128
msgid "Site home:"
msgstr "Site ana sayfası:"
#: restorer.php:3123
msgid "Backup created by:"
msgstr "Yedeği oluşturan:"
#: restorer.php:2889
msgid "Failed to open database file"
msgstr "Veri tabanı dosyası açılamadı"
#: restorer.php:2868
msgid "Failed to find database file"
msgstr "Veri tabanı dosyası bulunamadı"
#: restorer.php:2375
msgid "Please supply the requested information, and then continue."
msgstr "Lütfen istenilen bilgiyi verdikten sonra ilerleyin."
#: class-updraftplus.php:5223 restorer.php:1915
msgid "You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work"
msgstr "Bağlantı görünüşlerini sadeleştirmek için %s seçeneğini etkinleştirmelisiniz (%s gibi)"
#: class-updraftplus.php:5223 restorer.php:1915
msgid "You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded."
msgstr "%s site sunucusunu kullanıyorsunuz ancak %s modülü yüklenmemiş görünüyor."
#: restorer.php:1868
msgid "Files found:"
msgstr "Bulunan dosyalar:"
#: restorer.php:1727 restorer.php:1776
msgid "The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file."
msgstr "Bu ZIP dosyasında WordPress içerik klasörü (wp-content) bulunamadı."
#: restorer.php:1610
msgid "This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup"
msgstr "Bu UpdraftPlus sürümü bu türde bir yabancı yedeği nasıl işleyeceğini bilmiyor"
#: restorer.php:1602
msgid "Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the \"Delete old folders\" button to delete them before trying again): %s"
msgstr "Daha önceki bir geri yüklemeden silinmeden kalmış klasörler var (lütfen yeniden denemeden önce \"Eski klasörleri sil\" düğmesine tıklayın): %s"
#: restorer.php:1586
msgid "file"
msgstr "dosya"
#: restorer.php:1578
msgid "folder"
msgstr "klasör"
#: restorer.php:1578 restorer.php:1586
msgid "UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)"
msgstr "UpdraftPlus tarafından içerik klasörünüzde %s oluşturulması gerekiyordu ancak yapılamadı. Lütfen dosya izinlerinizi denetleyerek erişim izni verin (%s)"
#: restorer.php:1283
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Klasör bulunamadı"
#: restorer.php:1196
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem"
msgstr "Şifresi çözülmüş veri tabanı dosya sistemine yazılamadı"
#: restorer.php:1180
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "Bir geçici klasör oluşturulamadı"
#: restorer.php:895
msgid "Failed to unpack the archive"
msgstr "Arşiv ayıklanamadı"
#: restorer.php:893
msgid "Failed to delete working directory after restoring."
msgstr "Geri yükleme sonrasında çalışma klasörü silinemedi."
#: restorer.php:889
msgid "You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation"
msgstr "WordPress kurulumunuzdaki dosya sahipliklerini ve izinlerini kontrol etmelisiniz"
#: restorer.php:889
msgid "Could not move old files out of the way."
msgstr "Eski dosyalar yolun dışına taşınamadı."
#: restorer.php:888
msgid "Cleaning up rubbish..."
msgstr "Kalıntılar temizleniyor..."
#: restorer.php:887
msgid "Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)..."
msgstr "Veri tabanı geri yükleniyor. Büyük bir sitede bu işlem uzun sürebilir. Zaman aşımına uğrarsa (site barındırma hizmeti sağlayıcınız kaynakları sınırlıyorsa) phpMyAdmin gibi başka bir yöntem kullanmalısınız..."
#: restorer.php:886
msgid "Moving unpacked backup into place..."
msgstr "Ayıklanmış yedek şu konuma taşınıyor..."
#: restorer.php:885
msgid "Moving old data out of the way..."
msgstr "Eski veriler yolun dışına taşınıyor..."
#: restorer.php:884
msgid "Database successfully decrypted."
msgstr "Veri tabanının şifresi çözüldü."
#: restorer.php:883
msgid "Decrypting database (can take a while)..."
msgstr "Veri tabanının şifresi çözülüyor (biraz zaman alabilir)..."
#: restorer.php:882
msgid "Unpacking backup..."
msgstr "Yedek ayıklanıyor..."
#: restorer.php:881
msgid "Copying this entity failed."
msgstr "Bu varlık kopyalanamadı."
#: restorer.php:880
msgid "Backup file not available."
msgstr "Yedek dosyası kullanılamıyor."
#: options.php:282
msgid "(This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility)."
msgstr "(Bu seçenek, özel olarak çoklu sitelere uyumlu geliştirilmiş eklentiler dışında tüm WordPress yedekleme eklentilerine uygulanır)."
#: options.php:282
msgid "Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) <strong>the entire network</strong>."
msgstr "Sürümü yükseltilmeden UpdraftPlus, <strong>her</strong> günlük yöneticisinin <strong>tüm ağda</strong> eklentinin yedekleme (dolayısı ile parolalar, nereden gibi verilere erişebilme) ve geri yükleme (değiştirilmiş parolalar gibi özel değişikliklerle birlikte) ayarlarını değiştirebilmesine izin verir."
#: options.php:282
msgid "This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation."
msgstr "Bu bir WordPress çoklu site (ağ) kurulumudur."
#: options.php:282
msgid "UpdraftPlus warning:"
msgstr "UpdraftPlus uyarı:"
#: options.php:141
msgid "UpdraftPlus Backups"
msgstr "UpdraftPlus Yedekleri"
#: methods/addon-not-yet-present.php:34 methods/addon-not-yet-present.php:76
#: methods/addon-not-yet-present.php:83
msgid "You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s"
msgstr "UpdraftPlus %s eklentisi kurulmamış. %s üzerinden alın"
#: methods/updraftvault.php:1007
msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "UpdraftPlus.Com e-posta adresinizi ve parolanızı tanıyamadı"
#: methods/updraftvault.php:1004
msgid "You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "UpdraftPlus.Com üzerinde kayıtlı olmayan bir e-posta adresi yazdınız"
#: methods/updraftvault.php:1001
msgid "If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com."
msgstr "Parolanızı unuttuysanız, updraftplus.com parolanızı değiştirmek için buraya tıklayın."
#: methods/updraftvault.php:1001
msgid "Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com."
msgstr "E-posta adresiniz geçerli, fakat UpdraftPlus.Com parolanız doğru değil."
#: methods/updraftvault.php:995 methods/updraftvault.php:1022
#: methods/updraftvault.php:1025
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it"
msgstr "UpdraftPlus.Com bir yanıt verdi, ancak verilen yanıt anlaşılamadı"
#: methods/updraftvault.php:993
msgid "You do not currently have any UpdraftVault quota"
msgstr "Şu anda kullanabileceğiniz bir UpdraftVault kotanız yok"
#. translators: %s: Response data from UpdraftPlus.com
#. translators: %s: API response data
#: includes/updraftplus-login.php:64 methods/updraftvault.php:968
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)"
msgstr "UpdraftPlus.Com anlaşılamayan bir yanıt verdi (veri: %s)"
#. translators: %s: Blocked IP address
#: includes/updraftplus-login.php:60 methods/updraftvault.php:965
msgid "To remove the block, please go here."
msgstr "Engellemeyi kaldırmak için lütfen buraya tıklayın."
#. translators: %s: Blocked IP address
#: includes/updraftplus-login.php:58 methods/updraftvault.php:965
msgid "This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks."
msgstr "Bu durum büyük olasılıkla daha önce içine sızılarak saldırı için kullanılmış bir site ile aynı sunucuyu paylaştığınız anlamına gelir."
#. translators: %s: Server IP address
#. translators: %s: Blocked IP address
#: includes/updraftplus-login.php:57 methods/updraftvault.php:965
msgid "It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked."
msgstr "Site sunucunuzun IP adresi (%s) engellenmiş gibi görünüyor."
#. translators: %s: Blocked IP address
#: includes/updraftplus-login.php:55 methods/updraftvault.php:965
msgid "UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'."
msgstr "UpdraftPlus.com 'Erişim Reddedildi' yanıtını verdi."
#: methods/updraftvault.php:939
msgid "You need to supply both an email address and a password"
msgstr "E-posta ve parola alanlarının ikisini de doldurmalısınız"
#: includes/class-commands.php:961 methods/updraftvault.php:913
msgid "An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "UpdraftPlus.Com sitesi ile bağlantı kurulurken bilinmeyen bir sorun çıktı"
#: methods/updraftvault.php:721 methods/updraftvault.php:824
msgid "Refresh current status"
msgstr "Geçerli durumu güncelle"
#: methods/updraftvault.php:719 methods/updraftvault.php:736
#: methods/updraftvault.php:738 methods/updraftvault.php:824
msgid "Get more quota"
msgstr "Kotayı arttırın"
#: methods/updraftvault.php:716 methods/updraftvault.php:733
#: methods/updraftvault.php:788
msgid "Current use:"
msgstr "Geçerli kullanım:"
#: methods/updraftvault.php:699
msgid "You can get more quota here"
msgstr "Kotanızı buradan arttırabilirsiniz"
#: methods/updraftvault.php:591 methods/updraftvault.php:661
msgid "Quota:"
msgstr "Kota:"
#: methods/updraftvault.php:590 methods/updraftvault.php:659
msgid "Vault owner"
msgstr "Vault sahibi"
#: methods/updraftvault.php:589 methods/updraftvault.php:659
msgid "Well done - there's nothing more needed to set up."
msgstr "Harika. Yapılması gereken bir ayar kalmadı."
#: methods/updraftvault.php:589 methods/updraftvault.php:659
msgid "This site is <strong>connected</strong> to UpdraftVault."
msgstr "Bu site UpdraftVault ile <strong>bağlıdır</strong>."
#: methods/updraftvault.php:593 methods/updraftvault.php:655
msgid "You are <strong>not connected</strong> to UpdraftVault."
msgstr "UpdraftVault <strong>bağlantısı yok</strong>."
#: methods/updraftvault.php:588
msgid "Go here for help"
msgstr "Yardım almak için buraya tıklayın"
#: methods/updraftvault.php:585 methods/updraftvault.php:586
msgid "Don't know your email address, or forgotten your password?"
msgstr "E-posta adresinizi ya da parolanızı mı unuttunuz?"
#: methods/updraftvault.php:575
msgid "Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:"
msgstr "Bağlantı kurmak için UpdraftPlus.Com e-posta adresinizi ve parolanızı yazın:"
#: central/translations-central.php:59 methods/updraftvault.php:570
#: templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-heading.php:4
msgid "Back..."
msgstr "Geri dön..."
#. translators: %s: Price
#: methods/updraftvault.php:545 methods/updraftvault.php:547
#: methods/updraftvault.php:549
msgid "%s per quarter"
msgstr "her çeyrekte %s"
#: central/translations-central.php:67
msgid "Read more about it here."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın."
#: methods/updraftvault.php:521
msgid "UpdraftVault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data storage to achieve 99.999999999% reliability."
msgstr "UpdraftVault, dünyanın önde gelen Amazon veri merkezleri üzerine kurulmuştur. Yedekli veri depolaması %99.999999999 hizmet sürekliliği sağlar."
#: methods/updraftvault.php:516
msgid "Show the options"
msgstr "Seçenekleri görüntüle"
#: methods/updraftvault.php:155
msgid "Updraft Vault"
msgstr "Updraft Vault"
#: methods/s3generic.php:80
msgid "S3 (Compatible)"
msgstr "S3 (Uyumlu)"
#: methods/s3.php:1625
msgid "Delete failed:"
msgstr "Silinemedi:"
#: methods/s3.php:1618
msgid "Please check your access credentials."
msgstr "Lütfen erişim kimlik doğrulama bilgilerinizi denetleyin."
#. translators: %s: Communication entity
#: methods/s3.php:1613
msgid "The communication with %s was not encrypted."
msgstr "%s ile iletişim şifrelenmiş olarak yapılmıyor."
#. translators: %s: Communication entity
#: methods/s3.php:1610
msgid "The communication with %s was encrypted."
msgstr "%s ile iletişim şifrelenmiş olarak yapılıyor."
#: methods/s3.php:1606
msgid "We accessed the bucket, and were able to create files within it."
msgstr "Klasöre erişildi ve içinde dosya oluşturulabildi."
#: methods/s3.php:1604 methods/s3.php:1618
msgid "We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed."
msgstr "Klasöre erişilebildi ancak içinde dosya oluşturulamadı."
#: methods/s3.php:1604 methods/s3.php:1618
msgid "Failure"
msgstr "Başarısız"
#. translators: %s: Service name
#: methods/s3.php:1592
msgid "The error reported by %s was:"
msgstr "%s tarafından bildirilen sorun şuydu:"
#: methods/s3.php:1541
msgid "Failure: No bucket details were given."
msgstr "Başarısız: Klasör bilgileri belirtilmemiş."
#: methods/s3.php:1518
msgid "API secret"
msgstr "API parolası"
#. translators: %s: Location type
#. translators: %s: Cloud storage provider
#: methods/dreamobjects.php:220 methods/s3.php:1144 methods/s3.php:1228
#: methods/s3generic.php:236
msgid "%s location"
msgstr "%s konumu"
#. translators: %s: Secret key type
#. translators: %s: Cloud storage provider
#: methods/dreamobjects.php:218 methods/s3.php:1135 methods/s3.php:1225
#: methods/s3generic.php:233
msgid "%s secret key"
msgstr "%s gizli anahtarı"
#. translators: %s: Access key type
#. translators: %s: Cloud storage provider
#: methods/dreamobjects.php:217 methods/s3.php:1126 methods/s3.php:1223
#: methods/s3generic.php:231
msgid "%s access key"
msgstr "%s erişim anahtarı"
#: methods/s3.php:1114
msgid "To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, upgrade to Premium."
msgstr "Yalnızca bu klasöre erişim hakkı olan yeni bir IAM alt kullanıcısı ve erişim anahtarı oluşturmak için Premium sürümüne yükseltin."
#. translators: %s: Cloud storage provider
#: methods/dreamobjects.php:222 methods/s3generic.php:239
msgid "%s end-point"
msgstr "%s bitiş noktası"
#. translators: %s: FAQ category
#: methods/s3.php:1019 methods/s3.php:1221
msgid "Other %s FAQs."
msgstr "Diğer %s SSS."
#: methods/dreamobjects.php:214 methods/s3.php:1013 methods/s3.php:1220
#: methods/s3generic.php:229
msgid "If you see errors about SSL certificates, then please go here for help."
msgstr "SSL sertifikaları ile ilgili hatalar görüyorsanız yardım almak için buraya tıklayın."
#: methods/s3generic.php:225
msgid "... and many more!"
msgstr "... ve daha fazlası!"
#: methods/s3generic.php:225
msgid "Examples of S3-compatible storage providers:"
msgstr "Örnek S3-uyumlu depo sağlayıcılar:"
#. translators: %s: Upload key
#: methods/s3.php:547
msgid "upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)"
msgstr "yükleme (%s): Yeniden birleştirilemedi (ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın)"
#. translators: %s: Chunk number
#: methods/s3.php:530
msgid "chunk %s: upload failed"
msgstr "%s. parça: yüklenemedi"
#. translators: %s: File path
#: methods/s3.php:501
msgid "error: file %s was shortened unexpectedly"
msgstr "hata: %s dosyası beklenmeyen bir şekilde kısaltıldı"
#. translators: %s: Service name
#: methods/s3.php:478
msgid "%s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details"
msgstr "%s yükleme: Çok parçalı yükleme için yükleme kodu alınamadı. Ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın"
#. translators: %s: Required PHP module name
#: methods/s3.php:354
msgid "The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it"
msgstr "Gerekli %s PHP modülü kurulmamış. Site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan bunu kurmasını isteyin"
#. translators: %s: Service name
#: methods/s3.php:187 methods/s3.php:200
msgid "%s Error: Failed to initialise"
msgstr "%s Hata : Hazırlanamadı"
#. translators: %s: Tenant (used in OpenStack storage)
#: methods/openstack2.php:130
msgctxt "\"tenant\" is a term used with OpenStack storage - Google for \"OpenStack tenant\" to get more help on its meaning"
msgid "tenant"
msgstr "kiracı"
#. translators: %s: Missing credential type (e.g., password)
#. translators: %s: Password
#: methods/ftp.php:459 methods/openstack2.php:124
msgid "password"
msgstr "parola"
#. translators: %s: Username
#: methods/openstack2.php:118
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"
#: methods/openstack2.php:279
msgid "Container"
msgstr "Kapsayıcı"
#: admin.php:1134 admin.php:3562 methods/openstack2.php:277
#: methods/updraftvault.php:581
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:50
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: methods/openstack2.php:275
msgid "Leave this blank, and a default will be chosen."
msgstr "Burayı boş bırakırsanız bir varsayılan seçilir."
#: methods/openstack2.php:274 methods/s3.php:1579
msgid "Region"
msgstr "Bölge"
#: methods/openstack2.php:271
msgid "Tenant"
msgstr "Kiracı"
#: admin.php:1150 admin.php:6777 methods/openstack2.php:273 restorer.php:396
#: restorer.php:398
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "Follow this link for more information"
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için bağlantıya tıklayın"
#: methods/openstack2.php:270
msgctxt "Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated"
msgid "This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported."
msgstr "Bu bir v2 (Keystone) kimlik doğrulama adresi olmalıdır; v1 (Swauth) desteklenmez."
#. translators: %s: Authentication URI
#: methods/openstack2.php:136
msgid "authentication URI"
msgstr "kimlik doğrulama adresi"
#. translators: %s: Region name
#: methods/openstack-base.php:552 methods/openstack-base.php:558
msgid "Region: %s"
msgstr "Bölge: %s"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/openstack-base.php:550
msgid "%s error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "%s sorunu. Kapsayıcıya erişildi ancak içinde bir dosya oluşturulamadı"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/openstack-base.php:460
msgid "The %s object was not found"
msgstr "%s nesnesi bulunamadı"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/openstack-base.php:59 methods/openstack-base.php:379
#: methods/openstack-base.php:451
msgid "Could not access %s container"
msgstr "%s kapsayıcısına erişilemiyor"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/openstack-base.php:50 methods/openstack-base.php:127
#: methods/openstack-base.php:135 methods/openstack-base.php:370
#: methods/openstack-base.php:438
msgid "%s error - failed to access the container"
msgstr "%s sorunu. Kapsayıcıya erişilemedi"
#: methods/addon-not-yet-present.php:126 methods/insufficient.php:128
msgid "You will need to ask your web hosting company to upgrade."
msgstr "Site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan yükseltmesini isteyin."
#: methods/addon-not-yet-present.php:27
msgid "This remote storage method (%s) requires PHP %s or later."
msgstr "Bu uzak depolama yöntemi (%s) için PHP %s ya da üzeri bir sürüm gereklidir."
#: methods/googledrive.php:1542
msgid "<strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and follow this link to complete authentication with %s."
msgstr "Ayarlarınızı kaydettikten <strong>sonra</strong> (aşağıdaki 'Değişiklikleri Kaydet' üzerine tıklayarak) buraya geri dönüp bu bağlantıya tıklayarak %s kimlik doğrulamasını tamamlayabilirsiniz."
#: methods/googledrive.php:1544
msgid "<strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem)."
msgstr "<strong>(Kimliğinizi doğrulamış gibi görünüyorsunuz</strong>. Ancak bir sorun yaşadıysanız yeniden kimlik doğrulaması yaparak erişiminizi tazeleyebilirsiniz)."
#: methods/googledrive.php:1541
msgid "Authenticate with Google"
msgstr "Google kimlik doğrulaması"
#: methods/googledrive.php:1538
msgid "To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium."
msgstr "Özel bir klasör adı yazabilmek için UpdraftPlus Premium sürümünü kullanın."
#: methods/googledrive.php:1537
msgid "It is an ID number internal to Google Drive"
msgstr "Google Drive içinde kullanılan bir kod"
#: methods/googledrive.php:1537
msgid "<strong>This is NOT a folder name</strong>."
msgstr "<strong>Bu bir klasör adı değildir</strong>."
#: methods/googledrive.php:1529
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"
#: methods/googledrive.php:1527
msgid "Client Secret"
msgstr "İstemci Parolası"
#: methods/googledrive.php:1526
msgid "If Google later shows you the message \"invalid_client\", then you did not enter a valid client ID here."
msgstr "Daha sonra Google tarafından \"invalid_client\" iletisi görüntülenirse buraya yazılmış İstemci Kimliği geçersiz demektir."
#: methods/googledrive.php:1525
msgid "Client ID"
msgstr "İstemci Kimliği"
#: methods/googledrive.php:1536
msgid "N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site."
msgstr "Önemli: UpdraftPlus eklentisini birkaç WordPress sitesine kuruyorsanız, projenizi yeniden kullanamazsınız. Her site için Google API konsolundan yeni bir proje oluşturmanız gerekir."
#: methods/googledrive.php:1534
msgid "You must add the following as the authorised redirect URI (under \"More Options\") when asked"
msgstr "İstendiğinde şu bağlantıyı izin verilen yönlendirme adresi olarak eklemelisiniz (\"Diğer Ayarlar\" altında)"
#: methods/googledrive.php:1533
msgid "Select 'Web Application' as the application type."
msgstr "Uygulama türü olarak 'Web Uygulaması' seçin."
#: methods/googledrive.php:1532
msgid "Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section."
msgstr "Bu bağlantıyı kullanarak Google API panosunu açın ve Drive API seçeneğini etkinleştirin. Ardından API Erişimi bölümünden bir İstemci Kimliği oluşturun."
#: methods/googledrive.php:1495
msgid "download: failed: file not found"
msgstr "indirme: tamamlanamadı: dosya bulunamadı"
#: methods/googledrive.php:875 methods/googledrive.php:911
msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive."
msgstr "Henüz Google erişim kodu alınmamış. Google Drive bağlantısına izin vermeli ya da yeniden izin vermelisiniz."
#: methods/googledrive.php:828 methods/googledrive.php:829
#: methods/googledrive.php:839 methods/googledrive.php:840
msgid "Account is not authorized."
msgstr "Hesap kimliği doğrulanmamış."
#: methods/googledrive.php:773
msgid "Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)"
msgstr "Yüklemenin yapılamaması bekleniyor: %s sınırı herhangi bir tek dosya için %s. Bu dosya ise %s GB (%d bayt)"
#: methods/googledrive.php:766
msgid "Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes"
msgstr "Hesap dolu: %s hesabınızda yalnızca %d bayt boş alan kalmış. Ancak yüklenecek dosya %d bayt boyutunda"
#: methods/googledrive.php:723
msgid "failed to access parent folder"
msgstr "üst klasöre erişilemedi"
#: methods/googledrive.php:723 methods/googledrive.php:785
#: methods/googledrive.php:801 methods/googledrive.php:803
msgid "Failed to upload to %s"
msgstr "%s üzerine yüklenemedi"
#: methods/googledrive.php:680
msgid "Name: %s."
msgstr "Ad: %s."
#: methods/googledrive.php:680
msgid "you have authenticated your %s account."
msgstr "%s hesabınızla kimliğinizi doğruladınız."
#: methods/googledrive.php:644 methods/googledrive.php:657
msgid "However, subsequent access attempts failed:"
msgstr "Bununla birlikte, yinelenen girişimler başarısız oldu:"
#: methods/googledrive.php:343
msgid "Google Drive list files: failed to access parent folder"
msgstr "Google Drive dosya listesi: Üst klasöre erişilemedi"
#: methods/googledrive.php:326 methods/googledrive.php:328
#: methods/googledrive.php:680 methods/googledrive.php:723
#: methods/googledrive.php:766 methods/googledrive.php:773
#: methods/googledrive.php:785 methods/googledrive.php:801
#: methods/googledrive.php:803 methods/googledrive.php:1524
#: methods/googledrive.php:1525 methods/googledrive.php:1527
#: methods/googledrive.php:1529 methods/googledrive.php:1551
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"
#: methods/ftp.php:481
msgid "Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory."
msgstr "Başarısız: Oturum açıldı ancak belirtilen klasörde bir dosya oluşturulamadı."
#: methods/ftp.php:478
msgid "Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:"
msgstr "Başarılı: Oturum açıldı ve belirtilen klasörde bir dosya oluşturulabildi (oturum türü:"
#: methods/ftp.php:469
msgid "Failure: we did not successfully log in with those credentials."
msgstr "Başarısız: Bu kimlik doğrulama bilgileri ile oturum açılamadı."
#: methods/ftp.php:449
msgid "Failure: No server details were given."
msgstr "Başarısız: Herhangi bir sunucu ayrıntısı belirtilmemiş."
#: methods/ftp.php:142
msgid "Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck this."
msgstr "Neredeyse tüm FTP sunucuları pasif kipte çalışılmasını ister. Ancak aktif kipi kullanmanız gerekiyorsa bu seçeneğin işaretini kaldırın."
#: methods/ftp.php:141
msgid "Passive mode"
msgstr "Pasif kip"
#: methods/ftp.php:140
msgid "Needs to already exist"
msgstr "Zaten var olmalı"
#: methods/ftp.php:139
msgid "Remote path"
msgstr "Uzaktaki yol"
#: methods/ftp.php:137
msgid "FTP password"
msgstr "FTP parolası"
#: methods/ftp.php:136
msgid "FTP login"
msgstr "FTP kullanıcı adı"
#: methods/ftp.php:135
msgid "FTP server"
msgstr "FTP sunucusu"
#: methods/ftp.php:133
msgid "Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus."
msgstr "Normal UpdraftPlus sadece şifrelenmemiş FTP bağlantısını destekler."
#: methods/ftp.php:114
msgid "encrypted FTP (explicit encryption)"
msgstr "şifrelenmiş FTP (açık şifreleme)"
#: methods/ftp.php:113
msgid "encrypted FTP (implicit encryption)"
msgstr "şifrelenmiş FTP (örtülü şifreleme)"
#: methods/ftp.php:112
msgid "regular non-encrypted FTP"
msgstr "düz şifrelenmemiş FTP"
#. translators: %s: Settings type
#: admin.php:1048
msgid "Testing %s Settings..."
msgstr "%s ayarları sınanıyor..."
#. translators: %s: Storage method name
#: methods/ftp.php:223
msgid "%s login failure"
msgstr "%s oturumu açılamadı"
#. translators: %s: Storage method name
#: methods/addon-base-v2.php:81 methods/addon-base-v2.php:129
#: methods/addon-base-v2.php:170 methods/addon-base-v2.php:229
#: methods/addon-base-v2.php:318 methods/ftp.php:43 methods/googledrive.php:326
#: methods/googledrive.php:328
msgid "No %s settings were found"
msgstr "Herhangi bir %s ayarı bulunamadı"
#. translators: %s: Admin email address
#: methods/email.php:113
msgid "configure it here"
msgstr "buradan yapılandırın"
#. translators: %s: Admin email address
#: methods/email.php:113
msgid "Your site's admin email address (%s) will be used."
msgstr "Sitenizin yönetici e-posta adresi (%s) kullanılacak."
#: methods/email.php:82
msgid "The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)"
msgstr "Yedeği e-posta ile gönderme girişimi başarısız oldu (büyük olasılıkla yedek boyutu bu yöntem için fazla büyük)"
#. translators: %s: Site URL and description type
#: methods/email.php:59
msgid "Backup is of: %s."
msgstr "Yedek kaynağı: %s."
#: methods/email.php:47
msgid "WordPress Backup"
msgstr "WordPress Yedeği"
#: methods/dropbox.php:954 methods/dropbox.php:963 methods/googledrive.php:641
msgid "Your %s quota usage: %s %% used, %s available"
msgstr "%s kota kullanımınız: %s %% dolu, %s kullanılabilir"
#: methods/dropbox.php:933
msgid "Your %s account name: %s"
msgstr "%s hesap adınız: %s"
#: methods/dropbox.php:909 methods/dropbox.php:911
msgid "you have authenticated your %s account"
msgstr "kimliğinizi %s hesabınızla doğruladınız"
#: methods/dropbox.php:909 methods/dropbox.php:911
msgid "Success:"
msgstr "Tamamlandı:"
#: methods/dropbox.php:815 methods/dropbox.php:872
msgid "%s authentication"
msgstr "%s kimlik doğrulaması"
#: methods/dropbox.php:749
msgid "Account holder's name: %s."
msgstr "Hesap sahibinin adı: %s."
#. translators: %s: Description
#: methods/backup-module.php:636 methods/dropbox.php:607
msgid "<strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here and follow this link to complete authentication with %s."
msgstr "Ayarlarınızı kaydettikten <strong>sonra</strong> (aşağıdaki 'Değişiklikleri kaydet' üzerine tıklayarak) buraya dönüp bu bağlantıya tıklayarak %s kimlik doğrulamasını tamamlayabilirsiniz."
#: methods/dropbox.php:605
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
#: methods/dropbox.php:605
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "%s kimliğini doğrula"
#: methods/dropbox.php:603
msgid "Backups are saved in %s."
msgstr "Yedekler %s içine kaydedildi."
#: methods/dropbox.php:602
msgid "Need to use sub-folders?"
msgstr "Alt klasör kullanmak gerekiyor mu?"
#: methods/dropbox.php:490
msgid "Failed to access %s when deleting (see log file for more)"
msgstr "Silinirken %s erişimi sağlanamadı (ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın)"
#: methods/dropbox.php:406
msgid "%s returned an unexpected HTTP response: %s"
msgstr "%s beklenmeyen bir HTTP yanıtı döndürdü: %s"
#: methods/dropbox.php:316
msgid "did not return the expected response - check your log file for more details"
msgstr "beklenen yanıt gelmedi. Ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyanıza bakın"
#: methods/dropbox.php:313
msgid "error: failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "hata: dosya şuraya yüklenemedi: %s (ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın)"
#: methods/cloudfiles.php:598 methods/openstack-base.php:556
msgid "We accessed the container, and were able to create files within it."
msgstr "Kapsayıcıya erişildi ancak içinde bir dosya oluşturulamadı."
#: methods/addon-base-v2.php:358 methods/cloudfiles.php:598
#: methods/googledrive.php:680 methods/openstack-base.php:556
#: methods/s3.php:1606
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"
#: methods/cloudfiles.php:594
msgid "Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "Cloud Files sorunu: Kapsayıcıya erişildi ancak içinde bir dosya oluşturulamadı"
#: methods/cloudfiles.php:577 methods/cloudfiles.php:580
#: methods/cloudfiles.php:583
msgid "Cloud Files authentication failed"
msgstr "Cloud Files kimliği doğrulanamadı"
#: methods/cloudfiles.php:567 methods/openstack-base.php:492
msgid "Failure: No container details were given."
msgstr "Başarısız: Kapsayıcı ayrıntıları belirtilmemiş."
#: methods/cloudfiles.php:506
msgid "Cloud Files username"
msgstr "Cloud Files kullanıcı adı"
#: methods/cloudfiles.php:486
msgid "US or UK Cloud"
msgstr "Birleşik Devletler ya da Birleşik Krallık Bulut"
#. translators: %s: Settings type
#: admin.php:1050
msgid "%s settings test result:"
msgstr "%s ayarlarının sınama sonucu:"
#. translators: %s: Settings type
#. translators: %s: Remote storage method
#. translators: %s: Backup method name
#. translators: %s: Test settings type
#. translators: %s: Backup method
#: admin.php:1046 methods/backup-module.php:405 methods/cloudfiles-new.php:315
#: methods/dreamobjects.php:223 methods/ftp.php:144 methods/openstack2.php:281
#: methods/s3.php:1231 methods/s3generic.php:253
msgid "Test %s Settings"
msgstr "%s Ayarlarını Sına"
#: methods/cloudfiles.php:424
msgid "Error - no such file exists."
msgstr "Hata. Böyle bir dosya bulunamadı."
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/cloudfiles.php:415 methods/openstack-base.php:475
msgid "Error downloading remote file: Failed to download"
msgstr "Uzak dosya indirilirken sorun çıktı: İndirilemedi"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/addon-base-v2.php:253 methods/openstack-base.php:475
msgid "%s Error"
msgstr "%s Hatası"
#: methods/cloudfiles.php:244 methods/dropbox.php:388
#: methods/openstack-base.php:121
msgid "No settings were found"
msgstr "Herhangi bir ayar bulunamadı"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/openstack-base.php:90
msgid "%s error - failed to upload file"
msgstr "%s hatası. Dosya yüklenemedi"
#. translators: %s: Remote storage method
#. translators: %s: Service name
#: methods/openstack-base.php:321 methods/s3.php:433 methods/s3.php:446
#: methods/s3.php:448
msgid "%s Error: Failed to upload"
msgstr "%s Hatası: Yüklenemedi"
#. translators: %s: Remote storage method
#: methods/cloudfiles.php:250 methods/openstack-base.php:45
#: methods/openstack-base.php:365 methods/openstack-base.php:433
#: methods/openstack-base.php:511 methods/openstack-base.php:515
#: methods/openstack-base.php:534 methods/openstack-base.php:540
msgid "%s authentication failed"
msgstr "%s kimlik doğrulanamadı"
#: admin.php:1133 methods/cloudfiles-new.php:186 methods/cloudfiles.php:547
#: methods/openstack2.php:276
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"
#: methods/cloudfiles-new.php:181 methods/cloudfiles.php:542
#: methods/s3.php:1510
msgid "API key"
msgstr "API anahtarı"
#: methods/cloudfiles-new.php:144 methods/cloudfiles-new.php:314
#: methods/cloudfiles.php:515
msgid "Cloud Files Container"
msgstr "Cloud Files Kapsayıcısı"
#: methods/cloudfiles-new.php:139 methods/cloudfiles-new.php:312
#: methods/cloudfiles.php:510
msgid "Cloud Files API Key"
msgstr "Cloud Files API Anahtarı"
#: methods/cloudfiles-new.php:134 methods/cloudfiles-new.php:297
msgid "To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use Premium."
msgstr "Yalnızca bu Rackspace kapsayıcısına erişebilecek yeni bir Rackspace API alt kullanıcısı ve API anahtarı oluşturmak için Premium sürümünü kullanın."
#: methods/cloudfiles-new.php:131 methods/cloudfiles-new.php:311
msgid "Cloud Files Username"
msgstr "Cloud Files Kullanıcı Adı"
#: methods/cloudfiles-new.php:163
msgid "London (LON)"
msgstr "Londra (LON)"
#: methods/cloudfiles-new.php:162
msgid "Hong Kong (HKG)"
msgstr "Hong Kong (HKG)"
#: methods/cloudfiles-new.php:161
msgid "Northern Virginia (IAD)"
msgstr "Kuzey Vijinya (IAD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:160
msgid "Chicago (ORD)"
msgstr "Şikago (ORD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:159
msgid "Sydney (SYD)"
msgstr "Sidney (SYD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:158
msgid "Dallas (DFW) (default)"
msgstr "Dallas (DFW) (varsayılan)"
#: methods/cloudfiles-new.php:121 methods/cloudfiles-new.php:310
msgid "Cloud Files Storage Region"
msgstr "Cloud Files Depolama Bölgesi"
#: methods/cloudfiles-new.php:116 methods/cloudfiles-new.php:308
#: methods/cloudfiles.php:490
msgid "UK"
msgstr "Birleşik Krallık"
#: methods/cloudfiles-new.php:115 methods/cloudfiles-new.php:307
#: methods/cloudfiles.php:489
msgid "US (default)"
msgstr "Birleşik Devletler (varsayılan)"
#: methods/cloudfiles-new.php:114
msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based"
msgstr "Rackspacecloud.com sitesinde açılan hesaplar Birleşik Devletler hesapları, rackspace.co.uk sitesinde açılan hesaplar Birleşik Krallık hesaplarıdır"
#: methods/cloudfiles-new.php:112 methods/cloudfiles-new.php:304
msgid "US or UK-based Rackspace Account"
msgstr "Birleşik Devletler ya da Birleşik Krallık kaynaklı Rackspace Hesabı"
#: methods/cloudfiles-new.php:112 methods/cloudfiles-new.php:305
msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts."
msgstr "Rackspacecloud.com sitesinde açılan hesaplar Birleşik Devletler hesapları, rackspace.co.uk sitesinde açılan hesaplar Birleşik Krallık hesaplarıdır."
#: methods/cloudfiles-new.php:302 methods/cloudfiles.php:468
#: methods/openstack2.php:267
msgid "Also, you should read this important FAQ."
msgstr "Ayrıca bu önemli SSS konusunu okumalısınız."
#: methods/cloudfiles-new.php:37 methods/openstack-base.php:504
#: methods/openstack-base.php:506 methods/openstack-base.php:529
#: methods/openstack2.php:34
msgid "Authorisation failed (check your credentials)"
msgstr "Kimlik doğrulanamadı (kimlik doğrulama bilgilerinizi denetleyin)"
#. translators: %s: Connection type (e.g., FTP)
#: includes/ftp.class.php:59 includes/ftp.class.php:63
msgid "The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company."
msgstr "%s bağlantısı zaman aşımına uğradı. Sunucu bilgilerini doğru yazdıysanız, bu sorun genellikle bağlantı kurulmasını engelleyen bir güvenlik duvarından kaynaklanır. Site barındırma hizmeti sağlayıcınız ile görüşün."
#. translators: %s: Authentication service name (e.g., Dropbox)
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:139
msgid "You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working."
msgstr "%s ile yeniden oturum açmalısınız. Var olan kimlik doğrulama bilgileriniz geçersiz."
#: includes/class-filesystem-functions.php:363
msgid "The attempt to undo the double-compression succeeded."
msgstr "Çifte sıkıştırmayı geri alma girişimi başarılı oldu."
#: includes/class-filesystem-functions.php:339
#: includes/class-filesystem-functions.php:361
msgid "The attempt to undo the double-compression failed."
msgstr "Çifte sıkıştırmayı geri alma girişimi başarısız oldu."
#: includes/class-filesystem-functions.php:332
msgid "The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver."
msgstr "Veri tabanı dosyası iki kez sıkıştırılmış gibi görünüyor. Büyük olasılıkla dosyayı indirdiğiniz sitenin sunucusu yanlış yapılandırılmış."
#: includes/class-filesystem-functions.php:311 restorer.php:2883
msgid "restoration"
msgstr "geri yükleme"
#. translators: %s: The process that requires the functions.
#. translators: %s: Storage method name requiring enabled functions
#: includes/class-filesystem-functions.php:310 methods/ftp.php:125
msgid "Your hosting company must enable these functions before %s can work."
msgstr "%s çalışması için, site barındırma hizmeti sağlayıcınızın bu işlevleri etkinleştirmesi gereklidir."
#. translators: %s: List of disabled PHP functions.
#. translators: %s: Disabled PHP functions
#: includes/class-filesystem-functions.php:307 methods/ftp.php:120
msgid "Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s."
msgstr "Sunucunuzun PHP kurulumunda şu işlevler devre dışı bırakılmış: %s."
#: class-updraftplus.php:5526
msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup."
msgstr "UpdraftPlus veri tabanı yedeğini tararken tablo ön ekini bulamadı."
#: class-updraftplus.php:5518
msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s"
msgstr "Bu veri tabanında temel WordPress tabloları eksik: %s"
#: class-updraftplus.php:5354
msgid "You must upgrade MySQL to be able to use this database."
msgstr "Bu veri tabanını kullanabilmek için MySQL sürümünüzü yükseltmelisiniz."
#: class-updraftplus.php:5354
msgid "The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on."
msgstr "Bu veri tabanında, bu sitede kurulu eski MySQL sürümünde (%s) bulunmayan MySQL özellikleri kullanılıyor."
#: class-updraftplus.php:5288 restorer.php:3163
msgid "Site information:"
msgstr "Site bilgileri:"
#: class-updraftplus.php:5281
msgid "If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite."
msgstr "Bir çoklu site yedeğini geri yüklemek istiyorsanız, öncelikle WordPress kurulumunuzu çoklu site olarak yapılandırmalısınız."
#: class-updraftplus.php:5273 restorer.php:894
msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site."
msgstr "Çoklu bir WordPress sitesi üzerinde çalışıyorsunuz. Ancak yedeğiniz bir çoklu siteden alınmamış."
#: class-updraftplus.php:5262
msgid "Backup label:"
msgstr "Yedek etiketi:"
#: class-updraftplus.php:5252 class-updraftplus.php:5254
msgid "Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company."
msgstr "%s ile ilgili destek isteklerinizi site barındırma hizmeti sağlayıcınıza iletmelisiniz."
#: class-updraftplus.php:5252
msgid "This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr "Bu sürüm şu an geri yükleme yaptığınız sunucudan çok daha yeni (%s sürümü)."
#: class-updraftplus.php:5252 class-updraftplus.php:5254
msgid "The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s."
msgstr "Bu yedekteki site %s sürümünde %s ile çalışan bir site sunucusu üzerindeydi."
#: class-updraftplus.php:5185
msgid "(version: %s)"
msgstr "(sürüm: %s)"
#: class-updraftplus.php:5127
msgid "Failed to open database file."
msgstr "Veri tabanı dosyası açılamadı."
#: class-updraftplus.php:5113
msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)."
msgstr "Veri tabanı geçerli bir WordPress veri tabanı olmak için çok küçük (boyut: %s Kb)."
#: includes/updraftplus-notices.php:164
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: includes/updraftplus-notices.php:162
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: class-updraftplus.php:4881 methods/googledrive.php:1452 methods/s3.php:392
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:355
msgid "The decryption key used:"
msgstr "Kullanılan şifre çözme anahtarı:"
#: class-updraftplus.php:4578
msgid "Could not read the directory"
msgstr "Klasör okunamadı"
#: class-updraftplus.php:3723
msgid "The backup has not finished; a resumption is scheduled"
msgstr "Yedekleme henüz tamamlanmadı. sürdürme görevi zamanlandı"
#: class-updraftplus.php:3719
msgid "The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully"
msgstr "Yedekleme görevi tamamlanamadı"
#: class-updraftplus.php:3702
msgid "The backup succeeded (with warnings) and is now complete"
msgstr "Yedekleme (uyarılarla) tamamlandı"
#: includes/class-backup-history.php:730
msgid "One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the \"retain\" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually."
msgstr "Uzak depolama alanının taranması sonucunda bir ya da birkaç yedek eklendi. Bu yedekler, \"tutma\" ayarları nedeniyle otomatik olarak silinmeyecek. Bu dosyaları silmek isterseniz el ile yapmalısınız."
#: class-updraftplus.php:2403
msgid "Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:"
msgstr "Siteniz çok sık ziyaret edilmiyor ve UpdraftPlus beklediği kaynaklara ulaşamıyor. Lütfen bu sayfayı okuyun:"
#: class-updraftplus.php:2123
msgid "Others"
msgstr "Diğer"
#: class-updraftplus.php:2106
msgid "Uploads"
msgstr "Yüklemeler"
#: class-updraftplus.php:2105
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
#: class-updraftplus.php:2104
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"
#: class-updraftplus.php:1652 methods/cloudfiles.php:428
msgid "Error - failed to download the file"
msgstr "Sorun. Dosya indirilemedi"
#: class-updraftplus.php:1584 class-updraftplus.php:1628
#: methods/cloudfiles.php:398
msgid "Error opening local file: Failed to download"
msgstr "Yerel dosya açılırken sorun çıktı: İndirilemedi"
#: class-updraftplus.php:1541
msgid "%s error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "%s hatası: Yığınları yeniden birleştirme işlemi tamamlanamadı"
#: class-updraftplus.php:1426
msgid "%s Error: Failed to open local file"
msgstr "%s Hatası: Yerel dosya açılamadı"
#: class-updraftplus.php:1067
msgid "Your free disk space is very low - only %s Mb remain"
msgstr "Kullanılabilecek boş disk alanınız çok az. Yalnızca %s Mb kalmış"
#: class-updraftplus.php:1038
msgid "The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)"
msgstr "PHP için ayrılmış bellek (RAM) değeri çok düşük (%s Mb). Yetersiz bellek kaynaklı sorunlar çıkmaması için bellek değerini arttırmalısınız (ayrıntılı bilgi için site barındırma hizmeti sağlayıcınız ile görüşün)"
#: class-updraftplus.php:752
msgid "No log files were found."
msgstr "Herhangi bir günlük dosyası bulunamadı."
#: class-updraftplus.php:623 methods/dropbox.php:815 methods/dropbox.php:872
#: methods/dropbox.php:886 methods/dropbox.php:906 methods/dropbox.php:1072
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s hata: %s"
#: backup.php:4396
msgid "check your log for more details."
msgstr "ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın."
#: backup.php:4392
msgid "A zip error occurred"
msgstr "Bir sıkıştırma sorunu çıktı"
#: backup.php:4390
msgid "The zip engine returned the message: %s."
msgstr "Sıkıştırma uygulaması şu iletiyi gönderdi: %s."
#: backup.php:4383 class-updraftplus.php:1054
msgid "Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain"
msgstr "Site barındırma hizmeti hesabınızda çok az boş alan kaldı. Yalnızca %s Mb var"
#: backup.php:4046
msgid "A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)"
msgstr "Çok büyük boyutlu bir dosya bulundu: %s (boyut: %s Mb)"
#: backup.php:4011 backup.php:4336
msgid "Failed to open the zip file (%s) - %s"
msgstr "ZIP dosyası (%s) açılamadı - %s"
#: backup.php:3202 backup.php:3231
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up"
msgstr "%s: Dosya okunamadığından yedeklenemedi"
#: backup.php:3142
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)"
msgstr "%s: Dosya okunamadığından yedeklenemiyor (dosya izinlerini ve sahipliğini denetleyin)"
#: backup.php:3107
msgid "Infinite recursion: consult your log for more information"
msgstr "Sonsuz döngü: Ayrıntılı bilgi almak için günlük dosyasına bakın"
#: backup.php:2938
msgid "Could not open the backup file for writing"
msgstr "Yedekleme dosyasına yazılamadı"
#: backup.php:2064
msgid "An error occurred whilst closing the final database file"
msgstr "Son veri tabanı dosyası kapatılırken bir sorun çıktı"
#: backup.php:1970
msgid "Failed to open database file for reading:"
msgstr "Veri tabanı dosyası okunmak üzere açılamadı:"
#: backup.php:2111
msgid "Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup."
msgstr "%s tablosunda çok fazla sayıda satır var (%s). Site sunucusu barındırma hizmeti sağlayıcınızın bu tabloyu yedeklemeye yetecek kaynakları sunduğunu umarız."
#: backup.php:1643
msgid "No database tables found"
msgstr "Herhangi bir veri tabanı tablosu bulunamadı"
#: backup.php:1641
msgid "please wait for the rescheduled attempt"
msgstr "lütfen yeniden zamanlanmış girişim için bekleyin"
#: backup.php:1591
msgid "Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled."
msgstr "Bağlantı kurulamadı: Erişim bilgilerinizi kontrol edin. Veri tabanı sunucunuzun çalışıyor olduğundan ve ağ bağlantınızın güvenlik duvarı tarafından engellenmediğinden emin olun."
#: backup.php:1591
msgid "database connection attempt failed."
msgstr "veri tabanı bağlantısı kurma girişimi başarısız oldu."
#: class-updraftplus.php:3919
msgid "Latest status:"
msgstr "Son durum:"
#: class-updraftplus.php:3918
msgid "Backup contains:"
msgstr "Yedek içeriği:"
#: class-updraftplus.php:3917
msgid "WordPress backup is complete"
msgstr "WordPress yedeklemesi tamamlandı"
#: class-updraftplus.php:3916 class-updraftplus.php:5185
msgid "Backup of:"
msgstr "Şunun yedeği:"
#. translators: %s: The TeamUpdraft news URL
#: class-updraftplus.php:3876
msgid "read more at %s"
msgstr "%s üzerinden ayrıntılı bilgi alabilirsiniz"
#: class-updraftplus.php:3865
msgid "Backed up: %s"
msgstr "Yedeklendi: %s"
#: class-updraftplus.php:3859 class-updraftplus.php:4044
msgid "The log file has been attached to this email."
msgstr "Günlük dosyası bu e-postaya eklendi."
#: class-updraftplus.php:3848
msgid "Warnings encountered:"
msgstr "Uyarılar var:"
#: class-updraftplus.php:3826
msgid "Errors encountered:"
msgstr "Çıkan sorunlar:"
#: class-updraftplus.php:3816
msgid "Unknown/unexpected error - please raise a support request"
msgstr "Bilinmeyen ya da beklenmeyen bir sorun çıktı. Lütfen bu durumu destek ekibimize bildirin"
#: class-updraftplus.php:3810
msgid "Database only (files were not part of this particular schedule)"
msgstr "Yalnızca veri tabanı (dosyalar bu zamanlamaya katılmıyor)"
#: class-updraftplus.php:3810
msgid "Database (files backup has not completed)"
msgstr "Veri tabanı (dosya yedeği tamamlanmadı)"
#: class-updraftplus.php:3807
msgid "Files only (database was not part of this particular schedule)"
msgstr "Yalnızca dosyalar (veri tabanı bu zamanlamaya katılmamış)"
#: class-updraftplus.php:3807
msgid "Files (database backup has not completed)"
msgstr "Dosyalar (veri tabanı yedeği tamamlanmadı)"
#: admin.php:448 class-updraftplus.php:3805
msgid "Files and database"
msgstr "Dosyalar ve veri tabanı"
#: class-updraftplus.php:3796
msgid "Incremental"
msgstr "Artımlı"
#: class-updraftplus.php:3796
msgid "Full backup"
msgstr "Tam yedek"
#: backup.php:288
msgid "%s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)"
msgstr "%s. Bu birim yedeklenemedi. İlgili klasör bulunamadı (%s)"
#: restorer.php:760
msgid "Error message"
msgstr "Hata iletisi"
#: restorer.php:603 restorer.php:604
msgid "Could not read one of the files for restoration"
msgstr "Geri yükleme için gereken dosyalardan biri okunamadı"
#: restorer.php:600
msgid "The backup records do not contain information about the proper size of this file."
msgstr "Yedek kayıtlarında bu dosyanın gerçek boyutu ile ilgili bilgi bulunamadı."
#: restorer.php:597
msgid "file is size:"
msgstr "dosya boyutu:"
#: restorer.php:592
msgid "Archive is expected to be size:"
msgstr "Beklenen arşiv boyutu:"
#: includes/class-storage-methods-interface.php:301
msgid "File is not locally present - needs retrieving from remote storage"
msgstr "Dosya yerel depolamada bulunamadı. Uzak depolama üzeründen alınması gerekiyor"
#: restorer.php:575
msgid "Looking for %s archive: file name: %s"
msgstr "%s arşivi aranıyor: Dosya adı: %s"
#: restorer.php:670
msgid "Final checks"
msgstr "Son kontroller"
#: admin.php:5929
msgid "If making a request for support, please include this information:"
msgstr "Bu konuyla ilgili destek isteyecekseniz, lütfen şu bilgiyi de ekleyin:"
#: admin.php:5929
msgid "ABORT: Could not find the information on which entities to restore."
msgstr "VAZGEÇ: Hangi varlıkların geri yükleneceği ile ilgili bir bilgi bulunamadı."
#: admin.php:5795
msgid "Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests)."
msgstr "Bu geri yükleme işleminin günlük dosyasını indirmek için bu bağlantıya tıklayın (destek isteklerinizde gerekir)."
#: includes/class-filesystem-functions.php:83
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "Bunu neden görüyorum?"
#: admin.php:5888
msgid "Backup does not exist in the backup history"
msgstr "Yedek, yedekleme geçmişinde bulunamadı"
#: admin.php:5887
msgid "This backup does not exist in the backup history - restoration aborted."
msgstr "Bu yedek, yedekleme geçmişinde bulunamadı. Geri yükleme işleminden vazgeçildi."
#: admin.php:4090 admin.php:5399
msgid "View Log"
msgstr "Günlüğü görüntüle"
#: admin.php:5377
msgid "Delete this backup set"
msgstr "Bu yedek paketini sil"
#: admin.php:5283
msgid "After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore"
msgstr "Bu düğmeye tıkladıktan sonra geri yüklenecek bileşenleri seçebileceğiniz bir sayfa görüntülenecek"
#: admin.php:5280
msgid "(backup set imported from remote location)"
msgstr "(uzak konumdan içeri aktarılan yedek paketi)"
#: admin.php:5234
msgid "If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes."
msgstr "Beklediğinizden fazla sayıda yedek görüyorsanız, bunun nedeni eski yedek paketlerinin yeni yedeklemeler tamamlanmadan silinmemesi olabilir."
#: admin.php:5232 admin.php:5234
msgid "(Not finished)"
msgstr "(Tamamlanmamış)"
#: admin.php:5055 admin.php:5194
msgid "You are missing one or more archives from this multi-archive set."
msgstr "Bu çoklu arşiv paketinde bir ya da birkaç arşiv eksik."
#: admin.php:5031 admin.php:5170
msgid "Files backup (created by %s)"
msgstr "Dosya yedeği (%s tarafından oluşturulmuş)"
#: admin.php:5031 admin.php:5170
msgid "Files and database WordPress backup (created by %s)"
msgstr "Dosyalar ve veri tabanı WordPress yedeği (%s tarafından oluşturulmuş)"
#. translators: %s: The description of the accepted foreign backup type.
#: admin.php:5025 admin.php:5164 includes/class-backup-history.php:535
msgid "Backup created by: %s."
msgstr "Yedeği oluşturan: %s."
#: admin.php:4990 admin.php:5126
msgid "External database"
msgstr "Dış veri tabanı"
#: admin.php:4988
msgid "Database (created by %s)"
msgstr "Veri tabanı (%s tarafından oluşturuldu)"
#: admin.php:4984 admin.php:5027 admin.php:5166
msgid "unknown source"
msgstr "kaynak bilinmiyor"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:101
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:100
msgid "Backup sent to remote site - not available for download."
msgstr "Yedek uzak siteye gönderildi. İndirmek için kullanılamaz."
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:18
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:96
msgid "Backup data (click to download)"
msgstr "Yedek verileri (indirmek için tıklayın)"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:17
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:61
msgid "Backup date"
msgstr "Yedekleme tarihi"
#: includes/class-backup-history.php:133
msgid "You have not yet made any backups."
msgstr "Henüz bir yedek alınmamış."
#: admin.php:4761
msgid "Any other directories found inside wp-content"
msgstr "WordPress wp-content klasörünün içinde bulunan diğer klasörler"
#: admin.php:4761
msgid "Your wp-content directory server path: %s"
msgstr "Sunucudaki wp-content klasörünün yolu: %s"
#: admin.php:1209 templates/wp-admin/settings/form-contents.php:407
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:379
msgid "See this FAQ also."
msgstr "Bu sık sorulan sorulara da bakın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:378
msgid "Disable SSL entirely where possible"
msgstr "Olabildiğinde SSL kullanılmasın"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid "Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication."
msgstr "Tüm bulut yedekleme yöntemlerinde kimlik doğrulaması için SSL kullanılmadığını unutmayın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:373
msgid "Do not verify SSL certificates"
msgstr "SSL sertifikaları doğrulanmasın"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:368
msgid "Use the server's SSL certificates"
msgstr "Sunucu sertifikaları kullanılsın"
#: admin.php:4677
msgid "If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process."
msgstr "Sorun çıkarsa sunucunuzdaki izinleri denetleyin ya da site sunucunuz tarafından yazılabilen başka bir klasör seçin."
#: admin.php:4677
msgid "or, to reset this option"
msgstr "ya da bu seçeneği sıfırlamak için"
#: admin.php:4677
msgid "Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions"
msgstr "Klasörü oluşturmayı ve izinleri ayarlamayı denemek için bu bağlantıya tıklayın"
#: admin.php:4675
msgid "Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable."
msgstr "Belirtilen yedek klasör var ancak yazılabilir <b>değil</b>."
#: admin.php:4673
msgid "Backup directory specified does <b>not</b> exist."
msgstr "Belirtilen yedek klasörü <b>bulunamadı</b>."
#: admin.php:4669
msgid "Backup directory specified is writable, which is good."
msgstr "Yedek klasörü yazılabilir olarak ayarlanmış, bu güzel :)"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:352
msgid "Backup directory"
msgstr "Yedek klasörü"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:347
msgid "Delete local backup"
msgstr "Yerel yedek silinsin"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:333
msgid "Split archives every:"
msgstr "Arşivlerin bölüneceği boyut:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid "This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these."
msgstr "Bu seçenek tüm eklentilerin hata ayıklama çıktılarının bu bölümde görüntülenmesine neden olur. Bunları görünce şaşırmayın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid "Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong."
msgstr "Yedekleme işlemiyle ilgili daha fazla bilgi ve e-posta almak için buraya bakın. Özellikle bir şeyler ters gittiğinde yardımı olur."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:328
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama kipi"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:318
msgid "open this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious."
msgstr "daha fazla seçenek görmek için buraya tıklayın. Bir sorun yoksa ya da merak etmiyorsanız bununla uğraşmayın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:318
msgid "Show expert settings"
msgstr "Uzman ayarlarını görüntüle"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:317
msgid "Expert settings"
msgstr "Uzman ayarları"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:313
msgid "Advanced / Debugging Settings"
msgstr "Gelişmiş ve hata ayıklama ayarları"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:128
msgid "You can send a backup to more than one destination with Premium."
msgstr "Premium sürümü ile bir yedeği birkaç konuma gönderebilirsiniz."
#: admin.php:4952
msgid "None"
msgstr "Yok"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:105
msgid "Choose your remote storage"
msgstr "Uzak depolama seçimi"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:95
msgid "Sending Your Backup To Remote Storage"
msgstr "Yedek uzak depolama üzerine gönderiliyor"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:282
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:285
msgid "your site's admin address"
msgstr "sitenizin yönetici adresine"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:282
msgid "Check this box to have a basic report sent to"
msgstr "Temel bir rapor göndermek için bu seçeneği işaretleyin"
#: admin.php:3550 methods/updraftvault.php:578
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:264
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:44
msgid "Email"
msgstr "E-posta"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:252
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:249
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:250
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:242
msgid "Backup more databases"
msgstr "Yedeklenecek diğer veri tabanları"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:201
msgid "First, enter the decryption key"
msgstr "Önce şifre çözme anahtarını yazın"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:199
msgctxt "Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ya da"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:198
msgid "Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption"
msgstr "Şifresinin çözülmesi için şifrelenmiş veri tabanı dosyalarınızı (db.gx.crypt uzantılı dosyalar) sürükleyip buraya bırakın"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:186
msgid "Manually decrypt a database backup file"
msgstr "El ile bir veri tabanı dosyasının şifresini çöz"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:183
msgid "You can manually decrypt an encrypted database here."
msgstr "Şifrelenmiş bir veri tabanının şifresini el ile çözmek için buraya tıklayın."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:165
msgid "Database encryption phrase"
msgstr "Veri tabanı şifreleme ifadesi"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:160
msgid "Database Options"
msgstr "Veri tabanı ayarları"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:147
msgid "Include in files backup"
msgstr "Dosya yedeğine katılacaklar"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:62
msgid "Database backup interval"
msgstr "Veri tabanı yedekleme sıklığı"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76
msgid "and retain this many scheduled backups"
msgstr "şu sayıda zamanlanmış yedek tutulsun"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:25
msgid "Files backup interval"
msgstr "Dosya yedekleme sıklığı"
#: updraftplus.php:179
msgid "Monthly"
msgstr "Ayda bir"
#: updraftplus.php:175
msgid "Fortnightly"
msgstr "İki haftada bir"
#: updraftplus.php:171
msgid "Weekly"
msgstr "Haftada bir"
#: updraftplus.php:167
msgid "Daily"
msgstr "Günde bir"
#. translators: %s: Number of Hours.
#: updraftplus.php:140
msgid "Every %s hours"
msgstr "%s saatte bir"
#: admin.php:4662
msgctxt "i.e. Non-automatic"
msgid "Manual"
msgstr "El ile"
#: admin.php:4632
msgid "No backup has been completed"
msgstr "Henüz tamamlanmış bir yedek yok"
#: admin.php:4602
msgid "incremental backup; base backup: %s"
msgstr "artımlı yedek; temel yedek: %s"
#: admin.php:4486
msgid "You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory."
msgstr "Bir WordPress eklentisinin klasöre yazma izinlerinin nasıl ayarlanacağı ile ilgili olarak site barındırma hizmeti sağlayıcınız ile görüşmelisiniz."
#: admin.php:4486
msgid "The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it."
msgstr "Klasör bulundu ancak site sunucunuzun bu klasöre yazma izni yok."
#: admin.php:4467
msgid "The request to the filesystem to create the directory failed."
msgstr "Dosya sisteminde klasör oluşturma isteği yerine getirilemedi."
#: admin.php:4370 admin.php:4381 admin.php:4418 admin.php:4422
#: includes/class-remote-send.php:456
#: includes/class-storage-methods-interface.php:329 restorer.php:595
#: restorer.php:4276 restorer.php:4419
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
#: admin.php:4366 admin.php:4384 admin.php:4415 admin.php:4425 backup.php:2049
#: methods/addon-base-v2.php:344
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"
#: admin.php:4326
msgid "Remove old directories"
msgstr "Eski klasörleri sil"
#. translators: %s: Warning message
#: admin.php:4295 admin.php:4614
msgid "Warning: %s"
msgstr "Uyarı: %s"
#: admin.php:4315
msgid "show log"
msgstr "günlüğü görüntüle"
#. translators: %s: Job ID
#: admin.php:4280
msgid "Job ID: %s"
msgstr "Görev kodu: %s"
#. translators: %s: Last activity
#: admin.php:4260
msgid "last activity: %ss ago"
msgstr "son işlem: %ss önce"
#: admin.php:4233 central/translations-central.php:28
#: methods/updraftvault.php:617 methods/updraftvault.php:664
#: methods/updraftvault.php:793
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#: admin.php:4231
msgid "Encrypted database"
msgstr "Şifrelenmiş veri tabanı"
#: admin.php:4223
msgid "Encrypting database"
msgstr "Veri tabanı şifreleniyor"
#. translators: %s: Table name
#: admin.php:4210
msgid "table: %s"
msgstr "tablo: %s"
#: admin.php:4207
msgid "Creating database backup"
msgstr "Veri tabanı yedeği oluşturuluyor"
#: admin.php:4196
msgid "Created database backup"
msgstr "Veri tabanı yedeği oluşturuldu"
#: admin.php:4183
msgid "Backup finished"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"
#: admin.php:4178
msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors"
msgstr "Hatalar nedeniyle yeniden denemek için belirlenmiş zaman bekleniyor"
#: admin.php:4174
msgid "Pruning old backup sets"
msgstr "Eski yedek paketleri siliniyor"
#: admin.php:4160
msgid "Uploading files to remote storage"
msgstr "Dosyalar uzak depolama alanına yükleniyor"
#: admin.php:4150
msgid "Created file backup zips"
msgstr "Dosya yedeği zip arşivleri oluşturuldu"
#: admin.php:4137
msgid "Creating file backup zips"
msgstr "Dosya yedeği zip arşivleri oluşturuluyor"
#: admin.php:4132
msgid "Backup begun"
msgstr "Yedekleme başladı"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?"
msgstr "Bu işlem tüm UpdraftPlus ayarlarınızı siler. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:40
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:5
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "Wipe settings"
msgstr "Ayarları sil"
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:19
msgid "count"
msgstr "hesapla"
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:9
msgid "N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options."
msgstr "Önemli: Bu hesaplama, ayarlar son kaydedildiğinde katılan ya da katılmayan ögelere göre yapılmıştır."
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:6
msgid "Total (uncompressed) on-disk data:"
msgstr "Diskteki veri toplamı (sıkıştırılmamış):"
#: admin.php:3996
msgid "Show raw backup and file list"
msgstr "Ham yedek ve dosya listesini görüntüle"
#: admin.php:3982
msgid "Call"
msgstr "Çağır"
#: admin.php:3975
msgid "Fetch"
msgstr "Al"
#: admin.php:3938
msgid "%s (%s used)"
msgstr "%s (%s kullanılıyor)"
#: admin.php:3937
msgid "Free disk space in account:"
msgstr "Hesabın kullanılabilir disk alanı:"
#: admin.php:3928
msgid "zip executable found:"
msgstr "bulunan zip uygulaması:"
#: admin.php:3910 admin.php:3918 admin.php:3929
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:111
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:124
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:137
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:150
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:163
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:176
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:189
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:202
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:215
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:228
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:241
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:254
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:267
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:280
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:293
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:310
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: admin.php:3910 admin.php:3915 admin.php:3918 admin.php:3929
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:85
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:98
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:101
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:114
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:127
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:140
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:153
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:166
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:179
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:192
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:205
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:218
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:231
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:244
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:257
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:270
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:283
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:296
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:313
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:319
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: admin.php:3860
msgid "show PHP information (phpinfo)"
msgstr "PHP bilgilerini görüntüle (phpinfo)"
#. translators: %s: PHP version label
#. translators: %s: WordPress version label
#: admin.php:3859 admin.php:3870 admin.php:3897 admin.php:3903 admin.php:6809
#: admin.php:6814
msgid "%s version:"
msgstr "%s sürümü:"
#: admin.php:3853
msgid "Memory limit"
msgstr "Bellek sınırlaması"
#: admin.php:3849
msgid "Current memory usage"
msgstr "Güncel bellek kullanımı"
#: admin.php:3845
msgid "Peak memory usage"
msgstr "En çok bellek kullanımı"
#: admin.php:3797
msgid "Web server:"
msgstr "Site sunucusu:"
#: templates/wp-admin/advanced/advanced-tools.php:6
msgid "Unless you have a problem, you can completely ignore everything here."
msgstr "Bir sorun olmadığı sürece buradaki işlemlere gerek duyulmaz."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:51
msgid "Do read this helpful article of useful things to know before restoring."
msgstr "Geri yüklemeden önce işinize yarayacak bilgilerin bulunduğu bu yazıyı okuyun."
#. translators: %s: Restoration type
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:95
msgid "%s restoration options:"
msgstr "%s geri yükleme seçenekleri:"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:84
msgid "You will need to restore it manually."
msgstr "Geri yüklemeyi el ile yapmalısınız."
#. translators: %s: Entity that cannot be restored
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:83
msgid "The following entity cannot be restored automatically: \"%s\"."
msgstr "Bu varlık otomatik olarak geri yüklenemez: \"%s\"."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:66
msgid "Your web server has PHP's so-called safe_mode active."
msgstr "Site sunucunuzda PHP safe_mode seçeneği etkin."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:50
msgid "Choose the components to restore"
msgstr "Geri yüklenecek bileşenleri seçin"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:50
msgid "Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection)."
msgstr "Geri yükleme işlemi sitenizdeki temaları, eklentileri, yüklenmiş dosyaları, veri tabanını ve/veya diğer içerik klasörlerini değiştirir (yedek paketinde bulunan bileşenlere ve sizin seçiminize göre)."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:42
msgid "Retrieving (if necessary) and preparing backup files..."
msgstr "Alınıyor (gerekirse) ve yedek dosyaları hazırlanıyor..."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:38
msgid "Restore backup"
msgstr "Yedeği geri yükle"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169
msgid "Please allow time for the communications with the remote storage to complete."
msgstr "Lütfen uzak depolama ile bağlantı kurulması için biraz zaman tanıyın."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:29
msgid "Also delete from remote storage"
msgstr "Uzak depodan da silinsin"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:8
msgid "Delete backup set"
msgstr "Yedek paketi silme"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:79
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:200
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:89
msgid "Select Files"
msgstr "Dosyaları Seçin"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:78
msgctxt "Uploader: Drop backup files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "veya"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:77
msgid "Drop backup files here"
msgstr "Yedek dosyalarını sürükleyip buraya bırakın"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:67
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
msgid "Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the \"rescan\" link above."
msgstr "Ayrıca dosyaları FTP gibi bir yöntemle UpdraftPlus klasörüne (genellikle wp-content/updraft) el ile yükledikten sonra yukarıdaki \"yeniden tara\" bağlantısına tıklayabilirsiniz."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:67
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
msgid "Upload files into UpdraftPlus."
msgstr "Dosyaları UpdraftPlus üzerine yükleyin."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:66
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:70
msgid "UpdraftPlus - Upload backup files"
msgstr "UpdraftPlus - Yedek dosyalarını yükle"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:57
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
msgid "If you are using this, then turn Turbo/Road mode off."
msgstr "Bunu kullanıyorsanız Turbo/Road kipini etkisizleştirin."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:57
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
msgid "Opera web browser"
msgstr "Opera tarayıcısı"
#: admin.php:3996 templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:54
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
msgid "Rescan remote storage"
msgstr "Uzak depolama alanını tara"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid "Rescan local folder for new backup sets"
msgstr "Yerel klasördeki yeni yedek paketlerini tara"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid "The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab."
msgstr "Bu klasörün konumu, Ayarlar sekmesinin uzman ayarları sekmesinden ayarlanabilir."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:53
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
msgid "Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded."
msgstr "UpdraftPlus klasörünüze (site barındırma alanınızda) yüklenmiş yeni yedek paketlerini görüntülemek için buraya tıklayın."
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:49
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:55
msgid "Upload backup files"
msgstr "Yedek dosyaları yükle"
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:45
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:51
msgid "More tasks:"
msgstr "Diğer görevler:"
#: admin.php:3837 includes/class-filesystem-functions.php:105
msgid "refresh"
msgstr "yenile"
#: admin.php:3836 includes/class-filesystem-functions.php:126
msgid "Web-server disk space in use by UpdraftPlus"
msgstr "UpdraftPlus tarafından kullanılan site sunucusu disk alanı"
#: includes/class-filesystem-functions.php:126
msgid "This is a count of the contents of your Updraft directory"
msgstr "Updraft klasörünüzdeki içeriklerin sayısı"
#: admin.php:3704
msgid "Latest UpdraftPlus.com news:"
msgstr "Son UpdraftPlus.com haberleri:"
#: admin.php:3731
msgid "Download most recently modified log file"
msgstr "Güncel günlük dosyasını indir"
#: central/translations-central.php:17
msgid "(Nothing yet logged)"
msgstr "(Henüz bir günlük kaydı yok)"
#: admin.php:3687 admin.php:3693 templates/wp-admin/settings/take-backup.php:74
msgid "Last log message"
msgstr "Son günlük iletisi"
#: admin.php:6176
msgid "Send this backup to remote storage"
msgstr "Bu yedek uzak depolama üzerine gönderilsin"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:30
msgid "Include your database in the backup"
msgstr "Veri tabanı yedeğe katılsın"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:171
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:172
msgid "Backup non-WordPress files and databases"
msgstr "WordPress dışındaki dosyaları ve veri tabanını yedekleyin"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:27
msgid "Ask a pre-sales question"
msgstr "Satış öncesi sorularınızı sorun"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:26
msgid "Full feature list"
msgstr "Tüm özelliklerin listesi"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:103
msgid "Do you need WordPress Multisite support?"
msgstr "WordPress çoklu site desteğine mi ihtiyacınız var?"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:99
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:47
msgid "Time now"
msgstr "Güncel zaman"
#: admin.php:448 admin.php:6590 templates/wp-admin/settings/take-backup.php:24
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:19
msgid "Next scheduled backups"
msgstr "Sıradaki zamanlanmış yedekler"
#: admin.php:427
msgid "At the same time as the files backup"
msgstr "Dosyalar yedeklenirken aynı zamanda"
#: admin.php:417 admin.php:438 admin.php:445 admin.php:488 admin.php:519
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Şu anda zamanlanmış bir görev yok"
#: admin.php:6329 templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52
msgid "This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings)."
msgstr "Yedek klasörünüz yazılabilir olmadığı için bu düğme kullanılamıyor (ayarlara bakın)."
#: admin.php:1419 includes/class-commands.php:527
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:13
msgid "The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option)."
msgstr "Yedekleme klasörünüz yazılabilir olmadığı için 'Şimdi Yedekle' düğmesi kullanılamaz ('Ayarlar' sekmesinde ilgili seçeneğe bakın)"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "JavaScript warning"
msgstr "JavaScript uyarısı"
#: admin.php:3227
msgid "Current limit is:"
msgstr "Geçerli sınırlama:"
#: admin.php:3190
msgid "Your backup has been restored."
msgstr "Yedeğiniz geri yüklendi."
#: admin.php:3168
msgid "If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr "Sayfa yüklendikten sonra bu yazıyı hala görebiliyorsanız, sitede bir JavaScript ya da jQuery sorunu var demektir."
#: admin.php:1150 admin.php:3168 class-updraftplus.php:5281 restorer.php:3909
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"
#: admin.php:6484
msgid "Your settings have been wiped."
msgstr "Ayarlarınız temizlendi."
#: admin.php:3147
msgid "Backup directory successfully created."
msgstr "Yedekleme klasörü oluşturuldu."
#: admin.php:3140
msgid "Backup directory could not be created"
msgstr "Yedekleme klasörü oluşturulamadı"
#: admin.php:3149 admin.php:4333 admin.php:5709 admin.php:5721 admin.php:5732
#: admin.php:5978 admin.php:6995 admin.php:7012 includes/migrator-lite.php:240
#: includes/migrator-lite.php:262
msgid "Return to UpdraftPlus configuration"
msgstr "UpdraftPlus yapılandırmasına geri dönün"
#: admin.php:966 admin.php:3149 admin.php:4333 admin.php:5709 admin.php:5721
#: admin.php:5732 templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:19
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:138
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "More plugins"
msgstr "Diğer eklentiler"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Geliştirici sitesi"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:21
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Duyuru aboneliği"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:17
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:28
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:145
msgid "Support"
msgstr "Destek"
#: includes/updraftplus-notices.php:28
#: templates/wp-admin/settings/header.php:11
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: admin.php:3030
msgid "Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus"
msgstr "Dosya adı biçimi hatalı. Bu dosya UpdraftPlus tarafından oluşturulmuş bir şifrelenmiş veri tabanına benzemiyor"
#: admin.php:2904
msgid "Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus"
msgstr "Dosya adı biçimi hatalı. Bu dosya UpdraftPlus tarafından oluşturulmuşa benzemiyor"
#. translators: %s: Backup tool name
#: admin.php:2893
msgid "This backup was created by %s, and can be imported."
msgstr "Bu yedek %s tarafından oluşturulmuş ve içe aktarılabilir."
#: admin.php:2874
msgid "This file could not be uploaded"
msgstr "Bu dosya yüklenemedi"
#. translators: %s: Error message
#: admin.php:2873 admin.php:2903 admin.php:2918 class-updraftplus.php:1241
#: class-updraftplus.php:1247 class-updraftplus.php:5094
#: class-updraftplus.php:5096 class-updraftplus.php:5277
#: class-updraftplus.php:5354 methods/googledrive.php:598 methods/s3.php:391
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"
#: admin.php:2830
msgid "You will find more information about this in the Settings section."
msgstr "Ayarlar bölümünde bununla ilgili ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz."
#. translators: %s: Backup directory path
#: admin.php:2828 backup.php:1338
msgid "Backup directory (%s) is not writable, or does not exist."
msgstr "Yedekleme klasörü (%s) yazılabilir değil ya da bulunamadı."
#: admin.php:2770
msgid "No local copy present."
msgstr "Herhangi bir yerel kopya yok."
#: admin.php:2767
msgid "Download in progress"
msgstr "İndirme sürüyor"
#: admin.php:2737
msgid "Download failed"
msgstr "İndirilemedi"
#: admin.php:2686 admin.php:2690 class-updraftplus.php:747
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Günlük dosyası okunamadı."
#: admin.php:2678
msgid "Error: unexpected file read fail"
msgstr "Hata: Beklenmeyen dosya okuma sorunu"
#: admin.php:2068
msgid "Messages:"
msgstr "İletiler:"
#: admin.php:2481
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "Görev bulunamadı. Zaten tamamlanmış olabilir mi?"
#: admin.php:2475
msgid "Job deleted"
msgstr "Görev silindi"
#: admin.php:2597 includes/class-commands.php:1045
msgid "You should soon see activity in the \"Last log message\" field below."
msgstr "Yakında aşağıdaki \"Son günlük iletisi\" alanında işlemi görebilmelisiniz."
#: admin.php:2597 admin.php:2620 includes/class-commands.php:1045
msgid "Start backup"
msgstr "Yedeklemeyi başlat"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:407
msgid "Constants"
msgstr "Sabitler"
#: admin.php:6618
msgid "Options (raw)"
msgstr "Seçenekler (ham)"
#: admin.php:6583
msgid "Known backups (raw)"
msgstr "Bilinen yedekler (ham)"
#: admin.php:2135 includes/class-wpadmin-commands.php:624
msgid "Backup set not found"
msgstr "Yedek paketi bulunamadı"
#. translators: %s: List of missing archives with description
#: includes/class-wpadmin-commands.php:213
msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s"
msgstr "Bu çoklu arşiv yedek paketinde şu arşivler eksik gibi görünüyor: %s"
#. translators: %s: File name
#: includes/class-wpadmin-commands.php:191
msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s"
msgstr "Dosya bulundu, ancak boyutu sıfır (yeniden yüklemelisiniz): %s"
#. translators: %s: File path
#: includes/class-wpadmin-commands.php:188
msgid "File not found (you need to upload it): %s"
msgstr "Dosya bulunamadı (yeniden yüklemelisiniz): %s"
#. translators: %s: Backup source information
#: admin.php:5028 admin.php:5167 includes/class-wpadmin-commands.php:163
#: restorer.php:2852
msgid "Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored."
msgstr "Yedek bilinmeyen bir kaynak tarafından oluşturulmuş (%s). Geri yüklenemedi."
#: admin.php:458 admin.php:4927 admin.php:4988 admin.php:5114 admin.php:5137
#: admin.php:5147 admin.php:5785 includes/class-remote-send.php:460
#: includes/class-wpadmin-commands.php:157
#: includes/class-wpadmin-commands.php:639 restorer.php:712
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:90
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:96
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:34
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:149
msgid "Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually."
msgstr "Yalnızca WordPress veri tabanı otomatik olarak geri yüklenebilir. Dış veri tabanını el ile geri yüklemelisiniz."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:137
msgid "You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website)."
msgstr "Geri yüklemeden önce, bu yedek paketinin gerçekten bu siteye ait olduğundan (ilgisiz başka bir siteye ait olmadığından) emin olmalısınız."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:137
msgid "This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site."
msgstr "UpdraftPlus bu yedek paketinin geçerli WordPress kurulumu tarafından alınıp alınmadığını bilemiyor. Ancak uzak depolama alanında bulunmuş ya da uzak bir siteden gönderilmiş olabilir."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:111
msgid "No such backup set exists"
msgstr "Böyle bir yedek paketi bulunamadı"
#: admin.php:1051
msgid "Nothing yet logged"
msgstr "Günlük dosyasına henüz bir şey kaydedilmemiş"
#. translators: %s: UpdraftVault
#: admin.php:1537
msgid "%s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected."
msgstr "Uzak depolama için %s seçilmiş. Ancak şu anda bağlantı kurulmamış."
#: admin.php:1535 admin.php:1563 admin.php:1647 class-updraftplus.php:675
#: class-updraftplus.php:747 class-updraftplus.php:752
#: class-updraftplus.php:757
msgid "UpdraftPlus notice:"
msgstr "UpdraftPlus bildirimi:"
#: admin.php:1507
msgid "Read this page for a guide to possible causes and how to fix it."
msgstr "Olası nedenler ve çözümleri için bu sayfayı okuyun."
#: admin.php:1476 admin.php:1594
msgid "Notice"
msgstr "Bildirim"
#: admin.php:1466
msgid "Please consult this FAQ if you have problems backing up."
msgstr "Yedekleme ile ilgili sorun yaşıyorsanız lütfen bu SSS bölümüne bakın."
#. translators: %s: Web server name
#: admin.php:1465
msgid "Your website is hosted using the %s web server."
msgstr "Siteniz %s site sunucusu üzerinde barındırılıyor."
#: admin.php:1437 admin.php:1472 admin.php:3173 admin.php:5765 backup.php:4390
#: class-updraftplus.php:5379 templates/wp-admin/advanced/db-size.php:19
#: updraftplus.php:247
msgid "Go here for more information."
msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için buraya tıklayın."
#: class-updraftplus.php:1041
msgid "The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)"
msgstr "WordPress eklentilerinin çalıştırılmasına izin verilen süre çok kısa (%s saniye). Yedekleme ve zaman aşımı sorunlarını engellemek için bu süreyi arttırmalısınız (yardım almak için site barındırma hizmeti sağlayıcınızdan PHP max_execution_time ayarını değiştirmesini isteyin. Önerilen süre %s saniye ve üzeri)"
#. translators: %s: List of corrupted files
#: admin.php:1429 admin.php:1437 admin.php:1444 admin.php:1454 admin.php:1463
#: admin.php:1472 admin.php:1490 admin.php:1503 admin.php:4859 admin.php:4866
#: admin.php:4868 admin.php:6775 admin.php:7099 includes/migrator-lite.php:733
#: methods/cloudfiles-new.php:298 methods/cloudfiles-new.php:299
#: methods/cloudfiles.php:455 methods/dreamobjects.php:210
#: methods/dreamobjects.php:211 methods/ftp.php:118
#: methods/openstack-base.php:600 methods/openstack2.php:249 methods/s3.php:979
#: methods/s3.php:988 methods/s3.php:1180 methods/s3.php:1195
#: methods/s3generic.php:195 methods/s3generic.php:213
#: methods/updraftvault.php:499
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"
#: admin.php:1424
msgid "To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab."
msgstr "Yedeklenecek bileşenler ile ilgili varsayılan ayarları değiştirmek, zamanlanmış yedekleri ayarlamak, yedekleri uzak depolama alanına göndermek (önerilir) ve diğer seçenekleri görmek için ayarlar sekmesine bakın."
#: admin.php:1424
msgid "To make a backup, just press the Backup Now button."
msgstr "Bir yedek almak için Yedekle düğmesine tıklayın."
#: admin.php:1424
msgid "Welcome to UpdraftPlus!"
msgstr "UpdraftPlus eklentisine hoş geldiniz!"
#: admin.php:1375
msgid "Update Theme"
msgstr "Temayı güncelle"
#: admin.php:1371
msgid "Update Plugin"
msgstr "Eklentiyi güncelle"
#: admin.php:1308
msgid "Allowed Files"
msgstr "İzin verilen dosyalar"
#: admin.php:1026 includes/class-commands.php:1017
#: includes/class-remote-send.php:491 includes/class-remote-send.php:707
msgid "Send"
msgstr "Gönder"
#: admin.php:1025 includes/class-remote-send.php:456
msgid "Testing connection..."
msgstr "Bağlantı sınanıyor..."
#: admin.php:1022 central/translations-central.php:82
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:169
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliniyor..."
#: admin.php:1020
msgid "key name"
msgstr "anahtar adı"
#. translators: %s: Missing key name
#. translators: %s: Key.
#. translators: %s: Missing parameter name
#. translators: %s: Missing credential type (e.g., login)
#. translators: %s: Missing credential type (e.g., password)
#. translators: %s: Username
#. translators: %s: Password
#. translators: %s: Tenant (used in OpenStack storage)
#. translators: %s: Authentication URI
#. translators: %s: Missing input type
#: admin.php:1019 includes/class-remote-send.php:607
#: includes/migrator-lite.php:257 methods/addon-base-v2.php:336
#: methods/cloudfiles-new.php:181 methods/cloudfiles-new.php:186
#: methods/cloudfiles.php:542 methods/cloudfiles.php:547 methods/ftp.php:454
#: methods/ftp.php:459 methods/openstack2.php:118 methods/openstack2.php:124
#: methods/openstack2.php:130 methods/openstack2.php:136 methods/s3.php:1509
#: methods/s3.php:1517
msgid "Failure: No %s was given."
msgstr "Başarısız: %s belirtilmemiş."
#: admin.php:1016 templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:65
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"
#: admin.php:1015
msgid "Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):"
msgstr "Lütfen bu anahtar için bir ad yazın (örneğin hangi siteye ait olduğunu belirtebilirsiniz):"
#. translators: %s: Minimum required UpdraftPlus version
#: admin.php:1014
msgid "You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly."
msgstr "Uzaktaki sitenin çevrim içi olduğundan, güvenlik duvarı tarafından engellenmediğinden ya da erişimi engelleyecek her hangi bir güvenlik modülü kullanmadığından, %s ya da üzerindeki bir UpdraftPlus sürümünün etkin olduğundan ve anahtarların doğru yazıldığından emin olun."
#: admin.php:1012 includes/class-remote-send.php:696
msgid "Send to site:"
msgstr "Siteye gönder:"
#: admin.php:1011 central/translations-central.php:84
msgid "Creating..."
msgstr "Oluşturuluyor..."
#: admin.php:1009
msgid "Add site"
msgstr "Site ekle"
#: admin.php:1008
msgid "Adding..."
msgstr "Ekleniyor..."
#: admin.php:1007
msgid "Update quota count"
msgstr "Kota sayısını güncelle"
#: admin.php:1006
msgid "Counting..."
msgstr "Sayılıyor..."
#: admin.php:1005
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bağlantı kesiliyor..."
#: admin.php:1004 methods/updraftvault.php:592 methods/updraftvault.php:675
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"
#: admin.php:1003
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlantı kuruluyor..."
#: admin.php:1002 admin.php:3630 methods/updraftvault.php:520
#: methods/updraftvault.php:584
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:84
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"
#: admin.php:1000 admin.php:1031 admin.php:1032
msgid "You have made changes to your settings, and not saved."
msgstr "Ayarlarınızda değişiklik yaptınız ancak kaydetmediniz."
#: admin.php:999
msgid "Automatic backup before update"
msgstr "Güncelleme öncesi otomatik yedekleme"
#: admin.php:998 admin.php:4628
msgid "Download log file"
msgstr "Günlük dosyasını indir"
#: admin.php:762 admin.php:997 admin.php:5284
msgid "Restore"
msgstr "Geri yükle"
#: admin.php:996 admin.php:1210 central/translations-central.php:16
#: includes/updraftplus-tour.php:97
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: admin.php:995
msgid "Proceed with update"
msgstr "Güncellemeye geç"
#: admin.php:990 central/translations-central.php:58
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"
#: admin.php:989 admin.php:4363 admin.php:4378 admin.php:4410 admin.php:5378
#: includes/class-remote-send.php:754
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:163
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: admin.php:988 methods/backup-module.php:91
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:109
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: admin.php:985
msgid "The file was uploaded."
msgstr "Dosya yüklendi."
#: admin.php:984
msgid "Unknown server response status:"
msgstr "Bilinmeyen sunucu yanıt durumu:"
#: admin.php:983
msgid "Unknown server response:"
msgstr "Bilinmeyen sunucu yanıtı:"
#: admin.php:982
msgid "This decryption key will be attempted:"
msgstr "Şifre çözmek için kullanılacak anahtar:"
#: admin.php:981
msgid "Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer."
msgstr "Şifreyi çözmeyi denemek ve veri tabanı dosyasını bilgisayarınıza indirmek için bu bağlantıya tıklayın."
#: admin.php:980
msgid "Upload error"
msgstr "Yükleme sorunu"
#: admin.php:979
msgid "This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)."
msgstr "Bu dosya bir UpdraftPlus şifrelenmiş veri tabanı arşivi gibi görünmüyor (bu tür dosyaların uzantısı .gz.crypt ve dosya adı backup_(zaman)_(site adı)_(kod)_db.crypt.gz) biçiminde olur)."
#: admin.php:978
msgid "Upload error:"
msgstr "Yükleme sorunu:"
#: admin.php:977
msgid "(make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)"
msgstr "(UpdraftPlus tarafından oluşturulmuş bir ZIP dosyasını yüklediğinizden emin olun)"
#: admin.php:976 includes/class-backup-history.php:542
msgid "If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you."
msgstr "Bu yedek başka bir yedekleme eklentisi tarafından oluşturulduysa, UpdraftPlus Premium size yardımcı olabilir."
#: admin.php:975
msgid "However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern."
msgstr "Bununla birlikte, UpdraftPlus arşivleri standart zip/SQL dosyalarıdır. Dosyanızın doğru biçimde olduğundan eminseniz, kalıba uyacak şekilde yeniden adlandırabilirsiniz."
#: includes/class-backup-history.php:542
msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))."
msgstr "Bu dosya bir UpdraftPlus yedek arşivi gibi görünmüyor. (arşivler, backup_(saat)_(site_adı)_kod_(tür).(zip|gz) gibi bir adı olan .zip ya da .gz uzantılı dosyalardır)."
#: admin.php:974
msgid "Raw backup history"
msgstr "Ham yedek geçmişi"
#: admin.php:973
msgid "Delete Old Directories"
msgstr "Eski klasörleri sil"
#: admin.php:972
msgid "PHP information"
msgstr "PHP bilgileri"
#: admin.php:971
msgid "Requesting start of backup..."
msgstr "Yedeklemenin başlatılması isteniyor..."
#: admin.php:970
msgid "Download error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "İndirme sorunu: Sunucu anlaşılamayan bir yanıt verdi."
#: admin.php:968
msgid "Download to your computer"
msgstr "Bilgisayarınıza indirin"
#: admin.php:967
msgid "Delete from your web server"
msgstr "Site sunucunuzdan silin"
#: admin.php:964 admin.php:2756
msgid "File ready."
msgstr "Dosya hazır."
#: admin.php:962 class-updraftplus.php:1584 class-updraftplus.php:1628
#: includes/class-filesystem-functions.php:447
#: includes/class-storage-methods-interface.php:338
#: methods/addon-base-v2.php:100 methods/addon-base-v2.php:105
#: methods/addon-base-v2.php:239 methods/addon-base-v2.php:259
#: methods/googledrive.php:1452 restorer.php:4272 restorer.php:4297
#: restorer.php:4416 updraftplus.php:247
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: admin.php:104 admin.php:961 admin.php:1580
#: includes/class-remote-send.php:360 includes/class-remote-send.php:407
#: includes/class-remote-send.php:413 includes/class-remote-send.php:415
#: includes/class-remote-send.php:419 includes/class-remote-send.php:495
#: includes/class-remote-send.php:553 includes/class-remote-send.php:583
#: includes/class-remote-send.php:620 includes/class-remote-send.php:630
#: includes/class-remote-send.php:635 includes/class-remote-send.php:647
#: includes/class-search-replace.php:334 includes/class-search-replace.php:475
#: includes/migrator-lite.php:671 includes/migrator-lite.php:1006
#: includes/migrator-lite.php:1084 methods/remotesend.php:91
#: methods/remotesend.php:269 methods/updraftvault.php:791 restorer.php:597
#: restorer.php:625 restorer.php:2380 restorer.php:4459
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"
#: admin.php:960 restorer.php:392
msgid "Error data:"
msgstr "Hata verileri:"
#: admin.php:959
msgid "Error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "Hata: Sunucu anlaşılamayan bir yanıt verdi."
#: admin.php:958 includes/migrator-lite.php:1120
msgid "Errors:"
msgstr "Hatalar:"
#: admin.php:957
msgid "Warnings:"
msgstr "Uyarılar:"
#: admin.php:956
msgid "Error: the server sent an empty response."
msgstr "Hata: Sunucu boş bir yanıt gönderdi."
#: admin.php:955
msgid "Processing files - please wait..."
msgstr "Lütfen dosyalar işlenirken bekleyin..."
#: admin.php:954
msgid "Some files are still downloading or being processed - please wait."
msgstr "Bazı dosyalar hala indiriliyor ya da işleniyor. Lütfen bekleyin."
#: admin.php:953
msgid "Begun looking for this entity"
msgstr "Bu varlıkta aranmaya başlandı"
#: admin.php:952
msgid "calculating..."
msgstr "hesaplanıyor..."
#: admin.php:950
msgid "Trying..."
msgstr "Deneniyor..."
#: admin.php:949
msgid "The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):"
msgstr "Yeni kullanıcının RackSpace panosu parolası (bir daha görüntülenmez):"
#: admin.php:948
msgid "The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)"
msgstr "Site sunucusu bir hata kodu iletti (yeniden deneyin ya da site sunucusu günlüklerine bakın)"
#: admin.php:947 central/translations-central.php:85 methods/remotesend.php:86
#: methods/remotesend.php:94 methods/remotesend.php:256
#: methods/remotesend.php:272
msgid "Unexpected response:"
msgstr "Beklenmeyen yanıt:"
#: admin.php:942
msgid "If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!"
msgstr "Hem veri tabanını hem de dosyaları katılmayacak şekilde seçerseniz hiç bir şeyi katmamış olursunuz!"
#: admin.php:941
msgid "To send to more than one address, separate each address with a comma."
msgstr "Birkaç adrese göndermek için, e-posta adreslerini virgül ile ayırarak yazın."
#: admin.php:940
msgid "Rescanning remote and local storage for backup sets..."
msgstr "Uzak ve yerel depolama alanlarındaki yedek paketleri yeniden taranıyor..."
#: admin.php:938
msgid "Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)..."
msgstr "Yeniden taranıyor (iç depolama alanına el ile yüklenmiş yedekler aranıyor)..."
#. translators: %s: Typical mail server size limit in megabytes
#: admin.php:937
msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive."
msgstr "E-posta sunucularının boyut sınırlamaları olduğunu unutmayın. Genellikle %s Mb civarındadır. Sınırları aşan yedekler hedefine ulaşmayabilir."
#: admin.php:934
msgid "Send a report only when there are warnings/errors"
msgstr "Rapor yalnızca hata ya da uyarı olduğunda gönderilsin"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:45
msgid "Premium WooCommerce plugins"
msgstr "Premium WooCommerce eklentileri"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:45
msgid "Free two-factor security plugin"
msgstr "Ücretsiz iki aşamalı güvenlik eklentisi"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:44
msgid "More quality plugins"
msgstr "Diğer kaliteli eklentiler"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:23
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:78
msgid "UpdraftPlus Premium"
msgstr "UpdraftPlus Premium"
#: admin.php:778 admin.php:1350 admin.php:3389
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: admin.php:987 templates/wp-admin/settings/take-backup.php:52
msgid "Backup Now"
msgstr "Şimdi yedekle"